descalçar

- Preciso de me descalçar?

- Do I need to take off my heels?

Bom, elegante ou não, para apreciar o meu jantar, tenho de descalçar estes sapatos apertados.

Well, elegant or not, if I'm going to enjoy my supper I've got to take off these tight shoes. Help me, Gaston.

Preciso de descalçar os sapatos, para não largar porcaria de cão na tua casa.

I need to take off my shoes, so I don't track dog mess in your house.

Tive de descalçar os sapatos.

I had to take off my shoes.

Vai ter de descalçar essas botas.

Oh, you'll have to take off those boots.

Eu descalço-te os sapatos.

I'll take off your shoes.

Não, não descalço os meus sapatos.

No, I won't take off my shoes.

Mas estes calcam-se e descalçam-se sem problemas, não te preocupes.

I can take off these.

Pois, a certa altura, o Raj pôs música reggae, e a irmã dele descalçou-se.

Indeed. Yeah, at one point, Raj put on reggae music, and his sister took off her shoes.

A sério, descalce-se.

Really, take off your shoe.

Preciso que descalces os sapatos e as meias.

I need you to take off your shoes and socks.

Creio que deseja que descalcemos as botas.

I believe he wishes us to take off our boots.

Pois, descalcem-se!

- Yeah, take off your shoes! - Okay.

Quero que terminem os deveres e se descalcem antes de entrar.

- Okay. I want you to finish your homework and take off those shoes before you come in.