| "Saremmo felici di accogliere la vostra splendida figlia nella nostra casa. | Oh, um, "we would be happy to welcome "your beautiful daughter into our home. |
| "volate" aviatrice sprona le altre donne distinti dignitari da ogni parte del mondo, per favore alzatevi per accogliere la sig. Na amelia earhart, onorata ospite del presidente roosevelt e della lega dei piloti americani. | Distinguished dignitaries from every corner of the world, please rise and welcome Miss Amelia Earhart, honored guest of President Roosevelt and the League of American Pilots. |
| - E' il modo di accogliere qualcuno in casa? | Now is that any way to welcome a man into your home? |
| - Orrende creature Babilonesi il cui unico scopo nella vita e' bandire gli Dei dalla terra, cosi' da poter accogliere il loro unico vero Dio. | Grisly Babylonian mystics whose sole goal in life is to banish the Gods from our earth so they can welcome their one true god. |
| - Per accogliere i nostri uomini a casa. | To welcome our men back home. |
| "Signore e signori, con piacere accolgo Marty Pepper nella nostra famiglia. | Ladies and gentlemen, I am so pleased to welcome Marty Pepper to our family. |
| Accetto la tua promessa. E ti accolgo di nuovo nel mio cuore. | I accept your pledge and welcome you back into my heart. |
| Come capo della Corporazione Gioco Tangiers, accolgo con piacere Sam Rothstein... nel Country Club Vegas Valley. | As the head of the Tangiers Gaming Corporation... it's my pleasure to welcome Sam Rothstein... to the Vegas Valley Country Club. |
| Come uomo a cui è rimasto poco tempo, accolgo con favore la vostra schiettezza. | As a man with little time left to him, I welcome your straightness. |
| Da presidentessa La accolgo a braccia aperte. | - As chairwoman of the reception committe, - I welcome you with open arms. |
| E tu la accogli? | And you welcome it ? |
| E' cosi' che accogli i tuoi ospiti, o sono io che sono speciale? | Is that how you welcome all your guests, or am I special? |
| Non farti vedere da tutti i domestici che accogli un servo vagabondo come un fratello. | The whole household need not see you welcome a runaway servant as a brother. |
| Perche' non lo accogli? | Why didn't you welcome him in? |
| Signore, accogli nel tuo regno l'anima di Thomas Barrett. | Lord, please welcome into your kingdom the soul of Thomas Barrett. Can you not see what this is? |
| "Centinaia di migliaia di italiani e di stranieri..." "..sono convenuti qui per assistere alla storica celebrazione." "L'Urbe li accoglie nella sua austerità immortale." | Hundreds of thousands of Italians and foreigners have come from far and near to be present at this celebration and the Eternal City welcomes them in all her majesty. |
| "Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo tra tutti voi, questi è grande nel regno dei Cieli. | "Whoever welcomes this child in my name welcomes me... and whoever welcomes me welcomes the one who sent me... for the least among all of you is the greatest in the Kingdom of Heaven. |
| "Dayton accoglie Bryan". E' cosi' insignificante e noioso. | "Dayton welcomes Bryan" -- it's so dull and boring. |
| "L'Harbor Inn accoglie tutti gli animali di servizio... soprattutto le guide per ciechi." | "The harbor inn welcomes all service animals, especially those leading the blind." |
| "La terra arida accoglie con favore la tempesta. | "Parched ground "welcomes the storm. |
| "È con pero piacere che vi accogliamo." | "It is with exstrawberry pleasure that we welcome you." |
| All'armonia tra i nostri paesi... e a questa nuova famiglia che accogliamo nel nostro grembo come nostra. | To harmony between our states and to this new family that we welcome into our bosom as our own. |
| Capiva che noi rimaniamo aggrappati alla tradizione... ma accogliamo ugualmente i cambiamenti. | He understood how we cling to tradition but still welcome change. |
| Certamente accogliamo i volontari. | Of course, we welcome those who volunteer themselves. |
| E a questa famiglia che accogliamo come nostra. | To this family that we welcome as our own. |
| "Accoglietevi gli uni agli altri, come Cristo ha accolto voi." | Welcome one another as Christ welcomed you. |
| - Brevemente. Ci ha accolto all'inizio. | You welcomed us in the beginning. |
| - In mattinata Israele ha accolto... | 'Earlier today Israel welcomed...' I'm proud of you. |
| - Mike e Jan Ti hanno accolto a braccia aperte. | Mike and Jan welcomed you here with open arms. |
| - No, non sto dicendo che sia stato lui. E' solo che, beh, la gente non l'ha proprio accolto a braccia aperte a Cedar Cove. | It's just that, well, folks around here haven't exactly welcomed him to Cedar Cove. |
| E ora accogliete la star delle pubblicita' di Stuffwich, che ha perso duecento chili mangiando solo panini Stuffwich. | Now please welcome the star of Stuffwich's ads-- who lost 400 pounds eating only Stuffwich subs-- |
