basere

Det er ikke noe igjen å basere et produkt på.

There's nothing left to base a commercial product on.

Jeg prøver å basere meg på innhold, ikke på stil.

-Me too. I try to be substance-based, not style-based.

Da har vi vitenskapens status tidlig i det 21. århundre å basere oss på, sammen med vårt mål: "Maksimum bærekraft"

So then - based on the current state of scientific knowledge in the early 21st century along with our goal of "maximum sustainability"

De snakker om det hele tida, som om det er noe å basere en by på.

They talk about it all the time, as if there is something to base an offer.

Det er ikke noe igjen å basere et produkt på.

There's nothing left to base a commercial product on.

Jeg prøver å basere meg på innhold, ikke på stil.

-Me too. I try to be substance-based, not style-based.

- Jeg vil be dem ikke basere synet...

Well, I would ask them to not base their view of me on a single lapse of...

Jeg beklager, Harvard, men du må nok basere avgjørelsen på følelsene dine.

So I'm sorry, Harvard, but I'm afraid you're gonna have to base this decision on your emotions.

Jeg skulle aldri ha latt deg la meg gå. Jeg vil ikke basere livet mitt på dine preferanser.

I will not base my personal life on your preferences.

Så hva baserer du anklagene på?

Then, what do you base your allegation on?

Jeg baserer denne observasjonen pa den tiden jeg sa dere sammen.

I base this observation on the time I saw you together.

Min uro over problemene med skipets rådgiver, Troi, baserer seg ikke bare på tapet av et verdifullt besetningsmedlem.

I trust my concern over the problems of Counsellor Troi are not based merely on losing a highly valuable crew member.

Jeg baserer avgjørelser på informasjon i hjernen.

I base decisions on information stored inside my brain.

Og menneskene baserer seg kanskje ikke på sannsynlighet.

It is also possible that these humanoids will not make decisions based on tactical probabilities.

Datamaskiner fatter beslutninger baserte på inntasting og vi mennesker viser en mengde subtile tegn som kan kommunisere følelsene våre.

Computers make decisions based on input and we humans give off a multitude of subtle signs that can communicate our emotions.

Vi forbereder oss på å slå ut land- baserte raketter med atomvåpen. - - Finne og ødelegge ubåter, slå ut fly på bakken- - Og mobilisere til å ødelegge fly som er i lufta.

We prepare to take out their Iand-based missiles with a nuclear strike, find and kill their subs, knock out the planes they have on the ground and mobilise our fighters to destroy the ones they already have in the air.

Web-baserte forundersøkelser.

Web-based research:

Det er en synergi av web- og plattforms- baserte UNIX-formede leveransesystemer.

It's basically a synergy of Web-based and platform-based UNIX-driven delivery systems.

Jeg baserte behandlingen min på hans løgn.

And I based my medical treatment on his lie.

Hvis vi, på den annen side gikk til angrep på alle baser, ville vi ha en god sjanse.

If, on the other hand... we immediately launched an attack on their airfields and missile bases... we'd stand a damn good chance of catching them with their pants down.

Hun slo 330, stjal 24 baser.

She hit 330, stole 24 bases.

- Fotograferte missil-baser.

- Photographing missile bases.

De har baser over hele jorda nå.

They've got bases all over the world now.

Dere kan spørre dere selv om hvorfor vi skal ødelegge en by uten industri. Ingen fiendtlige baser. Ingen strategisk verdi på noen måte.

You may ask yourselves how come we're to destroy a town with no industry, no enemy bases, no strategic value to anyone...

Troen på Kristus er basert på kjærlighet. Han ber alle om å elske hverandre.

Faith in Christ is based on love.

Derfor er vår forsvarsplan i hovedsak basert på den tro, at Rommel vil angripe her.

Therefore, our plan of defence is based chiefly on the belief that Rommel will attack here.

Det er bare en enkel konstatering basert på erfaringer.

It's just a simple statement based on experience.

Jeg vet ikke hvor mange årjeg har brukt på å følge spor basert på kvinnelig intuisjon.

I don't know how many wasted years I've spent, Tracking down leads based on female intuition.

Midlertidig frihet basert på manglende bevis.

Provisional liberty based upon insufficient evidence.