onthalen

- Ik ga naar het paleis... om Sir Walter te onthalen.

I just looked in on my way to the palace to welcome Sir Walter home.

Als jagers die vallen zetten zouden we hen onthalen.

Like hunters setting traps for animals, we prepared our welcome.

De stad zal u niet warm onthalen, maar wel rustig.

Jerusalem's welcome will not be a warm one. But I pledge, my lord, it will be a quiet one.

Elke viking wenste te sterven met het zwaard in de hand om het Walhalla te betreden, waar de god Odin hem zou onthalen als een held.

The greatest wish of every Viking... was to die sword in hand, and enter Valhalla... where a hero's welcome awaited them... from the god Odin.

Probeer vroeg thuis te zijn, we willen Bruce goed onthalen.

Get home early, we want to give Bruce a royal welcome.

- Dit onthaal had ik niet verwacht.

This certainly isn't the welcome home I was expecting.

- Wat een onthaal, dames.

What a welcome visit, ladies.

Als held verdien je eigenlijk een beter onthaal.

Well, it's not the hero's welcome you deserve, but it will do for now.

Als jij het bent bij deur, krijg je echt een geweldig onthaal.

Oh, if that's you at the door, you are gonna get such a welcome.

Bedankt voor dat hartelijk onthaal.

Thank you for that warm welcome.

Onder veel gejuich en 'n regen van serpentines onthaalt New York Eudora Fletcher en Leonard Zelig, de menselijke kameleon.

With a storm of cheers and a blizzard of ticker tape, New York welcomes back Eudora Fletcher and Leonard Zelig, the human chameleon.

De overname door Korsky wordt goed onthaald.

Korsky's takeover bid is warmly welcomed on the markets...

Ik word als een held onthaald.

- I'll be welcomed back like a hero.

Het oude Bayeux onthaalde de leider van de Vrije Fransen, generaal de Gaulle. Hij was voor het eerst sinds 1940 weer op Franse bodem.

The ancient town of Bayeux now welcomed the leader of the Free French, General de Gaulle, setting foot in France for the first time since 1940.

De meesten van hen onthaalden de nazi's met bloemen en open armen... dat is gewoon de waarheid.

Most of them threw flowers and welcomed the Nazis with open arms, and that's the simple truth.

Om de invasie van hun land het hoofd te bieden... onthaalden de Russen de Fransen op een verwoest pakhuis. Een uitgestorven land.

To combat this aggressive invasion of their homeland, the Russians welcomed the French with a destroyed storehouse, a widely desolated land.