straffen

- Die straffen alles bis ins Mark hinein.

It tightens everything up in the core.

- Ich lasse mir den Kussmund straffen.

Just having the old kisser tightened up. Botox?

-Wieder straffen.

...tighten it back up.

Dann sollten wir sie straffen.

Then we should tighten them.

Hat sich auch die Gesichtshaut straffen lassen.

He's had his face tightened as well.

Ich habe dieses Lasergerät, das die Haut durch eine leichte Zellen-Koagulation strafft, und es braucht überhaupt keine Zeit, um zu heilen.

I have this laser machine that, uh, tightens the skin through soft-cell coagulation, and there's absolutely no healing time.

Während der Musik strafft sich das Seil und am Ende des Lieds löst sich die Metallkugel. Sie rollt munter weiter, bis...

As the song plays, the cord tightens, and when the song ends, the metal ball is released, rolling along its merry way until...

Ihre Augenbrauen nicht zusammengezerrt, die Lippen nicht zusammen gepresst oder gestrafft.

Her eyebrows never pulled together, lips never pressed or tightened.

Als wir in die Vorproduktion gingen, nahmen wir ein paar Veränderungen vor und strafften hier und dort ein paar Dinge. Aber sie hatten viel geprobt und klangen echt gut.

As we got into the preproduction, we made a few changes, tightened up things here and there, but they sounded tight, they had been rehearsing.

Seine Lippen strafften sich.

His lips tightened.

- Nein, aber... Vielleicht etwas, mit dem man die Senkel straff zieht.

- No, but could be something used to tighten the laces.