| Ahora, Volta solía llevar esta tapa cargada por ahí como fuente de energía para su próximo invento, el cual estaba basado en la idea de Priestley de usar un arco eléctrico para explosionar gases; | Now, Volta used to carry this charged lid around as a power source for his next invention, which was based on Priestly's idea of using an electric spark to explode gases; |
| Aún listo para explosionar si alguien que no conoce el procedimiento intenta desarmarlo. | Still set to explode if anyone who doesn't know the procedure tries to disassemble it. |
| El mecanismo de seguridad debía explosionar en el aire noventa segundos después de lanzarse la tripulación. | Fail-safe was supposed to explode in midair 90 seconds after the crew bailed out. |
| Fallo de válvulas, la plataforma va a explosionar. | The sub-sea valves failed and the rig is about to explode. |
| Lo que Daimler y Maybach hicieron fue reemplazar la mezcla de gas y aire con un subproducto del petróleo llamado gasolina, que explosiona fácilmente... demasiado. | What Daimler and Maybach did was to replace the town gas air mixture with a byproduct of oil called gasoline, which explodes easily -- too easily. |
| Si el mecanismo explosiona la responsabilidad es suya. | If this device explodes, the responsibility is yours. |
| Escribo de las aguas residuales que explosionan en mi cabeza cuando mis ojos desean cerrarse. | l am writing the sewage pipes that explode on my head when my eyes wish to close. l am writing my mother's sewing pins that prick me when l nurse her soul. |
| Si explosionan, despiden una llama que podría exterminar cualquier forma de vida, e incluso derretir el metal. | If you explode, fire flame |
| Fue cuando el ajedrez realmente explosionó. | That's when chess really exploded. |
| La bomba que puso el general von Stauffenberg explosionó a dos metros de mí. | The bomb that put General von Stauffenberg exploded two meters from me. |
| - Por sus temas para que explosione hacia el exterior . | ... for its themes to be exploded outwards. |
| Ahora, el otro extremo de este tubo caliente de aquí está metido en el cilindro, y es el otro extremo de este tubo caliente el que provoca que la mezcla explosione. | Now, the other end of that hot tube there sticks into the cylinder, and it's the other end of that hot tube that causes the mixture to explode. |
| ¿Y si nos aseguramos de que explosione? | Jim, why don't we just make sure it explodes? |
| - Y provocas explosiones. | - So you explode things. |
| Arman los detonadores en el cuarto para explosiones. | - They assemble the detonators in the exploder room. - Yeah? |
| Casey, ¡tranquilizantes y explosiones! | Casey, tranq and explode! |
| Dame, dame tu corazón, sólo quiero explosiones de amor. | Give me your heart, I want my love to explode... |
| Debe haber estado a 5 o 6000 grados Celsius mientras se desplomaba a través de la atmósfera. Encendio el cielo sobre nosotros y luego, literalmente, sufrió una serie de explosiones y salpico estos campos con montones de roca de este tamaño. | It would have been 5 or 6,000 degrees Celsius as it plummeted through the atmosphere, lit up the sky over here and then, quite literally, exploded in a series of explosions and peppered these fields with lumps of rock this big. |
| Una chispa eléctrica salta a través de la separación entre estos dos alambres, y provoca que los gases de adentro explosionen. | An electric spark jumps across the gap between those two wires, and causes gases inside to explode. |
| Para mirar el barco explosionado y buscar pruebas de juego sucio. | To look at that exploded boat for proof of foul play. |
| Tu hubieras explosionado la bomba en Delhi. | You would've exploded the bomb in Delhi. |
| ¡Eso se ha hecho solo, ha caído un pedrusco del cielo, ahí y ha explosionado y ha roto todo el vidrio! | It has been done alone, boulder has fallen from the sky, there and has exploded and broke all the glass! That has fallen from the sky! |
