"Ó, ne! A lakásunk fel fog robbanni!" | "Oh, no, our apartment's going to explode!" |
- A gyár fel fog robbanni! | This factory's about to explode! |
- A hídnak fel kell robbanni, és még időben. | The bridge needs to explode in the right moment. |
- Az apám újra robbanni fog. | My dad is going to explode again. |
- Ez a bolygó fel fog robbanni. | - This planet's going to explode. |
Egyszer csak robbanok. | I suffer until I explode... |
Még ha fel is robbanok | Even if I explode and turn to ashes |
Nem is tudom igazán és robbanok. | l can't control myself, l explode. |
a dolgok felgyűljenek, aztán robbanok. | I let things build up and then I explode. |
Ki kell engedni, különben robbansz. Nos, most kinyitod a pici csőröd. | It must escape or you explode. |
Olyan környezetben, ahol nem engedheted meg magadnak, hogy néha kudarcot vallj, előbb vagy utóbb, de robbansz. | If you're in an environment where you feel you can't fail... sooner or later, you'll explode. |
Ő is nyalogatja és szorongatja, amíg bele nem robbansz a szájába? | Does she lick...and vigorously stroke you til you explode in her mouth? |
"Hamarosan berobbannak, ahogy Keith Blue hangja is robban." | "They're about to explode, just like one of singer Keith Blue's signature screams." |
- A szingularitás mindjárt robban? | "The singularity is about to explode"? ! |
A Kávé mindjárt robban! | The coffeepot is about to explode. |
A bomba mindjárt robban! | That bomb is about to explode. |
A hajó mindjárt robban? | Body about to explode? |
Van egy kis gond... a légkörbe lépéssel, úgyhogy lehet... némi légörvény, aztán robbanunk. | We have a little problem with our entry sequence, so we may experience some slight turbulence and then explode. |
- A földön robbannak fel. | - lt exploded on the ground. |
- A hidrogénbombák szó szerint a levegőben robbannak fel. | Hydrogen bombs, they literally explode the air. |
- Egyenesen fel? - Igen. Ha követik a mi rakétáinkat, túl magasan robbannak, és nem árthatnak. | Maybe their rockets will follow the missiles... explode too high to hurt us. |
A párizsiaknak elég egy apró szikra, és bumm, robbannak is. | People of Paris need only one little spark and, boom, they explode. |
A vámpírok nem válnak csak úgy kővé, és nem robbannak fel. | Vampires don't just turn into stone and then explode. |
Még soha nem robbantam fel, de tudom, milyen lehet. | I have never exploded, but, I know what it would be like. |
Mintha robbantál volna egyet. | You just kind of exploded. |
"Az előcsarnok hat emelet magas volt, és úgy nézett ki, mint ahol bomba robbant fel. | " The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there." |
- 11:48 körül, egy bomba robbant a Futura Chemical épületében. | - At around 11:48 am, a bomb exploded in the Futura Chemical building |
- Autóba rejtett bomba robbant. | - An apparent car bomb has exploded. |
- Csak a teherautó robbant fel. | Only thing exploded was the truck. |
- Haver, épp most robbant föl az étterem. | - Dude, the restaurant just exploded. |
A golyók a testében robbantak fel. | The bullets exploded inside his body. |
Akinek a gyomrában robbantak fel a kapszulák az utolsó dolog, amit tett, mielőtt meghalt, az volt, hogy a nevedet kiáltotta. | When that capsule exploded in her stomach... the last thing she did before dying... was cry your name. |
Britney, a csókunkkor, gondolatok, és érzések robbantak az agyamban. | Britney, the second that we kissed, my mind exploded with thoughts and feelings I didn't even know existed. |
Egyszer mintha tűzijátékok robbantak volna a fejemben, a következő pillanatban pedig mintha eső, villám és mennydörgés tombolt volna. | One time fireworks exploded in my mind, and in the next second the thunder, lightning, and rain would all storm inside. |
