verter

Vai verter que nem uma peneira.

It's going to leak like a sieve.

É suposto verter assim.

It's supposed to leak like that.

Estou a verter. Eu nunca verto. Eu nunca verto.

I never leak, I never leak, I never leak.

Eu nunca verto.

I never leak.

Mas eu nunca verto óleo.

But I never leak oil.

A caldeira pouco intensa que verte algo parecido com ferrugem que está a apodrecer o soalho da despensa, e não temos dinheiro para arranjá-lo.

And the lukewarm water heater that leaks rusty-looking crap and is rotting out the floor of the utility closet and we can't even afford to fix it.

Se verte para o organismo, começa a digerir-lhe os outros órgãos.

If it leaks in your body, It starts to digest your other organs.

- Sim! E até vertem!

- Even they leak.

As prisões do Estado vertem como um passador.

The big prisons are leaking like a macramé diaphragm.

Os segredos vertem como o cheiro de um porco morto.

Secrets leak like a stink from a dead pig.

- Ele verteu lubrificantes no meu pé.

He's leaked lubricants all over my foot.

O fluido hidráulico verteu.

The hydraulic fluid leaked out.

Para a podermos ver beijá-la e falar-lhe sobre o nosso dia, sobre o livro que lemos, o Fraidyzoo, e como a tua fralda verteu para cima das calças do pai.

So we can see her... kiss her... and tell her all about how our day was... and how we read that book Fraidyzoo... and how your diaper leaked all over Daddy's pants.

Rachou no acidente e verteu para o corpo.

It cracked in the accidentand leaked into your body.

ou alguma coisa verteu pelos buracos, trocando as voltas a tudo.

Or stuff leaked in the holes, messing it up.

Acho que as pilhas verteram.

I think the batteries leaked.

O chichi dele verterá pelos lados.

His pee will leak from the side No!

Existe um segredo para evitar que o recheio verta.

There is a secret to keep the filling from leaking out

Para que aquela quantidade verta de um carro, só se alguém tiver mexido nos travões.

In order for that much brake fluid to leak from the car, you'd have to tamper with the brake caliper.

Repare, as torneiras estão pingando, estão vertendo água castanha

Look, our faucets are leaking, like shooting out brown water.