Agora, por fim, no fim do Outono, está quase prestes a eclodir. | Now at last, in the late autumn. It's nearly ready to hatch. |
Debaixo do gelo há uma rica variedade de larvas de mosca de pedra à espera para eclodir na primavera. | Under the ice there's a rich supply of stone fly larvae ... waiting to hatch in the spring. |
Dois meses depois, ambos os ovos começam a eclodir. | After a couple of months both eggs begin to hatch. |
E o que aqui temos é um ovo de mocho pronto a eclodir numa larva de mocho. | And what we have here is an owl egg that's about to hatch into an owl larva. |
Eles chilreiam para avisar a mãe que estão prestes a eclodir. | They chirp when they wanna let the mother know they're about to hatch. |
Aquela deve ter sido uma semana e tanto porque quando um ovo de Thunderdrum eclode faz um som tão alto que estremece o céu. | That must have been quite a rude awakening, because when a Thunderdrum hatches from its shell, it makes a sound so loud it rattles the sky! |
- Um ovo eclodido. | A hatched egg. |
Ele não quer que ela saiba da Sparrow antes de ter eclodido. | He doesn't want her to learn about Sparrow before it's hatched. |
Os ovos tinham eclodido. | Hervé: The eggs had hatched. |
Ah, bem, uma larva de parasita, é, ah... é uma criatura cujos ovos são ingeridos por peixes e então eles eclodem dentro da barriga. | Uh, well, a parasite larvae, it's, uh... it's a creature whose eggs are swallowed by fish and then they hatch inside the belly. |
As belhas não eclodem antes de o sol nascer sobre os narcisos. | Now rest. Bees never hatch until the sun rises over the daffodils. |
Com o regresso do Sol, os ovos eclodem. | With the returning sun the eggs hatch. |
E depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam-lhes o cadáver e alimentam-nos. | And then, when the babies hatch, the parents go chew up the corpse and feed it to them. |
Mas as larvas eclodem e Harper morre. | But the Magog eggs in Harper's belly will hatch and he'll die. |
- O que é que ainda não eclodiu? | Krieger, what hasn't hatched? |
Desde que eclodiu na primavera, o sol não parou de brilhar. | Since he hatched in the spring, the sun hasn't stopped shining. |
Era minúsculo, quando eclodiu. | Tiny little thing he was when he hatched. |
Já eclodiu. | It's hatched. |
O ovo eclodiu. | The egg hatched. |
"E deixaram-na ficar com eles, mas apenas quatro eclodiram. " | "and she was permitted to keep them herself, but only four of them hatched. |
Após quatro anos no mar, 500 mil milhões de salmões, regressam a casa, à água doce, para porem os seus ovos nos rios onde eles próprios eclodiram. | After four years at sea, half a billion Pacific salmon are going home, back to fresh water to lay their eggs in the rivers where they themselves were hatched. |
As fêmeas acabaram de emergir. Escavaram, uma por uma, a saída dos túneis em que eclodiram e se desenvolveram. O seu cheiro excita os machos. | The females are only just emerging, burrowing their way, one by one, out of the tunnels where they hatched and grew up and their scent enflames the males. |
E agora já eclodiram... E nós estamos sobre a cúpula? | And now we've hatched and we're under a dome? |
Então os dois adolescentes... Talvez houvessem mais dois destes que eclodiram e os mataram. | So the two teenagers... maybe there were two more of these that hatched and killed them. |
Todos os dias, mais ovos eclodirão. | Each day more eggs will hatch. |
Não eclodam ainda. | Oh, don't hatch, yet. |
Não podemos deixar que aqueles ovos eclodam. | We can't allow those eggs to hatch. |
Temos que neutralizá-los antes que eclodam. | We've have to neutralise these before they hatch. |
Atrasou a desova três semanas, o que significa que as correntes mais frias arrastam os ovos antes de eclodirem. | It's delayed spawning. Colder currents sweep the eggs away before they can hatch. |
Mas o seu instinto maternal é tão forte que ela os vigia até eclodirem, e depois coloca os girinos fora de perigo. | but her maternal instinct is so strong she guards them until they've hatched, and then she moves her tadpoles out of danger. |
Não antes dos ovos eclodirem. | We'll never be able to cover that much acreage before the eggs hatch. |
Quando os ovos eclodirem, temos problemas. | When the eggs hatch, we can not go anywhere. |
Se esses ovos eclodirem, esqueçam. | If those eggs hatch, forget it. |