| "Ezért helyette, szeretném üdvözölni a kedves feleségét, Kitty-t." | So in his place, I'd like you to welcome his lovely wife, Kitty. " |
| - Az idegeneket mindig üdvözölni kell... Sosem tudhatod, hogy ők nem álruhába bújt angyalok. | We have been told to welcome strangers... as you never know when they might be an angel in disguise. |
| - Csak üdvözölni szerettem volna a Monroe-n. | - Just want to welcome you to the Monroe. |
| - Kiket van szerencsém üdvözölni az otthonomban? | Who do I have the honor to welcome into my home? |
| - Szeretném üdvözölni az összes vendégünket. | I'd like to welcome all our guests. |
| "Szeretettel üdvözlök mindenkit ezen a különleges napon. | "I'd Iike to welcome everyone on this special day. |
| - Jó reggelt, üdvözlök mindenkit! | Good morning. And welcome. |
| A Coyote Autóbuszvállalat nevében üdvözlök mindenkit a 200 Éves Vacsorateremben | Coyote Bus Lines welcomes you to our beautiful Bicentennial Dining Room. |
| A Wellingtoni Vámpírszövetség a Lower Hutt Boszorkányklub, és a Karori Zombitársaság nevében üdvözlök mindenkit. | On behalf of the Wellington vampire society uh, with lower-hat vampire and witch club. And the Kurory Zombie society, we welcome you here tonight. |
| A hajó kapitány és személyzete és önmagam nevében üdvözlök Önöket az Argonautica első útján! | On behalf of myself, Captain Atherton and his crew... ..welcome to the maiden voyage of the Argonautica! |
| Ha már itt tartunk, kölyök, remélem te is üdvözölsz engem a családodban. | And speaking of, kiddo, hope you're gonna welcome me into your family. |
| Hangos dorombolással üdvözölsz majd és újra együtt nevetünk, újra magamhoz szorítalak és mindörökké szabadok leszünk. | " Your loud purr will welcome me "where we'll laugh "and cuddle |
| Hé, töröm magam, hogy elkísérjelek, és még csak nem is üdvözölsz? | Hey, I come back here willing to risk life and limb with you in the Phantom Zone, I get not so much as a "welcome back"? |
| Miért nem üdvözölsz engem ? | Won"t you welcome me? |
| Nem is üdvözölsz? | Aren't you gonna welcome me home? |
| "aki üdvözöl téged, és együtt ünnepel veled." | "to... to welcome you and to celebrate with you. |
| A brigád üdvözöl a fedélzeten. | Crew wanted to welcome you aboard. |
| Cicely városa üdvözöl mindenkit... a 9. éves Arrowhead megyei Tündérország Fesztivál alkalmából. | The town of Cicely wants to welcome all of you to the ninth annual Arrowhead County Summer Wonderland Festival. |
| Lavon Hayes szeretettel üdvözöl az első bluebelli hőhullámodon, amikor a meleg és a bosszúság teljesen új értelmet nyer. | Lavon Hayes would like to welcome you to your very first BlueBell heat wave, where hot and bothered takes on a whole new meaning. |
| Mikor Daniel elkerülhetetlenül elbotlik a Grayson Global fejeként, a bizottság biztosan tárt karokkal üdvözöl majd téged. | When Daniel inevitably falters as the head of Grayson Global, the board is sure to welcome you back with open arms. |
| "üdvözlünk a szomszédságban, királyok vagyunk." | "welcome to the neighborhood, we're cool." |
| (megafon) "Mindenkit szeretettel üdvözlünk az első éves Heartlandi iskolai díjugrató versenyen. | Hello, and welcome, everyone, to the First Annual Heartland Equestrian Connection Schooling Show. |
| - Aw, igen, üdvözlünk a fedélzeten kislány. | - Aw, yeah, welcome to my crib, girl. |
| - Denzel, üdvözlünk a klubban. | - Denzel, welcome to the club. |
| - John, üdvözlünk. | John, welcome. –Thank you, great to be here. |
| Hát nem is üdvözöltök? | Aren't you gonna welcome me back? |
| Hát így üdvözöltök? | What, this is the welcome I get, huh? |
| Kedvesen üdvözöltök. | Your welcome is nice. |
| Nem is üdvözöltök? | Won't you welcome me? |
| "Azok, akik tárt karokkal üdvözölnek." | "Those who welcome with open arms." |
| 'SiragugaL' (szárnyak) üdvözölnek titeket. | 'SiragugaL' (Wings) welcomes you |
| A pokol tornácán majd üdvözölnek engem. | In the peace of Limbo, they will welcome me. |
| A vendégek üdvözölnek, beszélgetünk, tánc is lesz. | The guests will welcome us, conversation, there'll be dancing. |
