| - Ik ga naar het paleis... om Sir Walter te onthalen. | I just looked in on my way to the palace to welcome Sir Walter home. |
| Als jagers die vallen zetten zouden we hen onthalen. | Like hunters setting traps for animals, we prepared our welcome. |
| De stad zal u niet warm onthalen, maar wel rustig. | Jerusalem's welcome will not be a warm one. But I pledge, my lord, it will be a quiet one. |
| Elke viking wenste te sterven met het zwaard in de hand om het Walhalla te betreden, waar de god Odin hem zou onthalen als een held. | The greatest wish of every Viking... was to die sword in hand, and enter Valhalla... where a hero's welcome awaited them... from the god Odin. |
| Probeer vroeg thuis te zijn, we willen Bruce goed onthalen. | Get home early, we want to give Bruce a royal welcome. |
| - Dit onthaal had ik niet verwacht. | This certainly isn't the welcome home I was expecting. |
| - Wat een onthaal, dames. | What a welcome visit, ladies. |
| Als held verdien je eigenlijk een beter onthaal. | Well, it's not the hero's welcome you deserve, but it will do for now. |
| Als jij het bent bij deur, krijg je echt een geweldig onthaal. | Oh, if that's you at the door, you are gonna get such a welcome. |
| Bedankt voor dat hartelijk onthaal. | Thank you for that warm welcome. |
| Onder veel gejuich en 'n regen van serpentines onthaalt New York Eudora Fletcher en Leonard Zelig, de menselijke kameleon. | With a storm of cheers and a blizzard of ticker tape, New York welcomes back Eudora Fletcher and Leonard Zelig, the human chameleon. |
| De overname door Korsky wordt goed onthaald. | Korsky's takeover bid is warmly welcomed on the markets... |
| Ik word als een held onthaald. | - I'll be welcomed back like a hero. |
| Het oude Bayeux onthaalde de leider van de Vrije Fransen, generaal de Gaulle. Hij was voor het eerst sinds 1940 weer op Franse bodem. | The ancient town of Bayeux now welcomed the leader of the Free French, General de Gaulle, setting foot in France for the first time since 1940. |
| De meesten van hen onthaalden de nazi's met bloemen en open armen... dat is gewoon de waarheid. | Most of them threw flowers and welcomed the Nazis with open arms, and that's the simple truth. |
| Om de invasie van hun land het hoofd te bieden... onthaalden de Russen de Fransen op een verwoest pakhuis. Een uitgestorven land. | To combat this aggressive invasion of their homeland, the Russians welcomed the French with a destroyed storehouse, a widely desolated land. |
