Vi har bedt dere komme hit for å hjelpe oss med å hevde våre borgerrettigheter. | We have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. |
Det betyr å hevde for seg selv. | It means to claim for oneself. |
De drepte en mann og myrdet ideen at leger- redder liv uten hensyn til farge eller tro! Og så var de frekke nok til å hevde at de gjorde det i mitt folks navn. | They'd killed a man and murdered an idea that doctors answer to a human need without a thought of color, or of creed and then had the effrontery to claim that they had done it in my people's name |
Jeg har bare vendt tilbake for å hevde min rett. | Citizens, I have returned to Italy with the sole intention of claiming my legal and moral rights. |
Derfor newtonsk troen at galaktiske kropper er ikke noe mer enn livløse former flyter i verdensrommet er ensbetydende med å hevde at vi mennesker er noe mer enn en sammensetning av elementer i bevegelse . | Therefore the Newtonian belief that galactic bodies are nothing more than lifeless forms floating in space is tantamount to claiming that we humans are nothing more than a composite of elements in motion. |
Så om jeg skyter deg, kan jeg hevde selvforsvar. | So if I shot you I could claim self-defence. |
Vi har bedt dere komme hit for å hjelpe oss med å hevde våre borgerrettigheter. | We have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. |
Det betyr å hevde for seg selv. | It means to claim for oneself. |
Hvordan kan du hevde å være vår frelser? | How can you claim you're our saviour |
Med mindre De vil hevde forurettelse. | I will, unless you'd like to claim aggrieved status. |
Du hevder å bli sendt av Gud? | You claim to be sent by God? |
Tre eller fire som hevder retten til disse tomtene. | Three or four claimers for some of these lots. |
Han hevder å passe som formynder til et barn. | He's a man who claims to be a fit guardian for a child. |
Tårnet kontrolleres av begge land, men amerikanerne hevder at klokkene ikke spiller "The Star-Spangled Banner" | The tower is under control of both countries, but Americans claim them bells don't play "The Star-Spangled Banner" |
Kongen deres, denne Jesus, hevder å ha "overvunnet døden ikke kun på egne vegne, men for alle som har tro på ham". | Their king, this Jesus, claims to have "overcome death,... ..not only for himself, but for all who had faith in him". |
Jeg vet ikke hvem du prøver å gi igjen men ikke hevd at dette handler om integritet og rettferdighet. | I don't know who you're trying to pay back but don't claim this is about integrity or justice. |