zacisnąć

- Będziemy musieli zacisnąć pasa.

Sorry, sir. Well, we'll just have to tighten our belts another notch then.

- Cóż, Novac, musimy po prostu zacisnąć pasa i poradzić sobie bez tego działu.

But that department brings in mucho revenue. Well, we'll just have to tighten our belts and do without.

- Lepiej zaciśnij kajdany.

- Better tighten them shackles.

- zaciśnij trochę pasa.

Tight. ...tighten it back up.

Ale jak tylko zacisnąłeś więzy, opadł cię cykor. Jakby ktoś dał ci śliczną szklaną figurkę.

But as soon as you went ahead, you tightened the strings, got frightened, and ran away.

... i zacisnął pętlę...

... and he tightened the slip-knot...

Jak tylko została ukończona zacisnął pętlę na szyi Cieśniny Bosforu.

No sooner was it completed than he tightened his noose round the neck of the Bosphorus.

Kiedy spytałeś go o bombę, zacisnął usta z lewej strony.

When you asked him if he had a bomb, the left side of his lip tightened.

Cóż, może zarząd zaciśnie pasa. - My?

Well, perhaps management will tighten their belts.

Ale co je zacisnęło?

Sir, what tightened it in the first place?