takoa

- Tiesin. Niitä kasvoi villinä lapsuudenkotini lähellä, muttei tee tai kasvitieteelliset ajatuksesi - selitä syytä, miksi olet ottanut asiaksesi takoa uusia kuunvalosormuksia.

The plants grew wild near my boyhood home, but neither the tea nor your botanical musings explain the reason why you've taken it upon yourself to forge new moonlight rings.

- Tuon terveiset presidentiltämme siinä toivossa, että me voimme takoa liiton jolla rikastaa meidän molempien elämää.

- I offer greetings from our president, in the hope we can forge a friendship to enrich both our peoples.

Isäni sanoo aina, ettei hyvää miekkaa voi takoa, jollei tiedä, miten sellaista käytetään. - Hienoa, jos on sellainen isä. - Entä sinun isäsi?

My father always says you can't forge a good sword... if you don't know how to use one.

Olemme taistelleet mahdollisuudesta takoa oma tiemme.

We have fought for the choice to forge our own path.

Paroni kaivoi esiin Kuoleman pyhän kirjan, - josta selvisi, että ainoa keino tämän epäpyhän syöjättären murhaamiseen - oli takoa pyhä miekka. Muinaisen babylonialaisen taian siunaama ase - kastettuna hänen omalla verellään.

He unearthed the sacred Books of Nekros, where he discovered the only way of slaying this unholy harpy, once and for all, was to forge a sacred sword, a weapon blessed with an ancient Babylonian hex and infused with his own blood.

He tekivät minusta raajarikon, mutta jos autat minua, - taon vahvimman aseen ikinä.

They made me a cripple. But if you help me, I will forge my greatest weapon ever.

Sen kanssa taon kaupan joka ruokkii meidät.

With it I will forge trade that will see us fed.

Loka takoo siellä aseitaan.

It's the weapon forges of the Mire.

- Bladelle uusia veitsiä, - viimeiset aseet, jotka nämä kädet ikinä enää takovat.

The final weapon these hands would ever forge.

Sadat sepät takovat aseita uudesta metallista.

Hundreds of forgers are at work there night and day, making weapons of this new metal.

Sanasi ja tekosi nämä kahleet takovat

Your chains are forged by what you say and do

Vangit takovat lyijylevyjä myrkkyjätesäiliöitä varten!

The inmates forge lead sheets for toxic waste containment.

Suuret miehet taotaan tulessa.

Great men are forged in fire.

- Koska minä taoin aseet, jotka tappoivat isänne.

Because I forged the weapons that killed your father.

Kannan kahleita, jotka taoin eläessäni.

I wear the chain I forged in life.

Naisen taoin, kun minulta nainen kuoli.

I forged a woman when my woman died.

Viilensin sen jäänestoaineella, taoin ja muotoilin sormukset.

Cooled it in antifreeze. And just forged and shaped the rings.

...sinä taoit mielleyhtymää aivoihini.

...you forged the association in my brain.

- Pyhimys joka takoi tikarin.

- The saint who forged the dagger.

Bosh M'ad takoi jotain pedon tuhoamiseksi.

The Bosh M'ad forged something to destroy the Beast.

Ei. Sen takoi hyvänsuopa velho.

No, it was forged by a benevolent mage.

Hän takoi amuletin muodonvaihdoskristallin avulla.

He forged an amulet with a transmogrifying crystal.

Jos ehdotat, että tuo on aito voimasormus, jonka Sauron takoi Tuomiovuorella,

If you're suggesting that that is the actual ring of power forged by Sauron in Mount Doom,

"Puun tuhkat säästettiin, ja noidat takoivat tikarin, johon tuhkat voitaisiin sitoa.

"but the ash from the tree was saved "and witches forged a dagger to which the ash

Hänen tuhkastaan he takoivat miekan, joka suojelisi heitä, - eikä vahingoittaisi niitä, joita hän rakasti.

From his ashes they forged a blade that would protect them and could not do harm to the ones he loved

Kauan sitten - Toisen Ajan alussa - haltiasepät takoivat Mahtisormuksia.

Long ago in the early years of the Second Age the great Elven-smiths forged Rings of Power.

Suurhaltiat takoivat nämä Gondolinissa.

These were forged in Gondolin by the High Elves of the First Age.

Vihollisemme takoivat vapautemme sodan liekeissä.

'Tis our enemies who forged our freedom in the fires of war.

Avaimet taottiin Ozin teräksestä.

The six keys of Oz were forged from Oz steel.

Nämä miekat taottiin puolustamaan meitä ihmisten vihamielisyydeltä.

These swords were forged to defend us against the hatred of men.

Sitten maailmankaikkeus räjähti elämään, ja näiden järjestelmien jäännökset - taottiin tiiviiksi harkoiksi.

Then the universe exploded into existence, and the remnants of these systems were forged into concentrated ingots.

...takokaa sidettämme yhdessä.

Now to you. ...forge our bond together.

Kun uusi yhteiskunta nousee tuhkista, takokaa siitä parempi maailma. Jossa arvostetaan vapaita ihmisiä. Jossa ahneuteen ei rohkaista.

We hope, as a new society rises from the ashes, that you will forge a better world, a world that values a free people, a world where greed is not encouraged, a world that belongs to us again,

Kun uusi yhteiskunta nousee tuhkista, takokaa siitä parempi maailma.

We hope a new society rises from the ashes, that you will forge a better world.

Hän haluaa olla nimetön - kunnes on takonut itselleen uuden nimen liekehtivän Rooman tulessa.

Titleless. Till he had forged himself a name in the fire of burning Rome.

Köyhän olen itsestäni takonut.

I forged myself into a poor man.

Seppä, oletko koskaan takonut asetta?

Blacksmith, have you ever forged a weapon?

- Kyllä. Herkuleksen takoma ase.

- Yes, it's a weapon forged by Heracles.

Juutalainen kansakunta on mahtavien sankarien uskossa takoma.

The Jen/wish nation has been forged in faith by great heroes.

Mikään ihmisen takoma ase ei vahingoita sinua, niin kauan kuin pidät tätä haarniskaa.

No weapon forged by man will harm you whilst you wear this armor.