sahip çıkmak

- Beni kurtarmak için yapmak zorunda kaldıkların dönüşmek zorunda kaldığın kişi, bana, günahkâr Cullen Bohannon'a sahip çıkmak ve günahlarımdan arındırmak için yapmak zorunda kaldığın fedakârlıklar...

What you had to do to save me, what you had to become, the sacrifices you had to make to claim and redeem me, Cullen Bohannon, sinner...

- Buradan çıkıp, aileme sahip çıkmak istiyorum.

I need to get out of here and claim my family.

- Ona sahip çıkmak için çok geç.

-It's to late to claim him now.

Birisi ödüle sahip çıkmak için ortaya çıkacaktır.

Yeah, and someone would have to show up to claim the prize money.

Bu bebek doğduğu zaman hak ettiğim hayata sahip çıkmak için gideceğim.

When that baby's born, I am going back to claim the life that I deserved, and there's no reason that you can't come with me.

Eğer bulamazsan otoritemi kullanır ona sahip çıkarım.

If you cannot, I'll pull rank and claim her.

Benim geldiğim yerde, vurduğun geyiğe sahip çıkarsın.

Where I'm from, you claim the deer you shot.

Ne cüretle şimdi gelip bana sahip çıkarsın hayatımı istila edip sesime el koyarsın?

How dare you come and claim me now invade my life, ensnare my voice?

Sık sık düşünüyorum... ölümden sonraki hayatımızda... geleceğe artık hiçbir borcum kalmamışken... basit bir adam olabilirim. O zaman tekrar karşılaşabiliriz ve sen gelip... bana sahip çıkarsın... ve senin kocan olduğumu bilirsin.

I have often thought that in the hereafter of our lives when I owe no more to the future and can be just a man that we may meet and you will come to me and claim me yours and know that I am your husband.

Geryon ölür ve Herkül sığırlara sahip çıkar.

The Geryon falls dead... and Hercules claims his cattle.

Bulunduğum bereketli topraklara sizin adınıza sahip çıktım ve bakire kraliçemizi onurlandırmak için Virginia adını verdim.

I have claimed the fertile coast in your name and called it Virginia in honor of our Virgin Queen.