| Non potro' nuotare per un mese e mi accogliete con un caso impossibile. | Can't go swimming for a month and, uh, got welcomed back with an impossible case. - Mm. |
| Per favore accogliete sul palco la signorina Daphne Conrad. | Please welcome to the stage Miss Daphne Conrad. |
| Per favore, accogliete i novelli sposi, Gus e Fiona. | Please welcome the newlyweds, Gus and Fiona. |
| Per favore, accogliete tutti James Simon. | Everyone, please welcome James Simon. |
| "Mentre l'Esercito Popolare si dirige verso la capitale..." "...i contadini accolgono con gioia i liberatori." | As the People's Army moves toward the capital of Lhasa, the local peasants gratefully welcome their liberators... and happily join the crusade. |
| - E' felice, a lavoro. A casa mia, gli anziani accolgono i figli che tornano dopo anni a braccia aperte. | "ln my home, fathers welcome sons returning home after years..." |
| - I soldati governativi li accolgono con entusiasmo. | Look like government soldiers give them big welcome. |
| Diana, le tue sorelle ti accolgono. | - Ah, Diana, your sisters welcome you. |
| E i grandi la accolgono, per vanita' o per bisogno." | "not for their sake, but for their influence, and the great welcome them, out of vanity or need." |
| Ciononostante, mi accolse a braccia aperte quando mi presentai alla sua porta qui a New York, strapieno di oppiacei. | Nevertheless, he welcomed me with open arms when I showed up on his doorstep in New York, just brimming with opiates. |
| Ed io usci'... Alla luce del sole, sopra i loro corpi... E Papa Clemente mi accolse tra le sue braccia. | And I stepped out into the sunlight, over their bodies, and Pope Clement welcomed me into his arms. |
| Ero solo un ragazzo allora, ma non dimenticherò mai la semplicità di quella persona. Il contadino rumeno che accolse calorosamente quell'uomo. | I was but a boy back then, but I'll never forget how the simple countryman, the Romanian peasant, welcomed this stranger warmly. |
| Noè li accolse tutti sulla sua barca. | Noah welcomed them all on his boat. |
| Settimane più tardi, arrivammo nella città di Tebe, dove il fratello della regina ci accolse nel suo palazzo per attendere la nascita di mio figlio. | Weeks later, we arrived in the city of Thebes, where the queen's brother welcomed us into his palace to await the birth of my child. |
| Appena accogliemmo Raja in casa nostra, era cosi' preso dall'eccitazione dal non realizzare quanto eravamo spaventati. | As we welcomed Raja into our home, he was too giddy with excitment to realize just how much we were freaking out. |
| Vorrei che accoglieste degli amici. | ~ (CHUCKLES) I have some friends who I'd like welcomed. |
| Arathorn e i Dúnedain accolsero nel loro mondo una nuova speranza. | Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope. |
| I miei genitori mi accolsero al mio ritorno senza domande ne' commenti. | My parents welcomed me back without question or comment |
| I pellegrini accolsero gli indiani, ma accolsero inconsapevolmente anche spiriti dall'oltretomba? | The pilgrims welcomed the Indians, but did they also unknowingly welcome spirits from beyond the grave? |
| I piu' gettavano fiori e accolsero i nazisti a braccia aperte. E' la pura verita'. | Most of them threw flowers and welcomed the Nazis with open arms, and that's the simple truth. |
| Niente più Viceroy Club. Come dono di nozze... alla fanciulla dei miei sogni, vi accoglierò qui. | No longer the Viceroy Club... but my gift on her wedding day... to the girl of my dreams, where I will welcome you. |
| Accettalo per quello che è e ti accoglierà facilmente. | Accept him for what he is, and he will welcome you This is a moment we have long waited for, Aeryn |
| E' meglio dire: "Barcellona ci accoglierà presto". | It would be better to say: Barcelona will welcome us soon. |
| Gli antichi ci narravano di un mondo che un giorno ci accoglierà. | The Ancients have stories Of a world that will welcome us... |
| La gente dice che se Dio non ti aiuta, quella cosa lassù ti accoglierà a braccia aperte. | Folks say that if God won't help, what's up there will welcome you with open arms. |
| Se lo dico io, Padre ti accoglierà. | If I say so, Father will welcome you. |
| Downton e' la nostra casa... e vi accoglieremo amici o parenti, se cosi' vogliamo. | Downton is our house and our home and we will welcome in it any friends or relations we choose. |
| Fatelo e noi vi accoglieremo a braccia aperte. | Do this, and we will welcome you with open arms. |
| Li accoglieremo nei nostri alberghi e nei nostri bar. | We will welcome them into our pubs and our hotels. |
| Per cui li accoglieremo a braccia aperte. | So we will welcome them with open arms. |
