revendiquer

"Sûrement pour revendiquer ses droits.

"Undoubtedly to claim his rights.

- Il faut revendiquer la rue.

- We'll reclaim the streets.

- Ne le laissez pas faire... ou ils pourraient revendiquer la planète de Sherman.

- No, you can't let him. That will give them a claim to Sherman's Planet.

- Pour revendiquer un emplacement, il faut trouver un terrain public non clos et le marquer puis s'enregistrer auprès du gouvernement. 5 dollars.

All you got to do to stake a claim is find open public land, and then you got to mark it and register with the government and stuff. $5.

Alors, on va revendiquer la planète au nom de Brooklyn ?

Well, shall we go out and claim the planet in the name of Brooklyn?

"...en a revendiqué "la responsabilité "quelques minutes aprés l'attentat. "L'incident s'est produit

El-Hazim claimed responsibility within minutes of the attack.

"Une organisation terroriste a revendiqué l'attentat à la bombe"

A terrorist organization claimed responsibility for this attack.

- El-Hazim a revendiqué la responsabilité de l'attentat.

El-Hazim have claimed responsibility.

- Il a même revendiqué les suivre à la trace.

- He even claimed to be tracking them.

- L'attentat a été revendiqué ? - Non.

- Has anyone claimed responsibility?

"Bailey revendique sa participation financière dans la société.

Just a sec. "Bailey is making desperate claims

"Lady Mary revendique la couronne d'Angleterre.

"Lady Mary makes just claim to the Crown of England.

"Une femme revendique ses droits. Le mari millionnaire est vivant.

"Wife claims missing billionaire husband still alive."

- "Dans un courriel envoyé à notre "chaîne télé, El-Hazim revendique...

In an email to the station, El-Hazim has claimed...

- C'est ce que cet homme revendique ?

- Is that what this man claims?

- C'est bien ce que vous revendiquez ?

That is the accuracy that you claimed, right?

- Vous la revendiquez ?

- You claiming her? - Yes.

Bien que vous revendiquez tous les deux être des experts sur le sujet,

Though you both claim to be experts on the subject,

C'est juste une possibilité que vous revendiquez.

It's just an approach to claims.

Car j'ai ici une plainte qui dit que vous revendiquez avoir écrit son nouveau livre.

'Cause I have a complaint here that says that you're claiming to have written his newest book.

... revendiquant le Ministre Sharon a coupé court aux menaces de guerre. Israel va se retirer...

...claiming Minister Sharon has come short of threatening all-out war.

Chaque fois qu'il tue, il laisse une lettre revendiquant le crime.

Every time he kills, he leaves a letter claiming responsibility.

Chaque petit groupe essaye de se faire un nom maintenant en revendiquant l'attaque à la bombe.

Every small group trying to make a name for itself is now claiming responsibility for the bombing.

De tous ceux qui réclament une allégeance aveugle en revendiquant le nom de Dieu comme un permis pour détruire.

Of any and all who demand blind allegiance whilst at the same time claiming the name of God as license to destroy.

Il y a une Centaine d'années il errait la galaxie revendiquant ayant trouvé une voie par les couloirs pour retourner sur Tarn Vedra.

About a hundred years ago, he wandered the galaxy claiming he found a way through slipstream back to Tarn Vedra.