aandraaien

- Klets niet. Mijn kind groeit niet op met scheve tanden... omdat het aandraaien van zijn beugel een beetje pijn doet.

Lookit, I'm not gonna have one of my kids growing up with crooked teeth because he's afraid of a little pain when his retainer is tightened.

Ik kan in dit huis meer moeren aandraaien dan jij deed op school.

I can go around this house and tighten more nuts than you did in high school.

Ik moet je tourniquet vaster aandraaien.

I have to tighten your tourniquet.

Ik wil niet gewoon... Schroeven aandraaien en bevelen opvolgen.

I don't want to just... be tightening bolts and following instructions.

Ik zal de gloeilamp later wel even aandraaien.

I... I will tighten the bulb later.

De duim schroeven werden aangedraaid en Francisco raakte in de vergetelheid. En Vilcabamba werd de tragische mythe die Peru altijd zou blijven kwellen.

As the screws of colonial oppression tightened, the memory of Francisco faded, and Vilcabamba became the tragic myth which would return to haunt Peru forever.

Gisteren hebben we de bout in z'n nek aangedraaid.

Isn't he clever? He had the bolt in his neck tightened yesterday.

Ik heb wat ventielen aangedraaid en kieren dichtgeplakt.

I've tightened a couple of valves in the attic. [Continues Panting] - And I've taped some of the gaps.

Ik wil de schroeven aangedraaid hebben, Cy, En ik wil het gisteren gedaan hebben.

I want the screws tightened on this, Cy, and I want it done yesterday.

Misschien moet er een schroef worden aangedraaid.

Maybe you just need a screw tightened.

De band laten zakken voor je de bouten aandraait.

Ricky, you're supposed to lower the tyre so you can tighten the lug nuts.

Ik heb pijn op de borst, alsof iemand... mijn hart in een bankschroef heeft, en ze nog eens aandraait.

I have a pain in my chest, like somebody... put my heart in a vice and just tightened it.