затягивать

Когда я смогу поесть, куда я должен идти, какое будет ощущение, когда они будут затягивать болты...

When I get to eat, when I'm supposed to walk, how it's gonna feel when they tighten the belts.

Они все пропали? Я думаю, нам стоит начинать потуже затягивать пояса.

It's, uh, we may have to start tightening our belts.

Хорошо, давайте затягивать петлю.

All right, let's go tighten the noose.

Я не хочу просто затягивать болты по инструкции.

I don't want to just... be tightening bolts and following instructions.

Сейчас я затягиваю винт, чтобы соединить два новых конца вместе.

I now tighten the screw to bring the two new ends together.

- Ты так сильно затягиваешь.

- Don't move! - You tightened so much.

И здесь затягиваешь.

Otherwise a wave will pull it off. Then tighten it there.

Беременность может просто уничтожить женское тело, поэтому мы затягиваем все обратно.

Pregnancy can just destroy female body, so we tighten everything back up.

Мы затягиваем пояса.

We're tightening our belts.

Послушайте, капитан, чтоб было предельно ясно: мы затягиваем петлю на детективе Чендлер, Вам понятно?

Look, make no mistake about it, Captain, we are tightening the noose on Detective Chandler, understood?

Потом вы накидываете ремень ей на шею. - Затем оказываетесь у нее за спиной... и затягиваете его.

- And then you get behind her... tighten it.

Да, но это может быть что-то, чем затягивают шнурки.

No, but... [ keyboard clacking ] ...could be something used to tighten the laces.

Не затягивай.

Don't overtighten.

- Не затягивайте верёвку слишком туго. Особенно, если верёвка очень крепкая.

The rope shouldn´t be tightened too much, specially if it isn´t very resistant.

А он все затягивал ремень.

He tightened the belt.

Они контролируют ощущения друг друга, перемещая и затягивая узлы с помощью этих лебедок и блоков.

They control each other's sensations by pulling and tightening knots through these winches and pulleys.

затягивая трубы, попуская болты.

Loosening this, tightening that.