"...egy nukleáris rakéta, mely a szívedben fog felrobbanni..." | I'm a nuclear missile about to explode in your heart... |
- De nem is hajlamos felrobbanni. | --A horse is less likely to explode. |
- Hajlamos felrobbanni. | - Have the tendency to explode. |
30 busz fog felrobbanni! | Thirty buses are going to explode! |
A pajták és parasztházak ezrei kezdenek felrobbanni az összes rejtett metamfetamin labortól. | Thousands of barns and farmhouses begin to explode from all hidden methamphetamine labs. |
# Robbanás. Azt mondtam, hogy felrobbanok! | I said I'm going to explode! |
- Doktor úr, én mindjárt felrobbanok. | - Hello. - Oh, Doctor. - l'm ready to explode. |
- Ha meggyújtom a fingom, felrobbanok? | If I hold in a fart, will I explode? |
- Ha most nem mondom el, felrobbanok. | If I don't tell you now, I think I'm gonna explode. Okay. |
A porhüvelyed roskadozik, nemsokára felrobbansz. | Your vessel's melting. You're going to explode. |
Amikor felrobbansz, ez ez, ahonnan jönnek, de én nem leszek itt. | - When you explode, - Yeah. That's where they'll come, but that's not where I'll be. |
De ha torkodon akad a falat, akkor felrobbansz, a világ nagyobb részével egyetemben. | Or too much juice for you, in which case you explode, taking a substantial chunk of the planet along with you. |
De már így is bajban vagy, mindegy, hogy szét vagy felrobbansz. | But you're already a mess, whether you implode or explode. |
Ha magadban akarod tartani, egy idő után felrobbansz. | If you keep it inside, - - you're going to explode. |
# Majd' felrobban, mint egy bomba # | ♪ Ready to explode like a bomb ♪ |
- A rezonátor öt perccel azután, hogy bekapcsolják, felrobban. | - The resonator. Five minutes from when it's switched on it's set to explode. |
- Attól fél, hogy felrobban a világ. | -He's afraid the world's going to explode. |
- Ez a hajó mindjárt felrobban. | This ship is about to explode. |
- Mert felrobban a szíved. | Because your pump is going to explode. |
- Szerinted felrobbanunk? | Do you really think we'll explode? |
- Tökmindegy, mindjárt túltölt, és felrobbanunk. | No matter, the overload's happening now. - We're about to explode. |
Alszunk, eszünk, derítünk, nem követjük a parancsokat, és felrobbanunk, mint a pinatak, amikor kitesszük magunkat a légüres tér hatásainak az űrben. | We sleep, eat, defecate, can't follow directions, and we explode like piñatas when exposed to the vacuum in space. |
Az egyetlen ok, ami miatt itt vagyunk, az hogy látni akarták, felrobbanunk-e az ûrben. | The only reason we're here is to see if we explode in space. |
Ha csak egy rendőrt is meglátok, mind felrobbanunk. | If I so much as see a cop, we will all explode. |
Ha nem kaptok segítséget, felrobbantok. | If you don't get help, you'll... well, explode. |
Még egy ilyen és felrobbantok! | Be sorry again and you'll explode. |
"Az érzékek felrobbannak az elmúlt idők sötét árnyékától | "Sense explodes from the murky undergrowth of times past. |
- Menj gyorsan, mielőtt az üzemanyag-tartályok felrobbannak. | - [Coughing] - Go quickly, before the fuel tanks explode. |
- mielőtt felrobbannak a füleink. - Várjunk csak! | - before our ears explode? |
A bombák felrobbannak, ha nem teljesítik a feltételeimet. | The bombs will explode if my terms are not met. |
A festékcsomagok 10 másodperccel azután felrobbannak, miután átmennek a bank érzékelőin. | The dye packs explode ten seconds after they pass the bank sensors. |
Annyira dühös voltam az anyámra és az apámra, hogy csak... állandóan felrobbantam a dühtől. | I was so mad at my mom and so mad at my dad, and I just... It just exploded all the time. |
Bárcsak felrobbantál volna. | I wish you had exploded. |
