vilten

"Soms als ik naar de bioscoop of de kleermaker ga voel ik me bedrukt. Ondoordringbaar als een vilten zwaan, zwemmend in een zee van vuil en as.

...happens that I go into the tailors' shops and the movies all shriveled up... impenetrable, like a felt swan... navigating on a water of origin and ash.

Blijkbaar had z'n vaste klant, een zekere Mr Latrell Sprewell een nare bessenvlek op z'n vilten hoed die Willy heeft verwijderd.

Apparently, his regular client, a certain Mr. Latrell Sprewell, had a nasty cranberry juice stain on his felt hat which Willy was able to remove.

Een vilten hoed.

Yes, a felt hat.

Een vilten kerstengel.

A felt Christmas angel.

Het laatst gezien, droeg hij een donkere vilten hoed, overjas...

When last seen, was wearing dark felt hat, overcoat...

Al m'n vilt is op.

I used up all my felt.

Dan blijf jij samen met die lap vilt.

You and your patch of felt will stay together, then.

De beker is tenminste bekleed met vilt.

At least the cup is lined with felt.

Denk je dat hij denkt dat het vilt gras is?

Do you think maybe he thinks the felt is grass?

Die avond... pakte je een stukje wit vilt. En nadat je Penny vermoord had, veegde je wat bloed van haar op.

On that night... you took a piece of white felt... and after killing Penny... you collected some of her blood.