Enid implantátumai még nem robbantak szét, és ami a legjobb, én lettem az igazgató főorvos szóval én voltam a király, igazam van? | Enid's implants hadn't exploded yet. And best of all, they made me chief of medicine, so I was the king, right? |
Szétrobbanna a fejed. A te fejed robbanna szét! Mert olyan jól kezelném a dolgot. | Your head would explode. because of how well I would handle it. |
Majdnem fel kell robbanjak, hogy felbukkanj? | I have to nearly explode before you turn up? |
Szóval kiszálltam a taxiból, készen a beszédre, készen rá, hogy robbanjak, de akkor... | So I got out of the cab, ready to say all of that stuff, Ready to explode, but then... |
Kérlek, ne robbanj fel. Kérlek... | Please don't explode. |
Kérlek, ne robbanj fel. | Please don't explode. Please don't explode. |
Ne csak ugorj a szőnyegre, hanem robbanj! | Don't just jump off the mat, explode off the mat. |
Ne robbanj fel, drágám! | Now, don't explode, my dear. |
gyere bébi, robbanj velem. | Come to me, baby, come explode on me. |
- Ne robbanjon. | - Make it unexplode. |
20 ilyennel etetnek naponta, hogy a májam ne robbanjon fel. | They feed me like 20 of these a day so my liver won't explode. |
A sérült droidokat az űrkompra szállítjuk és eltereljük a rohamdroidok figyelmét, amíg R2 elmegy a detonátorért és átprogramozza, hogy korábban robbanjon fel. | We get the injured droids to the shuttle and distract the battle droids while Artoo goes up to the detonator and programs it to explode early. |
Az FBI szerint, úgy állították be hogy azután robbanjon, hogy a telefont felvették. | The FBI says it was rigged to explode three to four seconds after the phone was answered. |
Csak hagyta, hogy a képébe robbanjon? | He just let it explode in his face, huh? |
Ahogyan a KFC elzárja a titkos receptjét, úgy zárom el a kabin levegőjét, hogy ne robbanjatok fel az utazásotok alatt. | Just as Kentucky fried chicken's secret process seals in the flavor, I'm sealing the cabin's air so you don't explode on your journey. |
A fickó, aki idehozta ezeket, elintézte, hogy ne robbanjanak. | The guy who did this, fixed it so it wouldn't explode. |
Egy csapdába sétáltak... előkészítették őket, hogy robbanjanak! | They walked into a trap, both primed to explode. |
Tudod, a legtöbb... csomagba rejtett bombát úgy tervezik, hogy akkor robbanjanak, amikor felnyitod őket, de ez itt egy kicsit más volt. | You know, most... package bombs are rigged to explode when you open them, but I think this one was a little bit different. |
A bennük lévő együttes erő véges volt, ezért egy bizonyos határ után robbannia kellett. | The intensity that they had together must have had its limits and it had to explode at some point. |
Az anyjának már szét kellene robbannia. | Her mom should be ready to explode. |
Ez egy jelképes bomba volt, melynek a bank zárása után kellett volna robbannia, halálos áldozatok és sérültek nélkül. | It's a symbolic bomb, meant to explode when the bank's closed, no deaths or injuries. |
Ha Assadra akarjuk terelni a gyanút, a bombának akkor kell robbannia, mikor együtt vannak. | then this bomb has to explode when they're both together. We're never going to have a better chance than now. |
Merthogy ennek biztosan fel kellett volna robbannia a becsapódáskor, nem igaz? | This was supposed to explode on impact, wasn't it? |
"Rendezetlen számla, az áru 'C' osztályú tűzijáték, többek közt pukkantók és robbanó szivarok." | "Unpaid receipt of class c fireworks," including party poppers,snapping caps,and exploding cigars. |
- A robbanó szösz. | - The exploding lint. |
- Az apád robbanó tököket dobált az irodába. | Your dad was giving away exploding pumpkins at the office. |
- Úgy hívják, robbanó fej szindróma. | - It's called exploding head syndrome. |
35 éve árulok robbanó szivart meg cigarettát, az én árum csak a hiúságnak árt. | I've been selling exploding cigars and cigarettes for 35 years, and the only thing they ever hurt was people's pride. |