klekja

Og um leið og það klekst út, mæti ég.

And as soon as it hatches, I'm there.

Og um leiđ og ūađ klekst út, mæti ég.

And as soon as it hatches, I'm there.

Sá sem telur hænuungana áður en eggið klekst út fær eggjahræru.

A man who counts his chickens before they hatch gets a scrambled egg.

Lofađu ađ hringja ūegar ūađ klekst út.

You promise to call me when it hatches.

Sá sem telur hænuungana áđur en eggiđ klekst út fær eggjahræru.

A man who counts his chickens before they hatch gets a scrambled egg.

Og svo þegar ungarnir klekjast fara foreldrarnir og naga hræið og gefa þeim að éta.

And then, when the babies hatch, the parents go chew up the corpse and feed it to them.

Litlu geimverubörnin hennar klekjast út í maganum á ūér.

She went in there? All her little embryo alien babies are gestating and hatching inside of you. They're growing right now, probably!

Ef þau klekjast út án þess að kynnast pabba sínum!

Imagine them hatching, never knowing their daddy!

Ég skal reka egg upp í boruna á ūér og sjá ūađ klekjast út.

I'll shove a full egg inside your asshole and watch it hatch.

Lirfa sníkjudýrs er kvikindi. Fiskurinn gleypir egg þess og svo klekjast þau út þar.

Uh, well, a parasite larvae, it's, uh... it's a creature whose eggs are swallowed by fish and then they hatch inside the belly.

Eggið klaktist út...

The egg hatched....

- Eggiđ klaktist út...

-The egg hatched...

-Eggiđ klaktist út...

- The egg hatched...

Eggiđ klaktist út...

The egg hatched...

- Ekki ūau sem klöktust út úr ūessum!

-Not the ones that hatched from these!

- Ekki þau sem klöktust út úr þessum!

-Not the ones that hatched from these!

Við skiljum eggin eftir á ströndinni til að klekjast út, og svo, kú-kú-katsjú, rata allir beint aftur út í hafið bláa hafið.

The little dudes are just eggs. We leave 'em on a beach to hatch... and then, coo-coo-cachoo... they find their way back to the big ol' blue.

Átján eiga eftir að klekjast út, Jeddak.

Eighteen have yet to hatch, Jeddak.

Ūig mun iđra ūess ađ hafa klakist út.

I'm gonna make you wish you were never even hatched.

Viđ ūurfum ekki bara ađ hugsa um hana en eins og ég sagđi áđan, viđ kveikjum ekki í fyrr en viđ vitum hvort fleiri drottningar hafa klakist út og flúiđ burt úr búinu.

We not only have her to think of, but as I told you before we can't risk fire until we know if any new queens have hatched and flown out of this nest.

Þig mun iðra þess að hafa klakist út.

I'm gonna make you wish you were never even hatched.

Viđ verđum ađ finna útungunarstađinn og sjá hvort fleiri drottningar hafi klakist út.

We must locate the egg chamber, find out if any new queens have hatched.

Ef fleiri drottningarmaurar hafa klakist út og flúiđ úr búinu, gætu ađrar borgir í Ameríku veriđ í hættu.

If new queen ants have hatched and escaped this nest other American cities may be in danger.

Klekstu, klekstu, klekstu!

Hatch, hatch, hatch, hatch!