| "...marchés mondiaux en minéraux naturels rares, en composants clés de tout ce qui est dans les téléphones jusqu'aux systèmes d'armement avancés, sont prévus d'exploser dans les années à venir, générant des centaines de milliards de dollars de profits." | "...global markets in rare earth minerals, key components in everything from cell phones to advanced weapons systems, is predicted to explode in the coming years, yielding hundreds of billions of dollars in profits." |
| "Appuyer ici pour te faire exploser". | "Press here to explode yourself." |
| "Dublin est une poudrière prête à exploser." | "Dublin city is currently like a tinderbox just waiting to explode." |
| "Il va exploser ? | "Is it going to explode? |
| "Ils vont exploser, "comme les cris poussés par leur chanteur Keith Blue." | "They're about to explode, just like one of singer Keith Blue's signature screams." |
| "Papa a explosé entre les mains d'un Marshal, Chris Monsanto." | Daddy's been exploded at the hands of one Monsanto Chris Monsanto." |
| (la porte se ferme) quand cette bombe a explosé. | (door closes) when that bomb exploded. |
| - A-t-il explosé ? | ~ Has it exploded? |
| - Allez-y. S'il vous plaît. A 21 h30, heure de Jérusalem, le président Farad rentrait d'un discours en Cisjordanie, quand un véhicule a explosé près de lui. | At 9:33 Jerusalem time, Palestinian Chairman Farad was on his way back from speaking at a University in the West Bank when a vehicle charged his motorcade and exploded. |
| - C'est là que ta tête a explosé ? | And then your face exploded? |
| "Le sens explose du sous-bois terreux du passé. | "Sense explodes from the murky undergrowth of times past. |
| "Quelque part, une mine explose." Toi... | "Somewhere a mine explodes." And you. |
| "Si celle-ci n'explose pas, vous allez m'entendre" | "If this one doesn't explode, you guys are going to face the music" |
| "Si on achète un produit moitié moins cher que les autres, "on peut raisonnablement s'attendre à ce que ce produit explose." | Well, if you are purchasing something that is half the price of your competitors, then there is a reasonable expectation that that product will explode in your face. |
| "Un accélérateur de particules explose." | "Particle accelerator explodes." |
| "Pieds," n'explosez pas maintenant ! | Feets, don't explode on me now! |
| Ellie, explosez comme ça au tribunal et vous leur rendez service. | Ellie, if you explode like that in court, you play right into their hands. |
| Soit A, vous explosez, soit B, vous avortez. | Either A, you can choose to explode, or B, you can choose to abort. |
| C'est dur une jeune qui meurt... surtout en explosant. | It's always hard to see the young ones called home. Especially on an exploding thresher. |
| C'était dix orgasmes explosant d'un seul coup. | It was like ten orgasms exploding at once. |
| Elle voulait des rockets explosant d'eux-mêmes... de l'huile chaude, de la cire bouillante. | She wanted large pricks, self-exploding rockets, hot oil made of boiling wax. |
| La balle explosant hors du canon a créé des éclats de plastique et a projeté ces morceaux dans la blessure. | On the inside. The round exploding out of the barrel caused the extra plastic To splinter and forced those pieces into the wound. |
| La pure vibration du fouet se propageant dans mon bras, explosant dans mon cœur. mais le garçon n'implorait pas la pitié. | The sheer judder of the whip coursing up my arm, exploding into my heart... but the boy would not beg for mercy. |
