| "We willen graag uw mooie dochter in ons huis verwelkomen". | Oh, um, "we would be happy to welcome "your beautiful daughter into our home. |
| "zullen jullie met open pootjes verwelkomen. | "will welcome you with open paws. |
| 'Als de volgende wee komt... 'stel je je baarmoeder voor als 'n zacht gloeiende tunnel... 'die uitrekt en uitzet om je baby te verwelkomen.' | "As another contraction builds, imagine your cervix is a softly glowing tunnel, stretching and expanding to welcome your baby." |
| 't Is wat vroeg voor Las Vegas... maar ik wil de mensen van de gokindustrie verwelkomen. | I know it's a little early for Las Vegas... but I do want to welcome the ladies and gentlemen of the gaming industry. |
| - Dan hoef je niet in de rommel te zitten. Zelfs hun zoon Danny sprong binnen van de andere kant van het dorp... om hen te verwelkomen in Denver. | (man) Even their son Danny popped in from across town to welcome them to Denver. |
| "Maar toch verwelkom ik geen onderbreking van deze saaiheid. | "Yet from this tedium, I would not welcome interruption. |
| "dat ik heb gemaakt om er uit te zien uit de tijdperk met een heet ijzer, ik verwelkom prinses Abigaïl van Andorra. " | "that I made to look age-ed with a hot iron, I welcome princess Abigail of Andorra." |
| - Dames en heren... vanuit Amerika, verwelkom Miss Charlotte Rae. | MAN Mesdames et monsieurs, all the way from America, please welcome, Miss Charlotte Rae! |
| - Ik verwelkom alle uitdagers. | I welcome all challengers. |
| - Ik verwelkom de doden in mijn ziel. | - I welcome the dead into my soul. |
| "niet voor hun bestwil, maar voor hun invloed, en hun leider verwelkomt hen, uit ijdelheid of noodzaak." | "not for their sake, but for their influence, and the great welcome them, out of vanity or need." |
| 'Bagdad verwelkomt voorzichtige chauffeurs.' | "Baghdad welcomes careful drivers." |
| 'Installhomes verwelkomt u in uw gemeubileerde appartement.' | "instahomes welcomes you home To your furnished apartment." |
| Aan U vertrouwen wij de ziel van Uw dienaar Frances Eleanor Galesko toe... in de hoop dat U haar verwelkomt. | We commend to Thee the soul of Thy servant... Frances Eleanor Galesko... in the hope that she will be welcome to Thy bosom. |
| Afgelopen maandag verwelkomt John Vikki Hill en haar dochter op de Green Point Manege. | So last Monday, John welcomes Vikki Hill and her daughter to the Green Point Equestrian Center. |
| 'Hoe een Who er ook uitziet... 'hij wordt altijd verwelkomd met een feestlied.' | "No matter how different a Who may appear... "...he will always be welcomed with holiday cheer." |
| 'Wanneer je in een stad wordt verwelkomd, eet wat je krijgt voorgeschoteld. | "When you enter a town and are welcomed, "eat what is set before you. |
| - Werd ik zeer hartelijk verwelkomd door de leider der Turken. | - I was most warmly welcomed by the Grand Turk. |
| Als de dames en heren correct verwelkomd hadden willen worden hadden ze netjes vooraf moeten bellen. | If these ladies and gentlemen... wished to be properly welcomed... they should have had the courtesy to have telephoned in advance. |
| Als de sterren opnieuw in lijn komen staan... zullen de bezoekers weer verwelkomd worden door een telg van de Prinses haar bloedlijn. | When the stars align once more... the visitors would again be welcomed by a descendant of the Princess's bloodline... |
| "Lieve Sam, je zult nooit weten wat het voor mij betekende 'jouw gezicht weer te zien, dat liefdevolle roodharige meisje 'die een vreemdeling verwelkomde als een vriend. | "Dearest Sam, you'll never know what it's meant to me seeing your face again, that loving little redheaded girl who welcomed a stranger as a friend." |
| - Maar we verwelkomde zijn broer. | But we welcomed his brother. |
| - Toen ik uit de inrichting kwam... verwelkomde je me met open armen. | When I was released from the institution, you welcomed me back with open arms. |
| - Wie verwelkomde je hier, kind? | - Who welcomed you down here, child? |
| - Ze verwelkomde ons. | - She welcomed us. |
| De Engelsen verwelkomden hun nieuwe bondgenoten met open armen. | The British welcomed their new allies with open arms. |
| De Kiowa verwelkomden Tehan met ereliederen. | The Kiowa welcomed Tehan home with honoring songs. |
| De dag dat ik hem vermoordde, verwelkomden de zusters van de Agiel mij in hun familie. | The day I killed him, the sisters of the Agiel welcomed me into their family. |
| Denk je dat ze mij met open armen verwelkomden. Toen ik hier toe kwam, komaan. | Do you think I was welcomed with open arms when I first got here? |
| En de handen van de Ori omsloten al degenen die hem terug verwelkomden... | And the hands of the Ori enveloped all those who welcomed him back... |
| Dus ik zeg het je nu, ik kan niet beleefd en verwelkomend zijn. | So, I'm telling you right now. I cannot be polite and welcoming to that. |
| Een groot verwelkomend huis. | A big welcoming house. |
| Je zal beleefd en verwelkomend zijn. | You will be polite and welcoming. |
