| - Ik ben Hayatal... uit de bergen in het oosten... waar ze goede wapens smeden, die ze ook goed benutten. | - I am Hayatal from the high passes of the East where men know how to forge fine weapons and use them well. |
| Alle slechte keuzes die je hebt gemaakt en een relatie proberen te smeden met je vader. | All the bad choices you've made trying to forge a relationship with your father. |
| Alleen dan kan Hephaestus een wapen smeden dat bij de krijger past. | Only then can Hephaestus forge a weapon befitting of the warrior. |
| Alleen dan zal het creatieve brein... en productieve talent van onze luchtvaartindustrie... vrij zijn om de echte wapens van macht in de lucht te smeden... die tot de volledige vernietiging van de vijand zullen leiden. | Only then will the creative brains... and productive talent of our aviation industry... be free to forge the real weapons of air power... that will carry total destruction to the enemy. |
| Als we denken dat we nieuw onbekend terrein binnendringen... komt het altijd met het idee dat we allang smeden. | When we think about entering new, unchartered territory, it always comes with the idea that we forge ahead. |
| Daarmee smeed ik handel dat ons zal voeden. | With it I will forge trade that will see us fed. |
| Hm-hmm... smeed niet? | Hm-hmm... Don't forge ? |
| Mijn vuur versmelt met de ijzige wateren van de put... en van de Yawning Gap, de plek van Mythe, smeed ik een wapen waardig voor de God voor mij. | My fire fuses with the icy waters of the well, and from the Yawning gap, the place of Myth, I forge a weapon worthy of the God before me. |
| Als die jongen ooit... liever een zwaard hanteert dan smeedt... stuur hem dan naar mij. | If the day ever comes when that boy would rather wield a sword than forge one, you send him to me. |
| Als je een wapen smeedt, heb je drie dingen nodig: | When you forge a weapon, you need three things. |
| Gannicus' overwinning smeedt een pad naar grotere glorie. | Gannicus' victory forges path to greater glory. |
| Ik weet dat je de beste wapens smeedt. | I know you forge the best weapons. |
| Jij en ik, schouder aan schouder... met versierde hoeden op onze bezwete voorhoofden... verbonden in de hete oven van de strijd die menselijke zielen smeedt. | Just you and me, shoulder-to-shoulder, eye-to-eye. Decorative hats fixed squarely on sweaty brows, Bonding in the fiery kiln of competion that forges men's souls. |
| "Ik draag de ketting die ik in het leven gesmeed heb." | "I wear the chain I forged in life." |
| 'Het is gesmeed van metaal, die gevonden is in een krater van een meteoor,' 'die precies op dat moment op aarde is gevallen,' 'op de vorige uitlijning van de negen planeten.' | The triangle was forged from metal found in the crater of a meteor that had fallen to earth at the exact moment of the previous alignment of the nine planets. |
| - De heilige die de dolk heeft gesmeed. | - The saint who forged the dagger. |
| - Die heb ik in het leven gesmeed. | - I wear the chain I forged in life. |
| - Dit zwaard is gesmeed, in de adem van een draak. en het zal mij dienen. | This sword was forged in a dragon's breath and it will do my bidding. |
| Denk aan het hellevuur dat jullie smeedde. | Remember the fires from hell that forged you ! |
| Deze Doder smeedde haar eigen wapens. | Well, it says this slayer forged her own weapons. |
| Hale Santiago van Clan Zamora, smeedde zijn eigen weg. | Hale Santiago of Clan Zamora forged his own path. |
| Het was uw hand die mijn doel smeedde. | It was your hand that forged my purpose. |
| Hiermee velde hij Molor, versloeg de Vec'uri en smeedde het eerste keizerrijk. | With this he slew Molor conquered the Fek'lhri and forged the First Empire. |
| Fenrir, de gigantische wolf, kon niet bedwongen worden, door geen enkel bij de mens bekend middel, dus de dwergen smeedden een ketting, maar niet van metaal. | Fenrir, the giant wolf, could not be constrained by any means known to man, so the dwarves forged a chain, but not from metal. |
| Je smede ze met je eigen handen. | You forged them with your own hands. |
| Geboren in een strijd tegen de modderpoel, een land dat geen belofte noch doel liet zien, overwonnen met metaal, met beton, hamerend en smedend met onze eigen handen en bouwend. | Born in a battle against slough and swale, a land that showed neither promise nor purpose, won with metal, with concrete, with our own hands hammering, forging, and building. |