Hallottam, hogy szinte... felrobbantál... a vezető partnerek előtt. | I heard you sort of exploded... yourself in front of the managing partners. |
Hé, apus! Azt hittem, felrobbantál. | Hey, Daddy! I thought you was exploded. |
Meg kellett kérdezned tőle... különben felrobbantál volna. | You had to ask him... or you would have exploded. |
"Aztán egy hatalmas lobbanás, és felrobbant. | "Then a huge flame shot up, and it exploded. |
"Egy desztilláló edény felrobbant itt a kutató helységben." | 'Distillation vessel exploded here in the Research Room.' |
- A 7-es számú átalakító csoport felrobbant! | The 7th converter cluster has exploded! |
- A kocsija felrobbant. | His car exploded. |
- A lakásom pedig felrobbant. | - And my place exploded. |
Majd' felrobbantunk | We almost exploded |
Összeütköztünk, felrobbantunk és csapdába estünk egy oksági hurokban. | We collided, exploded, then got caught in this repeating loop. |
- A boros üvegek, csak úgy felrobbantak! | -The wine bottles just exploded! |
- Úgy vélem, a beleim felrobbantak. | I think my insides exploded. |
...És a csillagok felrobbantak sokmilliárd éve hogy megformáljanak mindent ezen a Világon. | When the stars exploded billions of years ago¡ ¡they formed everything that is this world |
A számok, egyszerűen csak... felrobbantak. | The numbers, they just... exploded. |
A) A maradványokon nincsen nyoma, hogy felrobbantak volna... és B)... | A) These remains show no signs of being exploded... and "B"... |
- felrobbanna a feje? | - his head would explode? |
A Pandorica fénye egyszerre mindenhol felrobbanna,... - ...ahogy ő is mondta. | The light from the Pandorica would explode everywhere at once, just like he said. |
A szerkezet 95%-a felrobbanna útközben. | 95% of the structures would explode on the way down. |
Anyám feje felrobbanna. | Mom's head would explode. |
Bármilyen vegyi üzemanyag felrobbanna. | Any chemical propellant would explode. |
Kiváncsi lennék, hogy ezek csakugyan felrobbannának-e. | I wonder if these buckles really would explode. |
És ha feltenném őket az eBay-re, felrobbannának a szervereik. | And if I put them on eBay, their servers would explode. |
Nem is tudom, hogy sírjak, vagy felrobbanjak a dühtől. | I don't know whether to cry or explode from anger. |
♪ Szupersztár vagyok, várom, hogy felrobbanjak... ♪ | ♪ I'm a superstar waiting to explode ♪ |
Azt akarom, hogy felrobbanj. | I want you to explode. |
"Hogy felrobbanjon"? | "Rigged to explode". |
"Oh bassza meg, nem szabadott volna akkor hagynom, hogy Nick felrobbanjon." | "Oh, damn it, I shouldn't have let Nick explode that time. " |
'mert el fogja érni, hogy felrobbanjon a fejem. | 'cause it's gonna make my head explode. |
- Mármint, hogy felrobbanjon? | Rigged, what, to explode? |
A dilitiumot megbütykölték, hogy felrobbanjon. | The Dilithium was rigged to explode. |
Talán csak két alvó dühöngő voltunk, arra várva, hogy felrobbanjunk, és így jutunk hozzá a fegyvereinkhez. | Maybe we're just two sleeper cells of rage waiting to explode and this is our way to get the guns. |
Csak imádkozz, nehogy felrobbanjanak... | Just pray that none of them explodes... |
Menjünk, nehogy felrobbanjanak. | We should go before people explode. |
Vagy manipulálhatók, hogy túlmelegedjenek és felrobbanjanak. | Or be manipulated to overheat and explode. |
- A felrobbanó hold, meggyőző volt, ugye? | - The exploding moon. |
- A felrobbanó öszvér. | - The exploding donkey. |
- Olimpia a felrobbanó szívvel, a fej nélküli Hatalmas a lehetetlen sebbel, és a repülni képtelen srác. | Olympia with the exploding heart, the headless Power with the impossible wound, and the flier who can't fly. |
- Így volt. - A felrobbanó vastagbél... | Having the exploding colon... |
A felrobbanó csillag igazán finom kiegészítő volt. | Nice touch, the exploding star. |