| Pagal Reglamento (EB) Nr. 1467/97 4 straipsnio 2 dalį spręsdama, ar buvo imtasi veiksmingų priemonių atsižvelgiant į jos rekomendacijas, pateiktas pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį, Taryba savo sprendimą turėtų pagrįsti atitinkamos valstybės narės Vyriausybės viešai paskelbtais sprendimais. | In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned. |
| Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad tvirtinimas, jog koregavimui pagrįsti naudotas pelno skirtumas buvo didesnis nei Bendrijos pramonės tikslinis pelnas, yra nepagrįstas. | In this respect, it should be noted that the assertion that the profit margin used to base this adjustment was higher than the target profit of the Community industry is not relevant. |
| Gavėjas, pareikšdamas savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą, pareiškė pretenzijas dėl apyvartos duomenų, kuriuos prieš tai pateikė Slovakijos institucijos (žr. 1 lentelę), tačiau neprieštaravo Komisijos sprendimui pagrįsti savo įvertinimus pagal bendras valstybės pagalbos taisykles. | In its comments on the decision to open the formal investigation, the beneficiary disputed the turnover data previously provided by the Slovak authorities (see Table 1) but not the Commission's decision to base its assessment on the general state aid rules. |
| Nesutartinėms prievolėms, atsirandančioms dėl žalos aplinkai ar dėl tokios žalos atsiradusios žalos asmeniui ar turtui, taikoma pagal 4 straipsnio 1 dalį nustatyta teisė, nebent žalos atlyginimo reikalaujantis asmuo nuspręstų savo ieškinį pagrįsti tos šalies, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis, teise. | The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred. |
| Prieš priimdama sprendimą, kuris galėtų būti nepalankus asmeniui (-ims), kuriam (-iems) jis skirtas, muitinė praneša priežastis, kuriomis ji ketina pagrįsti savo sprendimą atitinkamo (-ų) asmens (-ų) atžvilgiu, ir suteikia jam (jiems) galimybę per nustatytą laikotarpį po tokio pranešimo dienos pareikšti savo nuomonę. | Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view within a period prescribed from the date on which the communication was made. |
| „ETI strategija plėstis į užsienį kompensuojant smukusią paklausą vietos rinkoje grindžiama trimis pagrindi- niais dalykais, – aiškino ETI Eksporto skyriaus projektų vadybininkė Yvon Kervella. – Pirma, pramonės įrenginiai yra tiesiogiai eksportuojami įvairiausiems klientams. | “ETI’s strategy of expanding abroad to compensate for falling local demand is based on three main pillars”, explained Yvon Kervella, Project Manager in ETI’s Export Department. “First there is the direct export of industrial equipment to a broad range of clients. |
| Tačiau Komisija taip pat pritaria požiūriui, kad pagrindi-niotinklo apibrėžtisturėtų būti pagrįsta objektyviaiskriterijais.Todėlateityje prioritetiniai projektaiturėtų būtitoliau grindžiami Tarybosir Europos Parlamento politiniususitarimu,betdarlabiau– geriausiaisturimaisįrodymais. | The Commission, however,also sharesthe viewthatthe definition ofthe main networkshould be based on objec-tivecriteria.Therefore,inthefuture, Priority Projects should continue to be basedonpoliticalagreementbetween the Council and European Parliament, but relyingeven more onthe bestavailable evidence. |
| Tačiau Komisija taip pat pritaria požiūriui, kad pagrindi-niotinklo apibrėžtisturėtų būti pagrįsta objektyviaiskriterijais.Todėlateityje prioritetiniai projektaiturėtų būtitoliau grindžiami Tarybosir Europos Parlamento politiniususitarimu,betdarlabiauº– geriausiaisturimaisįrodymais. | The Commission, however,also sharesthe viewthatthe definition ofthe main networkshould be based on objec-tivecriteria.Therefore,inthefuture, Priority Projects should continue to be basedonpoliticalagreementbetween the Council and European Parliament, but relyingeven more onthe bestavailable evidence. |
| Tačiau Komisija taip pat pritaria požiūriui, kad pagrindi-niotinklo apibrėžtisturėtų būti pagrįsta objektyviais kriterijais. Todėl ateityje prioritetiniai projektaiturėtų būtiirtoliau grindžiami Tarybosir Europos Parlamento politiniususitarimu,betdarlabiauº– geriausiaisturimaisįrodymais. | The Commission, however,also sharesthe viewthatthe definition ofthe main networkshould be based on objec-tivecriteria.Therefore,inthefuture, Priority Projects should continue to be basedonpoliticalagreementbetween the Council and European Parliament, but relyingeven more onthe bestavailable evidence. |
| Prancūzijos vyriausybė savo prašymą pagrindė tuo, kad vietinės pramonės pardavimo strategija yra iš naujo pritaikoma Europos rinkoms. | The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets. |
| Sen Pjeras ir Mikelonas savo prašymą pagrindė tuo, kad Mikelono įlankoje vėluojama pradėti minėtų moliuskų auginimą ir didelė šių moliuskų dalis vis dar veisiama iš ikrų, importuojamų iš Kanados. | Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada. |
| Ji iš esmės nesistengė paneigti faktų, kuriais Komisija pagrindė savo įtarimus. | Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations. |
| Šalys pateikė nuomonę, kad geografinės rinkos yra pasaulinės ir pagrindė savo nuomonę penkiais pagrindiniais argumentais: | The parties submitted that the geographic markets were global and based their view on five main points: |
| Savo prašymą Čekijos Respublika pagrindė būtinybe saugoti žmogaus sveikatą ir aplinką. | The Czech Republic has based its request on the need of protection of human health and the environment. |
| Komisija primena argumentus dėl prašymo KLR Vyriausybei pateikti visapusiškus atsakymus (34 ir tolesnės konstatuojamosios dalys), todėl išvadas dėl šios programos pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį pagrįs byloje surinkta informacija, tiksliau per tyrimą dėl plono kreidinio popieriaus padarytomis išvadomis. | The Commission refers to its arguments on the request to the GOC to provide full replies (recitals (34) and following above), and thereby will base its findings on this programme on the information available on file according to Article 28 of the basic Regulation, namely its findings in the Coated Fine Paper proceeding. |
