vuotaa

"'epämääräisesti elämä vuotaa pois

Vaguely life leaks away

"Miksi tuo ihminen vuotaa?" -Onko näin?

"Why is that human leaking?"

"Pulpettimeressä on laukkujen puhetta ja pelejä ja pitkiä putkia... joista vuotaa unelmia tulitikun raapaisulla."

"In the sea of desks, there's talk of games and bags "and long pipes that leak dreams with the strike of a match.

- Ahaa. Teiltä taitaa vuotaa vettä.

Yeah, looks like you got some water leakage.

- Allas varmaan vuotaa.

Pool on the roof must be leaking.

"ja sanoisi:'Hei, vuodan salaisuuksia."'

"and said, 'Hey, I'm leaking secrets. '"

- Minä vuodan!

I'm leaking!

David, jos soitan ja vuodan tämän tarinan,

David, if I pick up this phone right now and leak this story,

Hän haluaa, että otan suolihuuhtelun,- koska olen pahalla tuulella kokoajan, koska vuodan myrkkyjä.

She wants me to get a colonic... something about me being in a bad mood all the time because I'm leaking toxins.

Ja vuodan.

And l'm leaking.

- Sinä vuodat.

You're leaking.

-Mutta sinä et välitä? Jos vuodat vielä jotain tästä tutkimuksesta, minä... -Mitä?

If you leak anymore about this murder investigation, I'll Force feed you with nitroglycerine, personally.

Ja he pelkäävät, että sinä vuodat tämän tiedon?

And they're afraid you'll leak this information?

Ja sinä vuodat.

And you're leaking.

Jos vuodat tietoja, jos kerrot toimittajalle hyvän tarinan, teet jotain merkittävää, niin mielestäni inhimillisestä näkökulmasta on vaikeaa olla saamatta kunniaa.

If you're leaking material to someone, if you're telling a reporter a good story, something that really makes a difference, then I think just from a human perspective, it's really difficult not to get any credit for it.

Jos vuodamme miljoonia nimiä.

What if we leak a list of names like this, with millions of people on it?

Jospa vuodamme vain Clearwaterin?

We could leak part of it the Clearwater stuff.

Luuletko, että vuodamme tietoja kännyköiden avulla?

L, do you think that we'd make calls on our cell phones and leak our information to the outside?

Mitä vuodamme Johnille ja kerromme venäläisille ja briteille?

I want to know what to leak to John, what to feed to the Soviets as well as the British.

Tai vuodamme sen nimettömänä ja odotamme, että hän eroaa.

Or we leak it anonymously and wait for him to resign. - And he will.

- Todennäköisesti vuodatte papuja.

-You're probably leaking beans. One big scoop.

En tiennyt, että vuodatte myös ollessanne iloisia.

I didn't know you leak when you're happy, too.

Ensinnäkin vuodatte öljyä hullun lailla.

Well, first of all, you're leaking oil like crazy.

Parempi, että puhutte ääneen, - kuin että vuodatte asioita lehdille.

Goodness me, I'd much rather you were open and straightforward about them, instead of continuously and damagingly leaking them to the press.

- He vuotavat tiedot jihadisteille.

They'll leak to the jihadists.

- Laivat vuotavat.

Boats leak.

- Lucas, kasvosi vuotavat!

-Lucas, your face is leaking.

- Mutta ei sillä ole väliä jostain ne kuitenkin vuotavat.

It doesn't matter. The names will leak out.

- Mutta materiaalit vuotavat kaikkialta. - Ja?

- But the material is leaking.

- Victoria varoitti minua sinusta, joten kaivelin vähän. Tiedän, että vuodit Danielin kuvat julkisuuteen.

Victoria warned me you were a little tricky, so I did some digging, and I know you leaked those photos of Daniel to the press.

Kuka muu tietää, että vuodit mainoksen?

Who else knows that you leaked that ad?

Mutta ei sinun vierailustasi tai siitä, että vuodit asian.

But not that you visited her. That you leaked it.

Sinä vuodit ne tiedot ehdokkaistani.

You leaked the information about the candidates.

Älä pelkää. Ei se tule ilmi, että vuodit sen kaiken Lainesta nettiin.

Shelly, you needn't worry about us exposing the fact... that you leaked all that horrible material about Laine on the Internet.

- Asia vuoti lehtiin, ikävä kyllä.

It was leaked to the press, unfortunately.

- Haluan tietää, kuka jutun vuoti.

- I want to know who leaked the story.

- Ja puheen luonnos vuoti Heraldiin.

And a draft of the speech was leaked to the Herald'.

- Joku vuoti sen valiokunnalle.

- Somebody leaked it to the committee, Saul.

- Joku vuoti sen.

- Somebody leaked it.

-Ei ollut. Siksi vuodimme jutun.

That's why we leaked the story.

- Se, mitä vuoditte Kingsleylle... Eräät ihmiset haluavat estää teitä vahvistamasta sitä.

Whatever you leaked to Kingsley, certain people wanna stop you from confirming it.

Mitä vuoditte Kingsleylle, eräät ihmiset haluavat estää teitä vahvistamasta sitä.

