beanspruchen

! Wenn wir dann das Geld beanspruchen, verklagen sie uns wegen Mord!

If we report it and are found to be claiming, we'll be questioned for murder!

- Sie beanspruchen die Führerschaft?

And they would claim the leadership of the Council?

Aber die Krenim beanspruchen dieses Gebiet für sich.

But I am curious-- the Krenim claim this region as their own.

Aber nun können wir alle den Thron beanspruchen.

Now any of us claim the throne.

Alles, was du tun musst, ist etwas zu beanspruchen.

All you got to do is claim.

- Ich beanspruche.

Uh, claiming.

Benenne und beanspruche es!

Name it and claim it!

Benenne und beanspruche es.

Name it and claim it.

Da er der Letzte vom Lornak-Clan war, beanspruche ich seinen Besitz.

There are no other Lornak here, so I claim his possessions.

Da ich nicht mitkämpfte, beanspruche ich nichts Wertvolles.

Since I did not fight, I claim nothing of value.

- Du beanspruchst sie?

you're claiming her?

Den Hieizan Buddhismus, beanspruchst, dass dein Buddhismus der einzig wahre ist, und verwirrst damit die Menschen?

Hieizan Buddhism, proclaiming that yours is the only true Buddhism and confusing the people

Du beanspruchst etwas.

You claim.

STOLZ Wir alle wissen, dass du das als dein Territorium beanspruchst.

Now we all know you've claimed this as your domain.

Und sobald ich gehe, kehrst du zurück und beanspruchst die Tötung für dich?

And as soon as I leave, you double back and claim the kill yourself?

- Ich glaube nicht, dass er sie beansprucht.

I don't think he's claimed it. Would you like me to see that he gets it?

Bo trägt den Helskor und ihr ist es erlaubt, eine Seele mit nach Hause zu nehmen, die sie beansprucht hat.

Bo comes wearing the Helskór and is permitted to take home a soul that is claimed to her.

Egal, jemand hat das Geld beansprucht, und es an ein Nummernkonto auf den Caymans überwiesen.

Look, anyway, somebody claimed it and transferred it into a numbered account in the Caymans.

Eine Bestie, die viele Leben beansprucht hat.

A beast that has claimed many lives.

Er beansprucht für sich das Recht der Rache.

He has claimed the right of vengeance.

Aber er verlor. Also beanspruchte Linglesou Codys Körper für sich und wurde zum Schwarzmagier.

So Linglesou claimed Cody's body as his own and became the black magic sorcerer.

Bleda beanspruchte sie nur um Attila zu ärgern.

(Rua ) Bleda claimed her just to spite Attila.

Er fragte nach deinem Namen und beanspruchte ihn für sich selbst.

He asked your name, and he claimed it for himself.

Ich beanspruchte nie König der Juden zu sein,

I never claimed to be king of the jews,

Nach Johannas Tod ließ Anastasius den Lateranpalast besetzen. Er beanspruchte den Thron des Apostels für sich.

After Johanna's death, Anastasius occupied the Lateran Palace and claimed St. Peter's Throne for himself.

Andere Rassen drangen ein und beanspruchten es für sich.

Other races have moved in, claimed it as their own.

Sie beanspruchten die Spritze, weil sie das Instrument war, das Sie und Ihr Mitverschwörer, Ihr Bruder Raymond, sich erwählt hatten.

You claimed the hypodermic because that was the instrument... which you and your coconspirator, your brother Raymond, had selected.

Ein junger Mann, der keine Einleitung benötigt, komm her und beanspruch deine Krone, Randy.

A young man that needs no introduction, come up and claim your crown, Randy.