| # Non sapevo che la situazione # # stesse per scoppiare # | ♪ I didn't know things were about to explode ♪ |
| - Cioe', mi faceva scoppiare, ma quassu'. | I mean, she was making me explode, but up here. |
| - Gli piace far scoppiare le Giuliette. | They have fun making them explode. |
| - Non stai per scoppiare. | -You're not gonna explode. -Really. |
| - Per farlo scoppiare. | - It might explode. |
| Ancora uno e scoppio. | Another one and I'll explode. |
| Devo dire una cosa, altrimenti scoppio. | I need to say something, or I'll simply explode. |
| II suo scoppio Iibererà una dose massiccia di radiazioni, che farà esplodere Ia fascia nello spazio. | As it detonates, it will seed the flames with an overdose of radiation causing the belt to explode outward into space. |
| Mi sa che questo scoppia dalla rabbia! (scoppio) | This one's so angry, I think he's going to explode. |
| Aspettiamo che il cuore di mia madre scoppi per tutto il sale che mangia. | We wait for my mom's heart to explode from all the salt she eats. |
| Gia', farei a cambio ma Cate e Ryan sono come una bomba a orologeria, tutto quello che posso fare e' provare a disinnescarla prima che ci scoppi addosso. | Yeah, I would trade, but Cate and Ryan, they're like a ticking time bomb, and all I can do is try to defuse it before they explode all over everybody. |
| Ma fa attenzione che non scoppi. | But be carefull so it won't explode. |
| Sembra che ti scoppi la testa. | It looks like your head's about to explode. |
| - E a Carter scoppia la testa. | Carter's head explodes. |
| E scoppia! Pam! | It explodes and bam! |
| Guarda che, se scoppia tutto, i danni li paghi tu, eh. È proprio un cuoco. | Hey if the whole place explodes you're gonna pay for it. |
| La testa mi scoppia da un momento all'altro. | My head explodes... |
| Ogni mese scoppia una miniera! | A mine explodes every month! |
| - Gli e' scoppiato il cuore. | His heart exploded. |
| - È scoppiato l'accendisigari. | The lighter exploded. |
| Credo che mi sia appena scoppiato il cervello. | I think my mind just exploded. |
| E' come se il vostro bellissimo cervello sia scoppiato sul vostro viso. | It's like your beautiful brain exploded all over your face. |
| E' scoppiato lo scaldabagno al vicariato. | Boiler exploded at the vicarage. |
| Erano scoppiate le tubature in un condominio, non mi ricordo. | The pipes exploded in a condominium. Water everywhere. |
| Intanto le vacche scoppiano e il grano marcisce nei campi. | And cows will explode and wheat will rot in the fields. |
| Se mi sforzo ancora un po', di certo mi scoppiano i reni. | If I put my back any more into it, My kidneys are gonna explode. |
| Sembra che ti scoppiano ! | This looks like it will explode! |
| Un giorno i fuochi d'artificio scoppiano nella mia testa... e il giorno dopo una tempesta mi colpisce... facendomi cadere. | One time fireworks exploded in my mind, and in the next second the thunder, lightning, and rain would all storm inside. |
| -Perché non gli hai detto che l'anno dopo i fuochi scoppiarono in farmacia e morì il medico di guardia? | - Yes. Why not tell him last year, fireworks exploded in the pharmacy and killed a doctor! |
| Perché non gli hai detto che alla festa di San Gennaro in omaggio a me, i fuochi scoppiarono nel velo della Madonna? | Why didn't you tell him that at the Feast of San Gennaro, due to me, fireworks exploded on the veil of the Madonna? |
| Le bombe, scoppieranno se non verranno accolte le mie richieste. | The bombs will explode if my terms are not met. |
| - Gli sta scoppiando il cervello. | His brain is exploding. |
| - Ok, mi sta scoppiando il cervello. | Okay, my brain is exploding. What, and you think mine isn't? |
| - Perche' le sta scoppiando il cuore. | Because her heart is exploding. |
| Dammi un Alka-Seltzer, mi sta scoppiando la testa. | Give me an Alka-Seltzer. My head's exploding. |
| Dille che il mio cuore sta scoppiando! | Tell her my heart is exploding! |
