| "Kaj tiam la komandoro ordonis al ĉiuj laboraj robotoj tuj demeti iliajn orelumojn". | "Commander ordered the robots to remove their receivers. When they obeyed," |
| Por demeti! | To take off! |
| Mi volas demeti tion ĉi! | Do you speaking Finnish? |
| Mi bezonas demeti la ĉenon! | Are there men around here? |
| -Ĉu vi povas demeti ĝin? | - Can you get them? |
| Oni subskribas la traktaton, kaj mi demetas miajn trupojn. | We sign, then I remove my troops from the border. |
| Li ofte demetas kaj forĵetas ĝin. | It is nice to see you. |
| Kaj antaŭe, ŝi ĝin demetas por ke la edzo vidu kia ŝi estas, ĉu? | And before they take them off so the husband can see how they are, right? |
| - Amantino ankaŭ demetas la vestaĵojn, ĉu ne? | -Lovers also take them off, no? |
| - Amantino demetas ilin la tutan tempon! | -Lovers take them off all the time! |
| Kaj tian efikon ĝi fakte havis, efikon preskaŭ tujan; ĉar antaŭ ol ŝi eltrinkis duonon de la enhavo, ŝi sentis la kapon premata kontraŭ la plafono, kaj devis klini la dorson por ke ŝi ne rompu al si la kolon. Si tuj demetis la boteleton dirante: "Sufiĉas! mi esperas ke mi ne kreskos plu. | It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. |
| Post unu, du minutoj la Raŭpo demetis la pipon kaj skuis sin. | In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. |
| Post unu minuto jam aperis la tuta kapo. Alicio demetis sian fenikopteron, kaj komencis doni plenan raporton pri la ludado, ĝojante, ke nun ŝi havas atentan aŭskultanton. | In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. |
| Malbone, ke vi demetis ĝin. | Fedya, go back to the kidneys! |
| "Kaj tiuj, plenuminte la ordonon, demetis la orelumojn. | "without receivers, could receive no new orders. |
| - Aŭ mi demetos la maskon kaj tiom elspiru al vi! | Take us, or I'll take the gas mask off and breathe out a lot of air here. |
| Mi demetos la ĉenon kaj iros hejmen. | I'll go home once I take off the chain |
| Mi demetos la ĉenon kaj foriros. | I'll leave just as I get the chain off |
| Ne maltrankviliĝu. Mi demetos la ĉenon kaj foriros. | Relax, let me take it off and I'll depart |
| Ĉu vi demetos mian nuran ŝaton? | Don't deny an old witch her pleasures, young lady. |
| Ĉu ĝenus vin se mi demetus miajn juvelojn? | Would you mind if I take of this jewellery? I've had a hard day. |
| Pri tio mi decidiĝis. Se mi estos Mabelo, mi restos ĉi tie, kaj neniom utilos ke oni demetu la kapon ĉe la enirejo al la tunelo kaj diru per karesa voĉo 'Resupreniru, karulo.' | No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!" |
| Nun, ni demetu tiun bio-pordaæon, kaj metu bonan, novan. | Now, let's get that nasty bio-port out, put a nice fresh one in. |
| Ankaŭ tion demetu. | This too |
| Do demetu kaj alportu ĝin ĉi nokte. | Then get them and bring them tonight. |
| Crispina, demetu la manojn el tie! | Crispina, take your hands away from there! |