| Ahová csak megyek, a népem képviselőjeként üdvözölnek. | Everywhere I go, I am welcomed as a representative of our people. |
| "Helló, üdvözlöm önöket a...", - és te éppen sietnél -, | Like, "Hello, may I welcome to--" and you just want to go, |
| "Jimmy, üdvözlöm. | " Jimmy, welcome. |
| "Minden versenyzőt üdvözlöm." | "I welcome all challengers." |
| "Mosolyogva üdvözlöm a szelet." | "I welcome the breeze with a smile. " |
| "És így, ezzel a kiáltvánnyal, amit vasalóval tettem régiessé, üdvözlöm Abigail andorrai hercegnőt!" | "And so, with this proclamation "that I made to look age-ed with a hot iron, I welcome princess Abigail of Andorra." |
| - Miért nem üdvözlöd őket. | - Why don't you make them welcome. |
| Hát így üdvözlöd a régi tanárodat? | Is this the way to welcome an old teacher? |
| Szépen üdvözlöd ám a húgodat, akit több mint 100 éve nem láttál. | That's a fine welcome you give your sister you haven't seen in over a hundred years. |
| És én is melletted állok majd, mikor kitárt karokkal üdvözlöd. | And I will even stand by your side while you welcome her with your open arms. |
| "Az Instant Ingatlan üdvözli otthon, a bebútorozott lakásában." | "instahomes welcomes you home To your furnished apartment." |
| "Baghdad üdvözli az óvatos sofőröket. " | "Baghdad welcomes careful drivers." |
| "Tisztelt Ms. Mars! A Stanford Egyetem örömmel üdvözli Önt az intézmény hallgatói között." | "Dear ms. Mars, it is with great pleasure that the admissions board at stanford university welcomes you to our institution." |
| 'Százezrek, olaszok és a külföldiek egyaránt...' '... érkeztek közelről és távolról, hogy jelen legyenek az ünnepségen...' '... és az Örök Város méltón üdvözli őket...' | Hundreds of thousands of Italians and foreigners have come from far and near to be present at this celebration and the Eternal City welcomes them in all her majesty. |
| - Bizonyosodj meg, hogy a Doors tudja meg hogy A Singer Bowl New Yorkban együtt üdvözli őket. The Doors! The Doors! | - Make sure that The Doors know that New York collectively welcomes them at The Singer Bowl. |
| "Kedves Dada, üdvözöljük nálunk!" | "Dear Nanny, welcome! " |
| "Nos, akkor üdvözöljük együtt Jason... | "So, without further ado, please welcome Jason... |
| "mindig ünnepi köszöntéssel üdvözöljük." | "...he will always be welcomed with holiday cheer." |
| "Üdvözöljük jámbor testvérünket, és üdvözöljük a hatalmas prófétát." | "Welcome pious brother, welcome mighty Prophet." |
| (PA) Hölgyeim és Uraim, üdvözöljük a Los Angeles-i Nemzetközi Repülőtéren ahol a helyi idő 10:15 és a /i ihőmérséglet pedig a kellemes 20 fok. | (PA) Ladies and gentlemen, welcome to Los Angeles, International Airport where the local time is 10:15 and the temperature is a pleasant 68 degrees. |
| - Így üdvözlitek a vendéget? | - Is that a welcome for a houseguest? |
| boldogan üdvözlitek Malevilt. | happy to welcome Malevil. |
| "A Mystic Falls-i alapító családok, üdvözlik Önt az alapító tanács megalakuló ünnepségén". | "The founding families in Mystic Falls welcomes you to the inaugural founder's council celebration." |
| - Bármely halandót, ki utat talál oda, istenek üdvözlik, és maga is azzá válik, halhatatlanná. | Home of the Gods? Any mortal who finds his way there is welcomed by Gods, becomes one of them, an immortal. |
| - Sokan üdvözlik. | Many welcome it. |
| A megszállt területen a németek lelkesen üdvözlik a Führert, | n territory now occupied by German inhabitants, German Chancellor Adolf Hitler receives an enthusiastic welcome. |
| Ahogy a Néphadsereg halad a főváros, Lahasa felé, a helyi parasztok örömmel üdvözlik felszabadítóikat... és szívesen csatlakoznak a harchoz. | As the People's Army moves toward the capital of Lhasa, the local peasants gratefully welcome their liberators... and happily join the crusade. |
| Mint az első évfolyam felelőse, a világ minden tájáról üdvözöltem hallgatókat. | As dean of freshmen, I have welcomed students from all over the world. |
| Nem volt öngyilkos hajlamom, de üdvözöltem volna a halált. | Not that I was suicidal, I welcomed more death. |
