danken

"We danken hen voor hun diensten."

'We thank them for their services.'

'We danken u voor uw inzending, maar het spijt ons dat...'

"We thank you for your submission, but regret that--"

'Wij danken U. God, onze Heer...

"We thank you. O Lord our God...

't ls dus aan u dat we deze overwinning te danken hebben?

So its you who we have to thank for this victory?

- Aan Maris te danken.

- l thank Maris.

" Ik heb geen chequeboekjes, heb geen bankrekening, toch wil ik mijn dank uitspreken

"Got no checkbooks, got no banks still l'd like to express my thanks

"...de dank van de natie."

"...the thanks of the nation."

"Beste Mw. Anderson, dank u voor uw brief.

"Dear Mrs. Anderson, thank you for your letter.

"Bongi" betekent "dank je wel"

"Bongi" means "thank you."

"Dank u, dank u, heel veel dank!"

"Thank you, thank you, thank you very much!"

- Amerika dankt u.

- America thanks you.

- Hij dankt Jimmy Carter!

- He's thanking Jimmy Carter!

- Nee dankt je.

- No, thank you.

- Nee, dankt.

-No, thanks.

-Helemaal niet. Ik heb meteen mijn man gebeld. Hij dankt u van harte.

I called my husband, who's also delighted and says thank you.

Ik heb God gedankt dat ie dood was.

I thanked God. I did. I thanked God when he died.

- En ik dankte God voor Bob Garrett.

- I also thanked God for Bob Garrett.

Die avond dankte ik God dat ik die helse dag had overleefd... en bad tot Hem dat ik de dagen erna zou doorstaan.

That night I thanked God for seeing me through that day of days. And prayed I would make it through D + 1.

En als hij weer toesloeg, dankte men God dat het andermans kinderen betrof.

And when he did, they thanked their lucky stars he took someone else's kid.

En ik dankte hem elke avond, sinds hij Emil onder de auto duwde.

And I have thanked him every night, since he pushed Emil under that car.

En ze dankten hun voorspoed en bedankten de vrijgevigheid van de goden.

They are celebrating their good fortune and thanked the generosity of the gods.

- Ja, danke, Adolar.

- Yes, thank you, Adolar.

- Oh,danke.

- Oh,thanks.

Nee, danke niet voor mij.

No thanks not for me.

Nou, danke je.

Well, thank you.

danke,joe.

thanks,joe.

Onze kinderen zien opgroeien in afdankertjes, en wij God dankend voor het ouderschap in een huis vol rommel.

Our children growing up in cast-off clothing, and ourselves thanking God for parenthood in a house full of bits?

Wat jou vrijspreekt. Op dit ogenblik, zit voorzitter Doyle voor de pers jou dankend om je zelf schuldig te maken

At this very moment, Chairman Doyle is in front of the press thanking you for purging yourself.