| - Ich bezweifle, dass die Hofdamen mich in ihrer Stickerei Gruppe willkommen heißen würden. | - I doubt the court ladies would welcome me into their embroidery group. |
| - Ich möchte alle unsere Gäste willkommen heißen. | I'd like to welcome all our guests. |
| - Ich werde ihn also im Club willkommen heißen. | I'm gonna welcome him to the club. Yeah. |
| - Lass das. Ich weiß, warum ihr hier seid, und ich möchte euch nur willkommen heißen. | I know why you're here, and I just want to welcome you. |
| Aber das Erste, wovon er mir erzählte, war seine Familie und wie sehr sie mich willkommen heißen würde. | But the first thing he told me about was his family and how you would welcome me. |
| Aber wir haben seinen Bruder willkommen geheißen. | But we welcomed his brother. |
| Als sie sich uns offenbarten, hat dieses Büro, meine Familie, die guten Leute von Louisiana, sie willkommen geheißen, mit aller Großzügigkeit, Akzeptanz und der Gastfreundschaft des Südens, für die dieser großartige Staat schon immer bekannt war. | When they made themselves known to us, this office, my family, the good people of Louisiana, we welcomed them with all the generosity, acceptance, and Southern hospitality this great state's always been known for. |
| Also bist du hin und hast sie in ihrer neuen Nachbarschaft willkommen geheißen? | So you went and welcomed them to the neighborhood? |
| Camelot hat seine Tochter mit offenen Armen willkommen geheißen. | Camelot has welcomed back its daughter with open arms. |
| Deine Mutter hätte Regina und Adrianna in ihrem Haus nie willkommen geheißen, und ihnen das Gefühl gegeben, ein Teil ihrer Familie zu sein. | your mother would never have welcomed Regina and Adrianna into her home, and made them both feel like they're part of her family. |
| Du bist genau die Art von jungem Mann, die ich hier willkommen heiße. | You are precisely the kind of young man I welcome here. |
| Du glaubst, dass du mir eine Made im Zuckermantel hinwirfst, und ich dich wieder willkommen heiße? | You think you can give sticky moth... And I'll just welcome you back with open arms? |
| Er will, dass ich Euch in Neverland willkommen heiße, so lange wie ihr bleiben wollt... | He wanted me to let you know you're welcome in Neverland, for as long as you wish to stay... |
| Na, damit wir es nett haben und ich dich willkommen heiße. | Well... that is that we have a pleasant time and say welcome. |
| Nicht länger der Viceroy Club, sondern mein Geschenk zu ihrem Hochzeitstag, für das Mädchen meiner Träume, wo ich euch willkommen heiße. | No longer the Viceroy Club... but my gift on her wedding day... to the girl of my dreams, where I will welcome you. |
| Als ein Mann Gottes nahm ich an, dass er die Gelegenheit des Opfertodes willkommen heißt. | As a man of God, I assumed he welcomed the opportunity for martyrdom. |
| Das ist ein Typ, der weiß, wie man jemanden willkommen heißt. | Now, there's a bloke who knows how to give a proper welcome. |
| Ich dachte, ich sollte derjenige sein, der Sie willkommen heißt. | I thought I should be the one to welcome you. |
| Ich habe nicht erwartet, dass man mich mit offenen Armen willkommen heißt aber ich verbitte es mir, mich von vornherein als Feind zu betrachten. | I'm a stranger here, I don't expect to be made welcome. But I do expect to be able to prove myself before being judged an enemy. |
| Ich möchte nur, dass du sie herzlich willkommen heißt. | All I am asking is that you give her a warm welcome. |
| Jemand, der dich willkommen hieß, dir Freundlichkeit erwies-. | Someone who welcomed you, showed you kindness. |
| Ich vermutete, da Sie mich so... willkommen hießen... | I assumed that because of the way you welcomed me... |