| Quando tutto questo sarà finito, accoglieremo Nicklas nella nostra famiglia. | After all this is over, we will welcome Nicklas into our family. |
| Ci accoglieranno! | Most will welcome us. |
| Gli ospiti ci accoglieranno, si parlera', si... ballera'. | The guests will welcome us, conversation, there'll be dancing. |
| I cieli ti accoglieranno, invoca il santo nome di Buddha. | The heavens will welcome you, call the holy name of Buddha. |
| Le tue fusa rumorose mi accoglieranno dove rideremo... e ci coccoleremo e saremo per sempre liberi. | "and we'll abide in cool pastures. " Your loud purr will welcome me "where we'll laugh |
| Quando al Qaeda sapra' che hai eliminato quest'uomo, ti accoglieranno nel loro jihad. | When Al-Qaeda learns that you have taken this man out, they will welcome you into their jihad. |
| Al suo posto accoglierei di buon grado qualunque tipo di fuoco che le dia la possibilità di bruciare l'infelice cappello che ha in testa. | If I were you, I would welcome any kind of fire. Might give you the opportunity to burn that unfortunate hat you're wearing. |
| E l'accoglierei come una sorella, come spero faresti tu. | And I would welcome her as a sister, as I hope you would. |
| Non accoglierei nessuno con maggior entusiasmo. | I would welcome no one as warmly. |
| Edoardo lo accoglierebbe ancora, ed e' questa la vera tragedia. | Edward would welcome him back, and that's the real tragedy. |
| L'occidente accoglierebbe certamente uno scienziato del suo...calibro. | I'm sure the West would welcome a scientist of your... calibre. |
| Tutto il Clero accoglierebbe il martirio, per causa della nostra fede. Siamo al servizio di Nostro Signore Gesù Cristo. | All of the cloth would welcome martyrdom in the cause of our faith, service of our Lord Jesus Christ. |
| Dubito che le signore a corte mi accoglierebbero nel loro gruppo di ricamo. | - I doubt the court ladies would welcome me into their embroidery group. |
| Ellie... persino le tribù più arretrate e le culture più primitive della Terra accoglierebbero la nascita di un Robin Sandza. | Ellie... even the most backward tribes, the most primitive cultures on Earth, would welcome the birth of a Robin Sandza. |
| Che si dissolva l'ira di mio padre nei miei confronti e mi accolga di nuovo | 'May my father shed his anger against me and welcome me back' |
| Dopo quello che hai fatto al finto matrimonio di Shania, non puoi aspettarti che ti accolga a braccia aperte. | After everything you did with Shania's pretend wedding... you can't expect me to welcome you with open arms. |
| Mi avete piantata in asso... siete tornati strisciando e vi aspettate che vi accolga a braccia aperte? | So you ditch me, come crawling back, expect me to welcome you with open arms? |
| Mi ha mandato lei qui, chiedendo che tu mi accolga come congiunto, e mi permetta di guadagnarmi da vivere proteggendo le tue proprietà. | She has sent me here, asking that you welcome me as your kinsman and allow me to earn my keep as protector of your domain. |
| Non mi aspetto che tu mi accolga a braccia aperte. | I'm not expecting you to welcome me back with open arms. |
| Ma prima che voi le accogliate a braccia aperte voglio ricordarvi che e' stato il popolo britannico a investire decine di miliardi... in queste banche nel 2008. | But before you welcome them with open arms, I want you to remember that it was the British people... ..who ploughed tens of billions into these banks in 2008. |
| Qualunque cosa accada, il mio unico desiderio e' che voi la accogliate nei vostri cuori, come avete accolto me. | No matter what happens, my only wish is that you welcome her into your hearts as you welcomed me. |
| E se invece riuscissimo a far si' che ci accolgano tra loro? | But what if we could make them welcome us? |
| Ho preso accordi perche mille bambini accolgano il Premier... | I've arranged for a thousand children to welcome the PM... |
| Per allora, spero che tutti mi accolgano ancora. | By then, I hope that everyone still welcomes me. |
| Preghiamo che gli angeli l'accolgano e la conducano in Paradiso. | ..Bid thy holy angels welcome her and lead her home to paradise. |
| Ti aspetti che questi umani... ti accolgano a braccia aperte? | You expect these humans to just welcome you with open arms? You could crush them. |
| - Oggi, sta accogliendo i passeggeri su un volo per New York. | Today she is welcoming passengers on board a flight to New York. |
| Che quest'anno stiamo accogliendo. | who we are welcoming this year. |
| Stai accogliendo la mamma in casa tua. | You're welcoming mom into the house. |
| Stava solo accogliendo il suo vecchio compagno Johnny a bordo. | Just welcoming his old shipmate Johnny on board. |
| Stavamo solo accogliendo le reclute... un tirocino che si annuncia idilliaco, mi sembra. | We were just welcoming our young interns. It will be a lovely work experience. |
