chispear

...Ashtray, flip gate,... ...Cenicero, muestra dedo, time to spark it ...es momento de chispear.

...Ashtray, flip gate, time to spark it

En menos de un día y a 150 millones de kilómetros de distancia el cableado de comunicación alrededor de todo el planeta comienza a chispear.

Less than a day later and 93 million miles away, the wires the carries communications across the Earth, begin to spark.

Llega un momento, ladrón, que las joyas dejan de chispear, y el oro pierde su lustre, cuando el cuarto del trono se vuelve una prisión,

There comes a time, thief, when the jewels cease to sparkle, when the gold loses its luster, when the throne room becomes a prison,

Pero yo aumenté el chispeo en un 120%.

But I'm the one who increased the sparkle-osity by 120%.

Explotas, chispeas y murmuras electricidad.

You pop, sparkle and buzz electric.

-Si fuerzas la tapa, y chispea...

--If you force the cap, and it sparks...

Entre dos latidos, piedra sobre piedra chispea.

Between two pulses, stone sparks on stone

Y cuando la pistola se dispara, chispea, Y estás listo para la cirugía.

And when the gun goes off, it sparks, and you're ready for surgery.

- Remojar las cabezas de partido, así que espero que no chispean cuando abrimos la puerta.

WYATT: - Soaking the match heads, so hopefully they don't spark when we open the door.

Angulo oblicuo. Con luz de lado, los corpúsculos chispean.

Light it from the side, the corpuscles sparkle.

Deben estar seguros de que sus halos chispean como la luz del sol.

They must be certain their halos sparkle like sunlight.

Los Neutrinos son extremadamente difíciles de encontrar, pero a medida que pasan a traves de la tierra y entran en el puro y transparente hielo, ellos ocasionalmente chocan con átomos chispean pequeños destellos de luz azul, que demuestran su existencia.

Neutrinos are extremely difficult to detect; But as they pass through the earth and enter the pure, transparent ice, they occasionally crash into atoms, sparking tiny flashes of blue light that re veal their existence.

¡chispean con maravilla y alegría! Que es esa hermosa canción!

they sparkle with wonder and joy! What a beautiful song! That's "Hymn 391 ."

Bob se esfuerza para lograr que algo chispee ahí abajo.

Bob trying to get a spark underneath.

- ¿Ves cómo está chispeando?

-See how that's sparking there?

Sólo veo las estrellas chispeando. ...y el cielo azul.

I only see the sparking stars I only see the sparking stars And the blue sky