fuiter

Alors elle découvre quel monstre c'est et fait fuiter la vidéo.

Oh, how thoughtful of him. So then she finds out what a monster he is and leaks this video.

Bonté divine, j'aimerais mieux que vous osiez les exposer plus franchement et plus ouvertement, au lieu de sans cesse, les faire fuiter dans la presse, au détriment de ce gouvernement !

Goodness me, I'd much rather you were open and straightforward about them, instead of continuously and damagingly leaking them to the press.

Bud, je le pense, et tu as assez "fuiter" pour la semaine.

Bud, I mean it, and you've done enough leaking for this week.

C'est celle-là même qui a laissé fuiter ces sales rumeurs sur moi la semaine dernière.

She's the same one that leaked those nasty rumors about me last week.

C'est ton remboursement pour avoir fait fuiter l'album.

Now, that's payback for you leaking that album.

- Pas de commentaire. L'info sur Cooper a fuité sur un blog et c'est la folie.

Someone leaked the D.B. Cooper story to one of the blogs so it's going crazy.

- Tu penses qu'on a fuité ?

- Are you trying to say we leaked this?

Après ça, ceci sera fuité dans la presse.

After that, these get leaked to the press.

Cette vidéo post-coïtal qui a fuité.

Well, that post-coital video that got leaked.

Chacune de ces dates correspond à un jour où un renseignement capital a fuité.

Each of these time stamps corresponds to a day a key piece of information was leaked.

! Tu appelles ça là, une fuite ?

You call what's going on here a leak?

"Activé par l'eau, polyuréthane hydro-expansif pour remplir les fissures et fuite en plomberies.

"Water-activated hydro-expansive "polyurethane for filling cracks and leaks in plumbing pipes.

"Il y a une fuite statique au 16ème étage."

We found a stasis leak on floor 16."'

"Le président avait-il raison d'arrêter l'enquête de la fuite à la sécurité ?

"Was the President right to end his own investigation of the classified security leak?

"Les autorités ne confirment pas la fuite mais la fermeture "précipitée des sites laisse supposer que cette liste est authentique.

Authorities aren't confirming the leak, butheir efforts to shut down the sites with an emergency injunction suggest the list is genuine.

On est d'accord, Diane a violé le contrat en fuitant deux chapitres. Mais les réactions ont été incroyables.

Listen, we all agree Diane broke contract by leaking the first two chapters, but the response has been amazing!