suunnata

- Kysymys tulisi suunnata teille.

I believe that question should be directed at you, young lady.

-Se pitää suunnata.

It's highly directional.

Antakaa minun suunnata vihanne oikeaan suuntaan.

All l'm saying is... let me direct your rage.

Ehkä haaste olisi pitänyt suunnata toisaalle.

Perhaps the challenge should have been directed elsewhere.

Ehkä meidän pitäisi suunnata katkeruutemme myös herra Grievesiin.

Perhaps we should be directing our venom to Mr. Grieves as well.

"En koskaan tarkoittanut tämän tapahtuvan, - mutta Hobbsin rahojen taakka lähetti minut toiseen suuntaan.

Quinn: "I never intended this to happen, "but the burden of Hobbs' money sent me in a different direction.

"He ovat suuria fanejasi, mutta he menevät toiseen suuntaan."

They are huge fans of yours but they're going in a different direction."

"Laivojemme pitää kulkea samaan suuntaan."

"Our ships must all sail in the same direction"...

"Olkaa varovaisia, käyttäkää kumia ja menkää tuohon suuntaan."

He said: "Be careful, be kind to mother I, and take it? n direction? Take this. "

"Tuohon suuntaan" käy paremmin.

We're just gonna stick with that direction.

En voi auttaa, ellen tiedä, minne suuntaat.

I can't do that if I don't know which direction you're pointed in.

Ja tulokset eivät linkity kuviin vaan PHP:hen, joka suuntaa ne muualle.

And once you do get results, they don't link directly to the images. They link to a PHP that redirects or something. Weird.

Se suuntaa kuumien kaasujen virtauksen!

It directs the flow of the hot gases!

- Aliluutnantti? Myrsky liikkuu suuntaamme.

The storm's moving in our direction.

300:sta gammasäteilypurkauksesta, vain yksi osoittaa meidän suuntaamme, - joten pystymme havaitsemaan vain yhden noista kolmestasadasta.

For every 300 gamma ray bursts that go off only one is pointed in our direction, and so we only see 1 of those 300.

Kai yrität eristää hänet, - työnnät ihmisiä pois ja häntä meidän suuntaamme?

You're doing everything you can to isolate her, Push other people away, push her in our direction?

Kun hän haluaa lähteä ulos tai äityy kovin ärtyisäksi, ― suuntaamme hänen huomionsa muualle ― pyytämällä häntä katsomaan kipeää hammasta.

If he's on a mission to go outside, or if he's just having one of those moments that he's irritable, you can easily redirect him by saying, "Hey, Doctor, "I have a problem with my tooth. Can you a look inside my mouth?"

Lexx on suunnannut okulaari- paraabelinsa meidän suuntaamme

The Lexx has directed its ocular parabolae at us

- Jos suuntaatte huomionne ruutuihin...

- What is he doing? If you'll direct your attention to said screens,

Etsivä Morgan, en tiedä, miksi suuntaatte aggressionne minuun, mutta varoitan teitä.

Detective Morgan, I don't know where this aggression is coming from or why it's directed at me. But a word of caution:

Jos suuntaatte katseenne lattiaan, näette keltaisen viivan.

If you'll direct your eyes to the floor, you'll see a yellow line.

Tiedän, että on erittäin mukavaa opettaa teitä kävelemään ja puhumaan, - ja sitten kasvatte isoiksi, ja suuntaatte väärään suuntaan kohti jyrkännettä.

All I know is, it's absolutely fine for me to teach you how to walk and talk, and then you grow up and you head off in the wrong direction toward a cliff.

He suuntaavat melko varmasti koilliseen.

Their quite definitely in a north eastern direction.

Joka päivä, ajankohdasta, säästä ja maailman tilanteesta huolimatta - turistit suuntaavat San Fernandon laaksoon, Kaliforniaan.

Each day, oblivious to time, weather, and the state of the world sightseers head in the direction of California's San Fernando Valley.

Jäälautat suuntaavat teitä kohti.

There are chunks of ice in your direction

Mutta jalanjäljet suuntaavat poispäin?

But the footprints lead away from the jar, in this direction.

Ne kaikki suuntaavat tänne.

They're all concentrating in this direction.

Hän suuntasi suoraan naamaani.

All right? She directed it right in my face, man.

Loitsut, pyynnöt ja suostuttelut suunnattiin suoraan sille - jonka kanssa haluttiin tasaveroisesti keskustella.

Spells, pleas and appeals were directed straight to the entity - that one wanted to discuss with equally.

Hyvät vanhemmat ja oppilaat suunnatkaa katseenne - kentän ylle, niin näette ilotulitusnäytöksen - jonka esittää Beldar Conehead, Paranus Highin Connie Coneheadin isä.

Parents and students, if you direct your attention to the sky, you will be treated to a display of amateur fireworks, courtesy of Beldar Conehead, father of Connie Conehead.

Käynnistäkää kaikki järjestelmät ja suunnatkaa täysi voima kilpiin.

Bring all systems on line and direct power to the shields.

Muuttakaa kurssianne ja suunnatkaa takaisin laivalle.

Change course and head directly back to the ship.

Neiti Donovan, suunnatkaa katseenne lavalle.

Ms. Donovan! May I ask you to direct your attention to the stage?

Nuggets-fanit, suunnatkaa huomionne keskikentälle - ja Halitosis Kidzien läsnäoloon.

Nuggets fans please direct your attention to center court and the precedent of Halitosis Kidz.

Se oli valtion keksimä tarina... ..suunnatakseen kiinnostuksen muualle oikeista salailuista.

That was a story created by the government... ..to direct attention from the real cover-up.

Lexx on suunnannut okulaari- paraabelinsa meidän suuntaamme

The Lexx has directed its ocular parabolae at us

Se on tarkentamaton, ei suunnattu erityisesti meille.

It's unfocused-- not directed specifically at us.

kirjojen kirjoittamista sitä ei ole suunnattu intellektuelleille tai poliitikoille se on suunnattu niin kutsutuille tavallisille ihmisille

My work, whether it's giving hundreds of talks a year or spending 20 hours a week writing letters or writing books, is not directed to intellectuals and politicians. It's directed to what are called "ordinary people".