| El motor se activa y el nudo comienza a apretarse y continúa apretándose hasta llegar a cero. | And pulling the cable activates the motor and the noose starts to tighten... and it continues to tighten until it goes to zero. |
| Es hora de apretarse el cinturón, es hora de cerrar una de las academias. | It's time to tighten our belts. It's time to close one of the academies. |
| Habrá que apretarse el cinturón. | They'll have to tighten their belts. |
| Ve, y apriétate la parte superior un poco. | Go,just tighten the top a little bit. |
| Bueno, apriétese el cinturon porque su teta se está repartiendo. | Well, tighten your belt 'cause your boob's handing out. |
| - Y he apretado los tornillos. | And I tightened the screws. |
| Ahora sí que han apretado los sensores. | They tightened those sensors something fierce. |
| Algún chico lo ha de haber apretado de broma. | Some kid must have tightened it on for a joke. |
| Bueno, la Crítica de Invierno de NYADA está llegando y nuestra audaz líder, Madame Tibideaux, se ha apretado el turbante y nos ha dado el reto de teatro musical final. | Well, NYADA Midwinter Critiques are upon us and our fearless leader, Madame Tibideaux, has tightened her turban and given us the ultimate musical theater challenge. |
| Cuando ha apretado la sábana. | ... when you tightened the blanket. |
| "Me muerdo los labios y siento mis ojos apretándose" | I bite my lip and feel my eyes tightening. |
| Mundo girando, tripas apretándose, vómito subiendo... | World spinning, uh, gut tightening, vomit rising... um... |
| Y apretándose. | And tightening! |