| Tulajdonképpen, csak üdvözöltem Mendon Zászlóst a fedélzeten. | Actually, I just welcomed Ensign Mendon on board. |
| Amikor kiengedtek az intézetből, tárt karokkal üdvözöltél. | When I was released from the institution, you welcomed me back with open arms. |
| - Ő üdvözölt minket. | - She welcomed us. |
| A feleségem üdvözölt a kapunál. | But my wife welcomed me. |
| A születés és az örökbefogadás miatti zavarodottságban... senki sem üdvözölt téged hivatalosan a Földön. | With all the confusion of being born and being adopted no one has formally welcomed you to Earth. |
| Az igazgató és az őrök mind megerőszakoltak, miközben maga Wallace kormányzó nézett ránk, és üdvözölt Alabamában. | The principal and his custodial staff took turns raping me, while Governor Wallace stood there and watched and welcomed us to Alabama. |
| Azt hittem... Mert ahogy tegnap üdvözölt... | I assumed that because of the way you welcomed me... |
| "Ha belépsz egy városba és üdvözöltek, edd meg, amit eléd tesznek. | "When you enter a town and are welcomed, "eat what is set before you. |
| 'A gyárnál,...' '...az igazgató és a munkások melegen üdvözöltek...' '...a fogadó szobában.' | At the factory, the chief and workers welcomed us warmly to the drawing room. |
| Annak ellenére, hogy közbelépésünk megmentette őket a Shamatariktól... a faemberek, habár üdvözöltek minket területükön... továbbra is furcsán viselkednek velünk... félelemmel és bizalmatlansággal vegyes érzésekkel. | The Tree People Although they welcomed us into there territory continue to behave strangly towards us. With a mixture of fear and distrust. |
| Arra használták hogy vizet locsoljanak valaki fejére akit üdvözöltek a Keresztény Templomban. | It's to pour water over the head of someone who's being welcomed into the Christian church. |
| Az emberek üdvözöltek engem, egy abszolút idegent, gondolkodás nélkül beinvitáltak. | People have welcomed me, a perfect stranger, into their homes without a second thought. |
| "Fred Smith épp most üdvözölte Chuck Nolandot. | (Man on TV) 'Moments ago, Fred Smith welcomed home Chuck Noland. |
| - Camelot tárt karokkal üdvözölte lányát. | Camelot has welcomed back its daughter with open arms. |
| - Korsky ajánlatát a piac lelkesen üdvözölte. | Korsky's takeover bid is warmly welcomed on the markets... This smells bad... |
| A Francia Külügyminiszter Dumas tegnap határozottan kényelmetlenül... ..üdvözölte a Keletnémet reformokat. | French Foreign Minister Dumas yesterday expressed discomfort has welcomed East German reforms with such open arms. |
| Aznap volt, mikor az A.N.JELL üdvözölte Go Mi Namot, mint legújabb tagot. | It was the day A.N.JELL welcomed Go Mi Nam as their newest member. |
| Ahogy üdvözöltük Raja-t a házunkban, annyira el volt ragadtatva hogy nem vette észre hogy mennyire ki vagyunk. Milyen csodálatos otthon. | As we welcomed Raja into our home, he was too giddy with excitment to realize just how much we were freaking out. |
| De szívélyesen üdvözöltük a bátyját. | But we welcomed his brother. |
| Mikor felfedték magukat előttünk, ez a hivatal, a családom, Louisiana állampolgárai mind üdvözöltük őket, nagylelkűen, elfogadással, és délies vendégszeretettel, amiről ez a nagyszerű állam méltán híres. | When they made themselves known to us, this office, my family, the good people of Louisiana, we welcomed them with all the generosity, acceptance, and Southern hospitality this great state's always been known for. |
| Hatalmas ovációval üdvözölték a Hotel de Ville-ben. | He was welcomed with great enthusiasm in the town hall. |
| Luxuskabinjukban már várták és üdvözölték őket. | In their cabin deluxe they were welcomed and waited upon. |
| Míg a befektetők üdvözölték Wayne visszatértét, a Wayne vezetőség kulcsemberinek támogatása kevésbé volt ilyen örömteli. | While shareholders have generally welcomed Wayne's return support from some key members of the Wayne board has been oddly lukewarm. |
| Troels Höxenhavent, a Munkáspárt új elnökét lelkesen üdvözölték a pártban és egyéb politikai körökben. | The new leader Troels Höxenhaven has been welcomed with adulation by the party. |
