detonieren

Aber es ist töricht im Bombenschacht zu detonieren!

But you can't explode in the bomb bay.

Sie können diese Bombe nicht detonieren lassen! Glauben Sie daran!

They cannot explode that bomb!

Sie können diese Bombe nicht detonieren lassen, denn Sie sind ein menschliches Wesen!

They cannot explode that bomb, because you're a human being!

Ich weiß, dass Gredenko Fayed die fünf russischen Atomsprengkörper zugespielt hat, von denen einer heute Morgen in Valencia detoniert ist.

I know Gredenko supplied Fayed with five Russian tactical nukes, one of which exploded this morning in Valencia.

Unsere Archivbänder zeigen, dass an jenem Tag ein suborbitaler Sprengkopf mit einer Fehlfunktion detoniert wurde, und zwar genau 104 Meilen über der Erde.

As our record tapes show, although never generally reveal, that on this date a malfunctioning, suborbital warhead was exploded exactly 104 miles above the Earth.

Von da aus hat Sheridan einen befehl an den Weißen Stern gefunkt und das Schiff ist auf die Stadt gestürzt. Und zwar mit 2 Bomben mit je 500 Megatonnen Sprengkraft. Sie sind beim aufprall detoniert.

While he was there he sent a message to the White Star... which caused it to crash into their city... carrying two 500 megaton thermonuclear devices, which exploded on impact.

Wir gehen davon aus, dass sich noch eine Bombe an Bord befindet, die bisher noch nicht detoniert ist.

We think there might be a bomb on board as yet unexploded.

Wir glauben, es könnte sich eine Bombe an Bord befinden. Die bisher noch nicht detoniert ist.

We think there might be a bomb on-board, as yet unexploded.

Ironhearts Schiff detonierte vor dem Sprungtor.

Ironheart's ship escaped, but exploded before the jump gate.

Wenige Minuten und 700 Kilometer auseinander detonierten.

...which exploded just minutes and 450 miles apart.