| ! המקום הזה עומד להתפוצץ | This place is gonna explode! |
| ! זה הולך להתפוצץ. | It's going to explode. |
| "! אני חושבת שאני עומדת להתפוצץ" | "I think I'm gonna explode!" |
| ".הולכת להתפוצץ סופרנובה | "because sometime in the next 500 years, a supernova's going to explode." |
| ".הנה זה מגיע, אני מוכן להתפוצץ | Here it comes, l'm ready to explode." |
| "הבניין הזה התפוצץ ..." | 'That building exploded...' |
| "היא כווצה ע"י "ברייניאק לפי שקריפטון התפוצץ ואז סופרמן .הציל אותה | It was miniaturised by Brainiac before Krypton exploded and then rescued by Superman. |
| 'בגיל 16, הייתי בגראז עם אבא שלי .והתנור שהיה לנו שם התפוצץ | When I was 16, I was in the garage with my old man, and this kiln we had in there exploded. |
| ,אז כל הדבר התפוצץ... והנה אנחנו, 70,000 ,שנות-אור מהבית | The whole thing exploded and there we were. |
| ,אחרי בערך 30 שניות .שמעתי פיצוץ ,אני מסתובב .הבר התפוצץ | After about 30 seconds, I hear a boom. I turn around, the bar's exploded. |
| ( Whooshes רוקט , מתפוצץ באזור) | (Rocket whooshes, explodes nearby) |
| , כשלמישהו מתפוצץ הראש . ככה זה נראה , למרות שזה טרגי | When someone's head explodes, that's what it looks like. |
| ,או שנהיה לי בלקאאוט ...או אם משהו מתפוצץ תוכלו לומר לדר' מרווין ...כשהוא יתקשר ? | Also, uh, if I lose consciousness or black out or something explodes, would you tell Dr. Marvin when he calls-- |
| ,אילו הכלי היה מתפוצץ .לא היינו יכולים לבצע ניסויים נוספים אני לא יכול להזמין כמות בלתי מוגבלת של ! | If the vehicle had exploded, we couldn't run additional tests. I can't order up an unlimited number of Bradleys just to blow them up! |
| ,את יכולה לספוג מספר מוגבל של סבבים .לפני שלבך מתפוצץ | You can only take so many rounds of it before your heart explodes. |
| ! הייתי מתפוצצת | I would explode! |
| ,אם הייתי מואשם ברצח .היא בטח הייתה מתפוצצת ...זה היה אובדן של שוטרת מעולה | If I was convicted as the butcher, She'd probably explode. It'd be a waste of a perfectly good cop... |
| ,הוא לא עוזב את זה .ומערכת היחסים שלהם מתפוצצת ! | He just won't let it go, and their relationship explodes. |
| ,ואז היא דורשת את זה ,אז אתה רק נוגע בה .והיא מתפוצצת | and she demands it so you just touch her, and then she explodes. |
| ,ואם משהו רע היה קורה לך היא באמת היתה ...מתפוצצת לחלקיקים | And if something bad did happen to you, she really would explode into particles... |
| ,אם לא היו מבטלים את הטיסה ,יש סיכוי גדול שהמנוע ומערכת הניווט היו מתפוצצים .על כן השיגור | If the flight had not been aborted there was a great chance the liquid fuel system and the orbiter would have exploded on the launch pad. |
| ,בכל פעם שאני מתרגזת .אנשים מתפוצצים .אני מקוללת .אני מפלצת | Every time I get upset, people explode. I'm cursed. I'm a monster. |
| ,הם מחלקים גפרורים כשאתה קונה סיגרים .רק תבקש אותם ,אני לא אוהב אותם .הם תמיד מתפוצצים לי בכיסים | They give you matches when you buy cigars, you know. All you have to do is ask for them. Don't like them, they always explode in my pocket. |
| ,זה מה שהם הצניחו .הם מתפוצצים במגע עם הקרקע .בחושך הם נראים כמו חיילים | This is what they dropped, they explode on contact with the earth. In the dark, they look like soldiers. |
