| "...der Weltmarkt für seltene Mineralien, die schon heute Schlüsselkomponenten in jedem Handy und fortschrittlichsten Waffensystemen sind, wird in den kommenden Jahren explodieren und hunderte von Milliarden Dollar Profit bringen." | "...global markets in rare earth minerals, key components in everything from cell phones to advanced weapons systems, is predicted to explode in the coming years, yielding hundreds of billions of dollars in profits." |
| "Sie werden in fünf Tagen sterben, dann wird New York explodieren." in Englisch. | "You are going to die in five weeks, then New York will explode." in English. |
| * Ich wusste nicht, dass die Dinge explodieren würden * | ♪ I didn't know things were about to explode ♪ |
| - Aber die Bombe könnte bei 90km/h explodieren. | - The bomb could explode at 90km/h. |
| - Das Flugzeug wird explodieren? | - The plane will explode? |
| - Wenn ich nicht rede, explodiere ich. | Me, if I don't talk, I explode. |
| ..oder ich explodiere. Ja! | I'm going to explode! |
| Das heißt, wenn ich vor Wut explodiere, kann ich wieder in die Schwellenregion kommen? | If I explode with rage I might return to that dark place? |
| Du willst, dass ich explodiere! | Seeing if you could make me explode. |
| Ich explodiere. | I explode. |
| Du explodierst. | You explode. |
| Du explodierst? | You explode? |
| Du siehst aus, als ob du gleich explodierst. | You look like you're going to explode. |
| Du, pass auf, dass du nicht gleich explodierst. | Behave yourself, otherwise you will explode every minute. |
| Er muss eng am Körper anliegen, sonst explodierst du nicht gut. | You explode squirrel? Yeah, I have plenty more. |
| "Die Empfangshalle war fast 6 Stockwerke hoch und sie sah aus als ob dort eine Bombe explodiert sei." | " The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there." |
| 'Die Raumfähre Atlantis ist heute im Weltraum explodiert.' | - Hey, man, what happened? The shuttle Atlantis exploded in space at 3.47 a.m., Eastern Standard Time. |
| 'Morgen ist es 1 Jahr her, 'dass der Flug 180 der Vollee Air kurz nach dem Start 'explodiert und abgestürzt ist. | Tomorrow marks the one year anniversary since Velez Air Flight 180 exploded and crashed shortly after takeoff from JFK Airport. |
| - ...ihr Licht braucht solange zu uns... - Golem! .. viele sind schon lange tot, explodiert als... | - ... many are actually long dead, exploded into... |
| - Aber die TARDIS ist explodiert. | - But the TARDIS exploded. |
| - Ich erfuhr von Commander Riker, dass Dr Apgar als Einziger an Bord der Station war, als sie explodierte. | Commander Riker has informed me that Dr. Apgar was the only one aboard the space station when it exploded. |
| - Ich sah einige Fluchtkapseln, die das Schiff verließen, bevor es explodierte, aber ich war damit beschäftigt, uns heil da rauszubringen. | - l saw a few escape pods leaving the ship just before it exploded, but l had my hands full just trying to keep us in one piece. |
| - Ich weinte nicht, als die Challenger - explodierte. | I didn't cry when Challenger exploded. |
| - Ja, das war es, aber nachdem der Teilchenbeschleuniger explodierte, musste ich nicht mehr Jahre forschen, um ein Leben zu retten. | Yeah, it was, but after the Particle Accelerator exploded, I didn't need to wait years for my research to save a life, |
| - Sein Hörgerät explodierte. | His hearing aid exploded. |
| - Die Tanks explodierten. | -The fuel pods exploded in seconds. |
| - Einige von Harkness' Bumerangs explodierten. Oh ja. | Some of Harkness' boomerangs exploded. |
| Als die Raketen explodierten, verlor ich das Bewusstsein. | When the missiles exploded, I lost consciousness. |
| Als zigtausend Moleküle aus einem Stecknadelkopf explodierten, diktierten da Regeln, wie man ein Universum gründet? | When trillions and trillions of molecules exploded from a pin head, were there rules dictating how to establish a universe? |
| Das Feuer, das die Guerilla legten, breitete sich aus, als im Gebäude Granaten explodierten. | The fires set by guerrillas earlier in the day grew even stronger as cannon shells exploded inside. |
| Komm zu mir, Kleines, komm und explodier auf mir. | Come to me, baby, come explode on me. |
| Nun explodier doch nicht. | Now, don't explode, my dear. |