Whatever you leaked to Kingsley, certain people wanna stop you from confirming it.

Akut vuotivat tyhjiin, joten se toimii ainoastaan sähköverkossa.

Battery leaked out, though, so it's mains only. Sorry.

He vuotivat tiedon julkisuuteen.

Well, they've leaked it. Our horizons are going to broaden.

Kumma sinänsä, mutta saksalaiset vuotivat itse tiedon hänen vakoilustaan ja vahvistivat vakoilumaailman vanhimman totuuden.

Strange to say,it was the germans who deliberately leaked that she was working for them, thus reinforcing the spy world's oldest maxim...

Kylkiluun värjäytymisestä päätellen ensimmäiset implantit vuotivat. Se oli yleistä liukenevien implanttien kohdalla.

Discoloring of the anterior rib 7 tells us that the first ones leaked, which was not uncommon in soluble silicone implants.

Luulen, että jotain - käristyi, kun nesteet vuotivat ulos lumikosta.

I think something... got fried when the fluids leaked out of the weasel. - What weasel?

- He eivät vuotaisi sitä.

Nobody on the staff would leak it.

- Se vuotaisi kuten siivilä.

It would leak atmosphere like a sieve.

lle, että syyrialaiset ovat oikeassa, että vangit ovat vakoojia, - se vuotaisi sisällä vuorokaudessa.

If we told 1600 that the Syrians are right, that the prisoners are spooks, it would leak inside of 24 hours.

Kaikki keuhkot vuotaisivat sen jälkeen.

Anyone's lungs would leak after that surgery.

- Ei kai vene vuoda?

- It doesn't leak, does it?

- Ei se vuoda, se tulvii.

It's not leaking, it's overflowing.

- Emme vuoda nimeäsi lehdille.

We won't leak your name to the press.

- En minä sitä vuoda.

No, I'm not leaking it.

- Et vuoda kovin paljon.

- You do not leak very much.

- Miksi hän ei ole äitinsä luona? Judith oli pienessä rasvaimussa eilen ja hänen täytyy pysyä sängyssä, kunnes... hän lakkaa vuotamasta rasvaa.

Judith had a little liposuction yesterday and she needs to stay in bed until she stops leaking fat.

En voi estää Frankia vuotamasta.

I can't stop Frank from leaking things.

Estää menneisyyttä vuotamasta sydämeen. Unohtaa.

Stop the past leaking into your heart,

Estää menneisyyttä vuotamasta sydämeen...

Forget, just stop the past leaking into your heart,

Lakkaisitko vuotamasta verta?

Will you stop the blood from leaking?

Jos saat haavan vuotamaan, annan sinulle raippaa.

You get those holes leaking, I'm going to whomp you with a knotted plow-line.

Pystyykö huumepoliisi vuotamaan kuvat tiedotusvälineille?

Do you think the DEA is capable of leaking the photos to the media?

Diane rikkoi sopimusehtoja vuotamalla luvut julkisuuteen. Ihmiset rakastavat kirjaasi.

Listen, we all agree Diane broke contract by leaking the first two chapters, but the response has been amazing!

Jollei hän olisi nolannut sotilasjohtoa vuotamalla sitä tietoa, - he olisivat antaneet sinun kuihtua ja kuolla.

If he hadn't embarrassed the brass by leaking that report to the press, they probably would have let you wither and die.

Trent Kort ei voita mitään tietoa vuotamalla, Leon.

Trent Kort does not gain anything by leaking information, Leon.

Valmisteletko aina operaatioita vuotamalla siitä sanan paikallisille pimeille markkinoille?

Do you always prepare for an operation by leaking word of it to the black market?

"Miten elit 20-vuotiaaksi vuotamatta verta vaatteillesi?"

"How did you get to reach 20 without leaking out all over your clothes?"

On vuotamista ja puhdistamista.

Well, there is leaking, Madam, and there is purging.

Toinen putki sentään kesti 20 vuotta ennen vuotamista.

You engineers did better the second time around. At least this one took 20 years to start leaking.

"Korjaa vuotava katto, Stamatis."

"Fix the leaking roof, Stamatis."

Apple on kuin vuotava laiva, joka täyttyy vedellä.

Apple is like a ship with a hole in the bottom, and it's leaking water.

Avaruuteen vuotava nestemäinen happi.

The liquid O2 leaking out into space.

Minulla on vuotava hana.

I have a damned leaking tap.

Syynä voi olla esimerkiksi vuotava tietokonetomografi tai läikkynyt tallium-pullo.

I could have a CT Scanner that's leaking or a spilled vial of thallium somewhere.

- Joku on vuotanut tiedon.

Well, someone must have leaked the information.

- Kukaan meistä ei vuotanut.

Well, no one here leaked anything, right?

-En tajua, miten tämä on vuotanut.

I don't know how this leaked out.

-Onko joku vuotanut trailerin?

- Peace. Somebody leaked the trailer?

-Se agenttipelle on vuotanut jutun.

Well, that secret service clown has obviously leaked us.

Tieto on oikeusministerin ja PET:n vuotama.

The Minister and Intelligence have leaked this information.