| "mais nous essayons de forger un sabre de vengeance, | "but we're trying to forge a sword of vengeance, |
| - Et voici le canapé sur lequel nous allons forger notre amitié en regardant le sport et en prenant l'apéro. | - And this is the couch upon which we will forge our friendship, Joseph, watching sporting events and eating various homemade dips. |
| Aide moi à forger cette nation, pour amener ton peuple à hériter de leur terre. | Help me to forge that nation, to lead your people to inherit their land. |
| Aide-moi à forger cette nation... à guider Ton peuple pour qu'il hérite de cette terre. | Help me to forge that nation, to lead your people to inherit their land. |
| Alors peut-être que le temps est venu, de forger le nôtre. | Then perhaps the time has come, to forge our own. |
| """L a forgé(contrefait) une relation avec vous Et vous avez forgé(contrefait) ma relation .. """ | "I forged a relation with you and you forged my relation..." |
| - Le saint qui a forgé le poignard. | - The saint who forged the dagger. |
| - Vous êtes le guerrier que j'ai forgé. | You are the warrior I forged of you. |
| Aide-nous, ô Grand Être, en mémoire de nos défunts ancêtres, rappelle-nous que Gengis Khan a rassemblé les peuples kazakhs et a forgé leur unité, mais sans jamais oublier leurs cœurs nomades. | I ask, oh Great One, in the memory of our deceased ancestors, let us remember that Genghis Khan forged the unity of the Kazakh people but he never forgot their nomad hearts. |
| Alors que la cruelle école du combat avait forgé les instincts guerriers de Kröd, rien ne l'avait préparé au traumatisme émotionnel d'oeuvrer auprès d'une ex. | While savage lessons learned in battle {pos(192,220)}had forged Krod's combat instincts, {pos(192,220)}Nothing had prepared him for the emotional trauma |
| "Je pris sa main dans la mienne et nous nous rendîmes à la maison démolie, et, comme les vapeurs du matin s'étaient levées depuis longtemps quand j'avais quitté la forge, de même les vapeurs du soir s'élevaient maintenant, | "I took her hand in mine, and we went out of the ruined place, and as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so the evening mists were rising now. |
| "Un ouvrier travaille avec diligence, fond, coupe, forge. | An employee working diligently, melts, cut, forges. |
| "revêtue d'ardoise," "avec forge et mobilier." "Construite en 1773..." | half-timbered slate house With forge, complete With fittings... built 1773... |
| - Borg, forge. | - Borg, forge. |
| - C'est la forge. | It's the forge. |
| "" Parfois vous forgez des relations """ | "Sometimes you forge relations" |
| Et forgez les anneaux jusqu'à la forme voulue. | And just forged and shaped the rings. |
| Je sais que vous forgez les meilleures armes. | I know you forge the best weapons. |
| Quand vous dédiez un sabre aux dieux, vous en forgez deux. | When you dedicate a sword to the gods, you forge two. |
| Vous, les guerriers, vous défilez et forgez de nouveaux mondes. | You warriors march off and forge new worlds. |
| A propos des cartes de crédit que je l'avais obtenu en forgeant la signature de son père. | About the credit cards that I'd gotten by forging her father's signature. |
| Aujourd'hui un texte de loi historique passé par le comité Intelligence, forgeant un nouveau chapitre de la coopération entre les gouvernements américain et mexicain. notamment pour la sécurité des frontières. | Todayanhistoricpiece of legislation passed in the senate intelligence committee, forging a new chapter in the cooperation between the United States and the Mexican government involving border security. |
| C'est en forgeant que l'on devient forgerons. des guerres saintes. | When blacksmiths were forging the blades of the holy wars. |
| Et nous voyons Vulcain, forgeant des éclairs et les remettant au roi de tous les dieux, Zeus, qui s'en sert pour jouer aux dards. | And now, we see Vulcan forging thunderbolts and handing them over to the king of all the gods, Zeus, who plays darts with them. |
| Tandis que nous, nous traversons le feu, forgeant notre amitié par un lien plus fort de jour en jour. | Whereas we are going through the fire... forging our friendship with a stronger bond each day. |
