| "Ik kan niet beweren dat ik grip had op de zaak." "Integendeel: De ontwikkelingen hadden mij juist in hun grip." | "I don't claim to have controlled events but confess plainly that events have controlled me." |
| "Ze beweren dat de jonge prins, Hideyori," | "They claim the young prince, Hideyori," |
| 'Anonieme bronnen beweren dat Joris haar dood schoot voor zijn eigen mensen, en ze liet kijken toen ze dood bloedde, als een waarschuwing' | "Anonymous sources claim that Joris shot her in front of his own crew, and made them watch as she bled out, as a warning." |
| 'Hoewel geen enkele groepering de verantwoordelijkheid heeft opgeëist beweren onbevestigde berichten, dat de bom van IRA origine was.' | While no group has claimed responsibility for the explosion, unconfirmed reports suggest that the device was of I.R.A. origin. |
| 'Sommige religieuze groeperingen beweren dat acties van gisteravond... 'een bewijs zijn voor hun overtuiging.' | 'Some religious groups are claiming events overnight 'are a vindication of their teachings.' |
| - Dat beweer ik niet. | - I never claimed to be. |
| - Dat beweer je. | - So you claim. |
| - Dat beweer jij toch? | - That claim you anyway? |
| - Ik beweer niemand te kennen. | - I don't claim to know anyone. |
| - Ik beweer niet dat ik hem ben. | - I never claimed to be Naman. Liar. |
| "De nieuwe atletiek trainer hier beweert dat ik naar de olympische spelen zou moeten gaan." | "The new athletic coach here claims I should go into the Olympic Games." |
| "Het controversiële boek "2LOT's Tales" van Professor Casey... beweert elk argument voor een door God gecentraliseerde wereld te kunnen weerleggen." | "Professor Casey's controversial book 2LOT's Tales "claims to demolish every argument offered for a God-centered universe." |
| "Man in North Carolina beweert dat hij het zwarte teer van het kwaad kan verwijderen." | "A man in North Carolina claims he can remove the black tar of evil." |
| "Tiener beweert dat bezeten auto de chauffeur vermoordde." | "Iowa teen claims possessed pickup kills driver." |
| 'Mr. Hughes, werkte u ooit samen, of kent u een man met de naam Irving... die beweert dat hij deze biografie met u heeft opgenomen' | Mr. Hughes, did you cooperate, or do you know a man named Irving, who claims to have taped this biography with you? |
| - Dat heb ik ook nooit beweerd. | - I've never claimed that. |
| - Dat heb je beweerd. | So you've claimed. |
| Dat heb ik nooit beweerd. | - I never claimed that. |
| Dat heb ik ook nooit beweerd. | I never claimed to be. |
| "Er wordt geloofd dat La Bete uiteindelijk is gevangen en vermoord door een befaamde jager, wie beweerde dat zijn vrouw en vier kinderen de eerste prooien van het beest waren. " | "It is believed that la Bete was finally trapped and killed by a renown hunter who claimed his wife and four children were the first to fall prey to the creature." |
| "McFadden beweerde dat hij werd bezocht door de geest van z'n overleden zoon... | "McFadden claimed that he was haunted by the ghost of his dead son, |
| "Nu beweerde hij Democraat te zijn en had ie 'n heel plat accent, alsof hij uit 't volk kwam." | "Now he claimed to be a Democrat and his accent seemed to be coarse, as if he were one of the crowd. " |
| 'Hij beweerde dat hij op vakantie ging, maar kon geen hotel naam noemen... ' waar hij zou verblijven. | "He claimed he was sneaking away for a holiday, but couldn't name a hotel..." ... at which he was expected. |
| 'Toen haar echtgenoot de stad uit was, beweerde Martha May...' 'dat ze was aangevallen door een onzichtbare kracht.' | "When her husband was out of town, Martha May claimed she was being attacked by an unseen force." |
| - De twee technici bij CryoNYC die beweerden te zijn aangevallen door die man. | Then who? The two techs at cryoNYC. The ones who claimed they were attacked by this man. |
| - Een wereldrecord. Al beweerden de Duitsers... dat hij toen van een lichte helling reed. | Although the Germans claimed it was set on a slight downgrade. |
| - Toen Howard Hughes stierf... beweerden vierhonderd mensen dat ze zijn erfgenaam waren. | When Howard Hughes died, 400 people claimed to be his heirs. |
| - Waar ik een bonte mengeling bewoners ontmoette, sommigen beweerden dat een roodharige vrouw het park bezocht met een jonge jongen. | - Where I met a motley crew of denizens, several of whom claimed a red-haired woman frequented the park with a young boy. |
| Als het bekend zou worden dat gekozen ambtenaren en andere autoriteiten niet waren, wie zij beweerden te zijn, zou het wijd verspreide paniek veroorzaken, en de samenleving zou instorten. | If word got out that elected officials and other authorities were not who they claimed to be, it would cause widespread panic, and society would collapse. No, trust me on this. |
| De Unabomber heeft een brief naar de New York Times gestuurd, bewerend lid te zijn van de Freedom CLub. | [Man #1 ] The Unabomber sent a letter to the New York Times claiming to be a member of the Freedom Club. |
| De omkanteling van vorig jaar, Korea, bewerend een studiegroep van 10 te hebben ontwaakt, zorgde voor hoop. | Last year's upset, Korea, claiming to have awoken a study group of 10, sent out a surge of hope. |
| Drie dagen geleden kom je ineens opdagen bewerend dat je wraak wilt nemen op Emily Thorne. | Three days ago, you re-emerge, claiming a vendetta against Emily Thorne. |
| Dus het hele... niet redden van Lou Ann van de dodencel, Vex bewerend dat hij info over je-moeder had, ding... | So the whole not-being-able- to-save-Lou-Ann-from-death-row... __.Vex-claiming-he-had-info- about-your-mom thing-- |
| Hij probeerde een last-minute deal te maken, bewerend dat hij meer geheimen had gestolen dan ze zich realiseren, dat hij informatie te ruil had. | He tried to make a last-minute deal, claiming he has stolen more secrets than they realized, that he had information to trade. |