| ,חלק צועקים וצורחים, חלק שקטים ,חלק מתפוצצים, חלק קורסים פנימה .אבל כולם ינסו לקחת אותך איתם | Some yell and scream, some go quietly, some explode, some implode but all will try to take you with them. |
| "אה, הפיטמות שלי מתפוצצות מעונג!" | - "Oh, my nipples explode with delight!" |
| ,ביצים כל כך יבשות .עד שהן מתפוצצות ככדורי אבק | Balls so dry they explode like dust. |
| ,כשהוא נופל כי, את יודעת, כשבאמת תולים אותך .העיניים שלך לפעמים מתפוצצות והלשון נחתכת ישר באמצע ? | And we added a great new light effect to help Morey's face look more distorted when he drops because, you know, when you really get hanged, your eyeballs sometimes explode and your tongue splits down the middle. |
| ,מכוניות מתפוצצות .ומכבי האש חוקרים, ולא אנחנו | cars explode, and the fire department investigates, not us. |
| .הביצים מתפוצצות | The eggs explode! |
| .ופשוט התפוצצתי על אמא ! | And I just exploded on mom. |
| אין לך מושג איך נשרף לי הפיוז פשוט התפוצצתי עליו | Boy oh boy, I blew my lid. I completely exploded. |
| אני כבר התפוצצתי זרקתי את ז'ק .והעפתי החוצה את האוגר ? | I've already exploded! I've dumped Jacques and kicked out the hamster. |
| את בטוחה שזה קרה ...אני התפוצצתי ! | Are you sure it happened? I exploded like an atomic bomb. |
| התפוצצתי מכעס, הלמתי :את אגרופי בשולחן, ואמרתי ,עכשיו, תקשיבו טוב' | l exploded and banged my fist on the table and said: "Now listen well |
| ! התפוצצת ! | You exploded. |
| את בסדר .אתה סוג של התפוצצת | You just kind of exploded. |
| ".פצצה התפוצצה ושניהם נהרגו" | "A bomb exploded, and they were both killed." |
| "אדוני הנשיא, החללית "אטלנטיס .התפוצצה זה עתה .אני רוצה שלושה צוותים .ראשון יבדוק כשל פנימי | Mr President, the shuttle Atlantis just exploded in space. Okay, I want three groups! One: internal malfunction. |
| "אסדת הנפט "דיפווטר הורייזן התפוצצה ועלתה בלהבות ,כ-80 ק"מ מחופי לואיזיאנה | The oil rig BP Deepwater Horizon has exploded into flames 50 miles off the coast of Louisiana, leaving 11 crew members missing and feared dead. |
| "אסדת נפט במפרץ, "דיפווטר הורייזן ,"של תאגיד "בריטיש פטרוליום במרחק 80 ק"מ ,מחוף העיר וניס, בלואיזיאנה התפוצצה והחלה לעלות בלהבות זמן קצר לאחר השעה 2 .בצהריים, שעון החוף המזרחי | An oil rig in the Gulf, British Petroleum's Deepwater Horizon, 50 miles off Venice, Louisiana, exploded into flames shortly after 2:00 p.m. Eastern time. |
| "מעבורת החלל "אטלנטיס ...התפוצצה בחלל הבוקר | - Hey, man, what happened? The shuttle Atlantis exploded in space at 3.47 a.m., Eastern Standard Time. |
| "חיים רב-תאיים מורכבים "התפוצצו .לצורות חיים רבות וגדלים חדשים | Complex multi-celled life exploded into many new shapes and sizes. |
| ,זה קרה כשהרגתי את ראל .כשקופסאות אורדן התפוצצו | This happened when I killed Rahl, when the Boxes of Orden exploded. |
| ,כשהכוכבים התפוצצו לפני מיליארדי שנה .הם יצרו את כל מה שיש בעולם הזה | When the stars exploded billions of years ago¡ ¡they formed everything that is this world |
| ...מה... איך הגעתי 'רקחת קריסטל מת .והחומרים התפוצצו | What... h-how did I get... you were cooking crystal meth and the substances exploded. |