| Miért a bűnözést választotta? A Nyugat biztosan üdvözölne egy ilyen tudóst. | I'm sure the West would welcome a scientist of your... calibre. |
| De üdvözölnénk a lehetőséget. | We would welcome the opportunity. |
| Kétlem, hogy az udvarhölgyek örömmel üdvözölnének a kézműves találkozóikon. | - I doubt the court ladies would welcome me into their embroidery group. |
| Allen elnöknő üdvözölné Juan Duran visszatérését San Pasquale elnökeként Kelly, ... még egy másik .. | President len would welcome the return of juan duran to his elected post as president of San Pasquale hey,kelly.. |
| - Hogy a ház nevében üdvözöljem, és reménykedem hogy sokáig élvezi a ház vendégszeretetét. | Just to say welcome. I hope you have a long and friendly stay here. |
| - Épp fenn dolgoztam... gondoltam, lejövök, hogy üdvözöljem. | - I was working upstairs... and I thought l'd come down and just welcome you. |
| -Be akartam nézni, hogy üdvözöljem magukat. | - Hey, I been meaning to come out your place and welcome you to town. |
| ...És most, hogy itt van, azt mondod, hogy ne üdvözöljem? | And now that it's here today, you tell me not to welcome it? |
| A Høgseth Co. ügyvédi iroda vezetőjeként nekem jutott a megtiszteltetés, hogy üdvözöljem a strasbourgi küldöttség tagjait. | As head of the law firm Høgseth Co it is an honor to welcome the delegation from Strasbourg. |
| Bácsikám, menj és üdvözöld Modit. | Uncle, go and welcome Modi. |
| Hát üdvözöld, mint idegent szokás. | And therefore as a stranger give it welcome. |
| Jó lenne, ha itt lennél, hogy üdvözöld őket. | - It'd be nice if you were to welcome them. |
| Kérlek, üdvözöld a vendégeket Pan Parag. | Please welcome the guests with Pan Parag. |
| A család összegyűlt Lucille-nál, hogy üdvözölje Jack bácsit, majd pénzt kérjen tőle. | The family gathered at Lucille's to welcome and solicit UncleJack. |
| A fináléra csatlakozik hozzánk egy legendás, helyi csapat. Mindenki üdvözölje az Egérpatkányt! | Joining us now for our finale, legendary local band, please welcome Mouse Rat! |
| A házigazda hamarosan itt lesz, hogy személyesen üdvözölje önt. | The host will be here shortly to welcome you in person. |
| Akkor üdvözölje az új megállapodásunkat. | Well, then, welcome to our new arrangement. |
| Azt akarom, hogy mindenki melegen üdvözölje az új családtagunkat. | I want all of you to warmly welcome our new family member. |
| - Kérlek üdvözöljétek... - Hányszor nézted már meg? ...a kétszeres polgármestert... | Now, please help me welcome-- how many times have you watched that? |
| A győztes dal énekese, kérlek üdvözöljétek újra a színpadon, | Singing the winning original song, please welcome back to the stage, the one, the only, |
| A sirató faltól, a társasági hallig, mindannyian üdvözöljétek Bernie Gayle Jr. nagy b-micvó buliját. | From the Wailing Wall to the social hall... to all of y'all, welcome to Bernie GayleJr.'s... big b-mitzvah bash. |
| Akkor hát, üdvözöljétek: | well, please welcome: |
| Gyerünk, emberek, üdvözöljétek szépen Volubelát! | Come on, everyone, give Volubela a proper welcome. |
| "Juicing Down" c. dal következik, kérem üdvözöljék Karen McLair-t! | Singing "Juicing Down", please welcome Karen McLair! |
| - Hölgyeim és uraim, üdvözöljék a színpadon... | - A little. - Ladies and gentlemen, - please welcome to the stage |
| - Kérem üdvözöljék az új igazgatót Tunyacsáp Sámuelt. | - Please welcome our new manager Squidward Tentacles. |
| - Lányok, nővér! Kérem üdvözöljék az új tanárukat, Ms. Villanuevát! | Girls, Sister, please welcome your new Teacher |
| - És kérem üdvözöljék bájos asszisztensemet. | - And please welcome my lovely cohost. |
| - Hé, srácok, szeretném megragadni ezt a pillanatot, hogy üdvözöljek mindenkit a mi nyári Beach House partinkon. | - Hey, guys, I just want to, uh, take this opportunity to say welcome to our premier beach house party of the summer! |
| Egészen mostanáig... arra vártam, hogy üdvözöljek... egy merész tisztet, aki majd a sarkára áll. | For a long while now I've been waiting to welcome a daring Officer who will stand up to them |
