scoppiare

# Non sapevo che la situazione # # stesse per scoppiare #

♪ I didn't know things were about to explode ♪

- Cioe', mi faceva scoppiare, ma quassu'.

I mean, she was making me explode, but up here.

- Gli piace far scoppiare le Giuliette.

They have fun making them explode.

- Non stai per scoppiare.

-You're not gonna explode. -Really.

- Per farlo scoppiare.

- It might explode.

Ancora uno e scoppio.

Another one and I'll explode.

Devo dire una cosa, altrimenti scoppio.

I need to say something, or I'll simply explode.

II suo scoppio Iibererà una dose massiccia di radiazioni, che farà esplodere Ia fascia nello spazio.

As it detonates, it will seed the flames with an overdose of radiation causing the belt to explode outward into space.

Mi sa che questo scoppia dalla rabbia! (scoppio)

This one's so angry, I think he's going to explode.

Aspettiamo che il cuore di mia madre scoppi per tutto il sale che mangia.

We wait for my mom's heart to explode from all the salt she eats.

Gia', farei a cambio ma Cate e Ryan sono come una bomba a orologeria, tutto quello che posso fare e' provare a disinnescarla prima che ci scoppi addosso.

Yeah, I would trade, but Cate and Ryan, they're like a ticking time bomb, and all I can do is try to defuse it before they explode all over everybody.

Ma fa attenzione che non scoppi.

But be carefull so it won't explode.

Sembra che ti scoppi la testa.

It looks like your head's about to explode.

- E a Carter scoppia la testa.

Carter's head explodes.

E scoppia! Pam!

It explodes and bam!

Guarda che, se scoppia tutto, i danni li paghi tu, eh. È proprio un cuoco.

Hey if the whole place explodes you're gonna pay for it.

La testa mi scoppia da un momento all'altro.

My head explodes...

Ogni mese scoppia una miniera!

A mine explodes every month!

- Gli e' scoppiato il cuore.

His heart exploded.

- È scoppiato l'accendisigari.

The lighter exploded.

Credo che mi sia appena scoppiato il cervello.

I think my mind just exploded.

E' come se il vostro bellissimo cervello sia scoppiato sul vostro viso.

It's like your beautiful brain exploded all over your face.

E' scoppiato lo scaldabagno al vicariato.

Boiler exploded at the vicarage.

Erano scoppiate le tubature in un condominio, non mi ricordo.

The pipes exploded in a condominium. Water everywhere.

Intanto le vacche scoppiano e il grano marcisce nei campi.

And cows will explode and wheat will rot in the fields.

Se mi sforzo ancora un po', di certo mi scoppiano i reni.

If I put my back any more into it, My kidneys are gonna explode.

Sembra che ti scoppiano !

This looks like it will explode!

Un giorno i fuochi d'artificio scoppiano nella mia testa... e il giorno dopo una tempesta mi colpisce... facendomi cadere.

One time fireworks exploded in my mind, and in the next second the thunder, lightning, and rain would all storm inside.

-Perché non gli hai detto che l'anno dopo i fuochi scoppiarono in farmacia e morì il medico di guardia?

- Yes. Why not tell him last year, fireworks exploded in the pharmacy and killed a doctor!

Perché non gli hai detto che alla festa di San Gennaro in omaggio a me, i fuochi scoppiarono nel velo della Madonna?

Why didn't you tell him that at the Feast of San Gennaro, due to me, fireworks exploded on the veil of the Madonna?

Le bombe, scoppieranno se non verranno accolte le mie richieste.

The bombs will explode if my terms are not met.

- Gli sta scoppiando il cervello.

His brain is exploding.

- Ok, mi sta scoppiando il cervello.

Okay, my brain is exploding. What, and you think mine isn't?

- Perche' le sta scoppiando il cuore.

Because her heart is exploding.

Dammi un Alka-Seltzer, mi sta scoppiando la testa.

Give me an Alka-Seltzer. My head's exploding.

Dille che il mio cuore sta scoppiando!

Tell her my heart is exploding!