| ! Hoe kon je me dit aandoen? | How could you do this to me? |
| "Hoe kan je me dit aandoen? | "How can you be doing this to me? |
| "Hoe kun je me dit aandoen? Je hebt het recht niet. | "How could you do this to me?" "You have no right. " |
| "Je kan me dit niet aandoen." | "You can't do this to me." |
| "Je kan me dit niet aandoen. | "You can't do this to me. |
| - Ik doe aan Pilates. | - I do Pilates. |
| - Wat doe je? - Ik doe aan zeilsport. | - What are you doing? |
| -lk doe aan Pilates. | - I do Pilates. - Pardon me? |
| -lk doe aan pilates. | - What are you doing? - Pilates. |
| Als ik nu de deur uit loop, is het enige wat ik doe aan jou denken, hoe je hier alleen dood gaat. | If I walk out the door, all I'll do is think about you, here, dying alone. |
| - Bart doet aan ballet. | - Bart does ballet! |
| - Jawel, dat kun je wel. Want jij wilt niet dat ik je vrienden daar vertel over de zaken die jij doet aan de andere kant van hun grenzen. | -Sure you can because you don't want me to tell your friend there about the jobs you did on the wrong side of his border. |
| - Nou, hij heeft een Affaire met een getrouwde Palestijnse man die ook doet aan een naakte rug homosexuele porno onder de naam Phil. | - Well, he's been having an affair with a married palestinian man who also does barebacked gay porn under the name Phil. |
| - U doet aan kartelvorming. | And we do it right, we forced him into defending polluters. |
| - Ze doet aan yoga. | - She does yoga. |
| "Om in het leven iemand die zal lijden aan het om kwaad te doen aan die persoon. " | "To bring into existence someone who will suffer is to do harm to that person." |
| "naar mijn vermogen en mijn oordeel en nooit schade doen aan iemand." | "according to my ability and my judgment "and never do harm to anyone." |
| 'Woede is een zuur dat meer kwaad kan doen aan het vat waarin het is opgeslagen dan iets waarop het wordt gegoten'. | "Anger is an acid that can do more harm" "to the vessel in which it is stored" "than to anything on which it is poured." |
| - Ik kan niets doen aan wat mensen denken. | I can't do anything about what people think. |
| - Ik was zo geniaal om mee te doen aan een prijzentrekking en ik had geluk. | - Well, like a genius, I put my card in the Christmas raffle downstairs at the Tropics Bar, and I got lucky. |
| ! Wat heb ik je aangedaan? | What have I done to you? |
| ""Waarom heeft de Heer dat dit land en dit huis aangedaan?"" | "Why hath the Lord done thus unto this land and unto this house?" |
| "Als een man letsel aangedaan moet worden, moet het zo ernstig zijn, dat voor wraak niet gevreesd dient te worden." | "if an injury has to be done to a man, "it should be so severe that his vengeance need not be feared." |
| "Wat heeft onze zoon zichzelf aangedaan?" | "What has our son done to himself?" |
| "wat is dit dat je me hebt aangedaan? | "What is this thou hast done unto me? |
| - Ik heb rechter Davis ontmoet de dag dat ik 'n viervoudige bypass deed aan Mrs. Davis. | What does that get me? I actually met Judge Davis the day I did a quadruple bypass on Mrs. Davis. |
| Commander Karza meer schade deed aan mijn bedrading dan ik eerst dacht. | Commander Karza did more damage to my internal circuits than I first thought. |
| Dat jaar, uh, orkaan Schmidt deed-deed aan slopen | That year, uh, Hurricane Schmidt did-did demolish |
| De bestuurder wilde dat ik dit direct deed en hij wilde niet dat ik het deed aan de telefoon. | The Congressman wanted me to do this immediately and he didn't want me to do it over the phone. |
| De distributeur had teveel besteld. Mijn neef deed aan, creatief voorraadbeheer. | The distributor over-ordered, my cousin did some, uh, creative inventory management. |
| - die deden aan aderlaten... | - who did blood-letting and... |
| Ik denk dat het te maken heeft met ons drieën en wat we deden aan het MIT | I think it has to do with the three of us and what we did at M.I.T. |
| Jullie deden aan relatietherapie. | Hey, you guys did couples therapy, right? |
| Veel presidenten deden aan 'je weet wel'. | Some of our greatest presidents did "you know." |
| Wat ze deden aan mensen die... | What they did to people who... |
| 'Kijk wat ik hem aandoe, mankepoot.' Dat heb je zelf gezegd. | "Look what I do to him, Limpy". You said that. |
| - En wat ik jou straks aandoe. | Think of the damage it does to the environment. |
| - Ga maar weg voor ik je iets aandoe. | Get out before I do what I feel like doing. - Walk away, Al. |
| - Ik denk niet dat ik je iets aandoe. | I don't think I'll hurt you. |
| - Waarom denk je dat ik deze jurk aandoe? | What do you think I'm putting this trick dress on for? |
| "Wantrouw iedereen die machtig is, en impulsief straft. En als je vriend jou kwaad doet... zeg dan tegen hem, dat je hem vergeeft voor wat hij deed... maar hoe vergeef ik je voor wat je jezelf aandoet? - Waar is het, Jordan? | "Distrust all in whom the impulse to punish is powerful and if your friend does evil to you, say to him, 'I forgive you for what you did to me but how can I forgive you for what you did to yourself?" |
| - 0nderga zelf wat u anderen aandoet. | "Can't expect others to do what we can't do ourselves, Minister". Yes, yes. |
| - Als je haar iets aandoet... | -If you do him dano go.. -! It Trusts in my! |
| - Besef je wel wat je me aandoet? | - You have any idea what you're doing to me, Traci? You're hurting me. |
| - Dat is wat hij zijn moeder aandoet. | - That's what he's doin' to his mama. |
| 'T Spijt me dat ie je dat aandeed. | I'm sorry for what he did to you. |
| * O is voor de overige dingen die ze me aandeed, | * "O" is for the other things she did * |
| - Als hij te weten komt wat zij hem aandeed, ja. | - When he discovered what he did, yes. |
| - Dat hij haar dat publiekelijk aandeed. | - Can you believe he did that to her in public? |
| - Dat is precies wat hij die vrouwen aandeed. | - That's exactly what he did to those women. |
| 't Idee was... dat hoe erg de dingen ook werden, wat ze je ook aandeden... wat dan ook... je altijd deze laatste kans nog hebt. | See the idea was that no matter how bad things got, no matter what they did to you no matter what you still have this last chance. |
| - En wat die anderen aandeden. | And what they did to others. |
| - Ik dacht dat we dit Coach 'aandeden'. | I thought we did this to coach. |
| - Wat ze haar aandeden doet er niet toe, hè? | - You don't care what they did to her, do you? |
| - Weet je wat die smeerlappen me aandeden? | Do you know what these bastards did to me? |