| Szeretnék egy pillanatot arra áldozni, hogy üdvözöljek egy nagyon különleges vendéget... | Now I'd like to take a moment to welcome a very special guest... |
| Szeretném megragadni az alkalmat, hogy mindenkit üdvözöljek az UMKC első siketeknek szóló osztályában. | I want to take this opportunity to welcome you all to the first class of the Midwest Institute for the Deaf at UMKC! |
| De te miért nem jöttél el, hogy üdvözölj? | Why weren't you there to welcome me home? |
| Ez aztán a módja hogy üdvözölj valakit a csapatban... | That's a hell of a way to welcome her to the team. |
| Gyorsan, nyisd ki a kaput, és üdvözölj minket! | Quickly open the gates and welcome us in. |
| Ha vétkeztem, büntess meg de ne üdvözölj egy idegent az egyik kezeddel, ha a másikkal lesújtasz rá! | If l've given you some offense, punish me... ...butdon'twelcomeastrangerwith one hand and strike him with the other! |
| Most üdvözölj. | Now welcome me home. |
| - Azért van itt, hogy újra üdvözöljön New Yorkban? | Did you come to welcome me back to New York? |
| Akkor miért van itt ez a sok ember, hogy ilyen lelkesen üdvözöljön engem? ! | Then why do so many of the people welcome me so passionately? |
| Azért jött a szigetről, hogy üdvözöljön titeket. | He came to the island, We welcome that. |
| Bhudev Singh parfümöt permetezett a levegőbe.. hogy így üdvözöljön minket? | Has Bhudev Singh sprinkled perfume in the air to welcome us? |
| Blair beugrott, hogy üdvözöljön. | Well, Blair stopped by with her welcome wagon. |
| * És azért vagyunk itt, hogy üdvözöljünk * | ♪ And we are here to welcome thee ♪ |
| * És mi vagyunk a Felhő Városi * * segéd üdvözlő bizottság * * és mi ugyancsak azért vagyunk itt hogy üdvözöljünk * | ♪ And we're the Cloud City ♪ ♪ auxiliary reception committee ♪ ♪ and we are also here to welcome thee ♪ |
| - Vártunk, hogy üdvözöljünk. | - Waiting to welcome you home. |
| Esetleg készíthetnénk valami ismerőset vacsorára, hogy újra üdvözöljünk ebben az országban. | Maybe we can make something familiar for dinner tonight. To welcome you back into this country. |
| Itt fogunk várni rád, hogy üdvözöljünk, Daniel. | We will be waiting here to welcome you, Daniel. |
| Még az ujjatokat se vagytok képesek felemelni, hogy üdvözöljetek. | You guys aren't going to even lift a finger to welcome me back. |
| - Hogy így üdvözöljenek. | To welcome us,we presume. |
| A lányok alig várják hogy üdvözöljenek. | The girls are eager to welcome you. |
| Biztos vagyok benne, mindegyikük be van zárva én nem az utcán várnak, hogy üdvözöljenek. | ..and not waiting to welcome us on the streets. |
| Csak azért, hogy itthon üdvözöljenek engem? | just to welcome me home? |
| Csalódott lesz a családod... ha nem adod meg a lehetőséget, hogy üdvözöljenek. | Well, the family will be disappointed... if you don't give them a chance to stage a little welcome. |
| Mi van ha tévedsz, valakinek mégiscsak illene üdvözölnie, ha megjelenne. | you go Jai suppose if you are wrong there should be someone here to welcome him |
| Beszélgettünk, és valahogy eljutottunk odáig, hogy rájöttünk, hogy üdvözölnünk kell Marilyn Seet a környéken. | We were talking just now, and one thing led to another, and we realized, well, gosh, we need to welcome Marilyn See to the neighborhood. So... |
| Ezek után, még egy személyt kell üdvözölnünk. | After this, we've to welcome one more person. |
| Mikor visszajön Camp Davidből, győztes hősként kell üdvözölniük őt. | When he comes back from Camp David, they'll have to welcome him like a hero. |
| - Adja a tányérját... .. és fogja az enyémet. Ez egy üdvözlő gesztus. | - You hand me your bowl... and I hand you mine, in a gesture of welcoming. |
| - Az igazi üdvözlő bizottság megérkezett. | - The real welcoming committee had arrived. |
| - Azt mondtam "üdvözlő?" | - Did I say "welcoming"? |
| - Csak ennyi az üdvözlő bizottság? - Igen. | Is this the whole welcoming committee? |
| - Hű, itt az egész üdvözlő bizottság. | Oh, wow, the whole welcoming committee. |
