cloci

Acum, nu mai cloci comploturi şi treci la culcare.

Now, stop hatching plots and go to sleep.

Am împachetat cutiile în lăzi umplute cu gheaţă... mi-a fost frică că se vor cloci foarte devreme.

I packed the boxes in crates filled with ice, fearful that they would hatch early.

Apoi le va cloci şi totul va fi bine.

They'll hatch and all will be well.

Deci vom fi treji cât timp ouale vor cloci si când larvele de magogi îsi vor croi drum prin intestinele noastre.

So now we get to be awake when the eggs hatch and the little Magog larvae eat their way out through our guts.

Din clipa când vei păşi pe uşă, vei cloci un plan să mă dai afară.

Second you get your foot in the door, you'll start hatching a plan - to put me on the street.

- Şi să-mi clocesc ouăle...

- And hatch my eggs...

Acolo jos... îşi clocesc ei pasărea cea nouă.

Down there, that's where they're hatching their new bird.

Am folosit incubatorul variabil termostatic să clocesc un chlamydosaurus.

Look at this. I just used the variable thermostatic incubator to hatch a Chlamydosaurus.

Aterizează, se duc în subteran, apoi clocesc.

They land, go underground, and hatch one.

Dar după ce clocesc...

But once they hatch...

"Si mama rata avea patru ratuste dragalase" "dar cand s-a clocit si ultimul ou," " a iesit o ratusca foarte urata!"

"And the mommy duck had four lovely ducklings but when the last one hatched what an ugly duckling!

A clocit în cuptorul cu microunde şi apoi a mâncat pizza.

It just sort of hatched in the microwave and then it ate the pizza.

Aşa că ai clocit un plan.

And so you hatched your plan.

Aţi fost să beţi ceva şi aţi clocit un plan.

You went out for drinks. And you hatched a plan. BECKETT:

Bine, am vrut... atunci când am clocit acest plan, dar, cinstit vorbind, se pare că singurul lucru care contează acum este... faptul că mă bucur să te văd.

Okay, I did... when I hatched this plan. But, honestly, it seems the only thing important right now is... how good it is to see you.

Vei fi ascunsă pe undeva, clocind mici scheme de răzbunare.

All alone somewhere, hatching some little revenge scheme.