| .הו, אני בטוחה שהיה לך ,כל מכלי האכסון התפוצצו | oh, i'm sure you did. all the storage vats exploded, and it was up to me to save the town. |
| הוא יוותר על התלונה ,כי אם הוא יחתום עליה בכל מקרה .אני אתפוצץ, באמת אני חושבת שלפני ,מחיקת התלונה | Because if he signs it anyway, I will explode. I really will. I think before dropping the complaint entirely, he's gonna wait to see how you proceed with your investigation. |
| ,אבל הפצצה הגדולה שלי ...הפצצה הגדולה שלי שם .תתפוצץ הרבה יותר מאוחר... ,וכאשר זה יקרה .זה יגרום לשערוריה גדולה | But my big bomb, my big bomb over there will explode a lot later. And when it will, it will make a huge scandal. |
| ,אתה עומד למות תוך 5 שבועות .ואז ניו יורק תתפוצץ אלמד אותך לומר את זה .לפי דרך ההגייה | You are going to die in five weeks, then New York will explode. I'll teach you how to say it phonetically. |
| ,אתה עומד למות תוך 5 שבועות" ".ואז ניו יורק תתפוצץ .באנגלית | "You are going to die in five weeks, then New York will explode." in English. |
| ,יש לך גילויי ספקות כרגע ,המעטפת הזו תתפוצץ אם תפתח אותה | You have undoubtedly discovered by now that the capsule will explode if opened. |
| .אז כעת אני עושה משהו .שמתי פצצה במשרד שלו ...היא תתפוצץ בעוד | Now I´m doing it myself. In his office is a bomb. It will explode in ... fifty seconds. |
| , בעוד 129 שנים , כוכב יתפוצץ . ויאיים להשמיד את הגלקסיה | One hundred twenty-nine years from now, a star will explode and threaten to destroy the galaxy. |
| ,אם אני אשאר כאן לבד .הראש שלי יתפוצץ .איך שאתה רוצה. | If I sit in this truck by myself, my head will explode. Whatever. |
| ,אם תעשה את זה .המיכל יתפוצץ... | If you do, the cartridge will explode... |
| ,בקרוב, הוא יתפוצץ, ימות .ויביא ליצירת כוכבים חדשים כמה מדהים שהמאיה בחרו בכוכב דועך | Someday soon it will explode, die, and give birth to new stars. How amazing that the Mayans chose a dying star to represent their underworld. |
| ,ברגע שאני אלחץ על הכפתור הזה .הדי-טאנק בראש טארותארוס, יתפוצץ | When I press this button D-tank at Tartarus will explode |
| אם אני אפיל את זה כולכם תתפוצצו ! | If you throw grenada, will explode. All will be made dishes. |
| הטורבינות תתפוצצנה .עד גובה הרחוב ,צוות העובדים .פנו את האיזור מיד | If we force the door now, the turbines will explode at street level. ...personnel, clear the area immediately. |
| ...אתה לא מבין ,אם אני לא לוקח את סחורה זולה בקרוב ! הקרביים שלי יתפוצצו ואני אמות | You don't understand... if I don't take a schlock soon, my insides will explode and I'll die! |
| .הם חייבים לוותר .הפרות יתפוצצו, והחיטה תירקב בשדות | They'll have to give up. And cows will explode and wheat will rot in the fields. |
| .חומרי הנפץ יתפוצצו אוטומטית אם תתעסקו רק באחד .מחומרי הנפץ | If any of the individual explosives are tampered with... they will explode! |
| .יתפוצצו אם לא תיענו לדרישותיי .אבל אתם תיענו | The bombs will explode if my terms are not met. But they will be. |
| .כלי הדם שלך יתפוצצו .כל תא בגוף יבקש למות ,אבל כשהמכל יהיה ריק .הכול יסתיים | Your blood vessels will explode. Your every cell will cry out to die. But when the tank is empty, it will all be over. |
