nukreipti

Taryba pažymi, kad Komisija ketina nukreipti savo veiksmus tam, kad būtų pasiekti šių bendrųjų veiksmų tikslai prireikus atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.

The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.

Taryba pažymi, jog Komisija ketina, kai tikslinga, nukreipti savo veiksmus taip, kad būtų pasiekti šių bendrųjų veiksmų tikslai.

The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.

Taryba pažymi, kad Komisija ketina nukreipti savo veiksmus šios bendrosios pozicijos tikslams ir prioritetams pasiekti, jei reikia, taikydama tinkamas Bendrijos priemones.

The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.

Kaip teigiama 29 konstatuojamojoje dalyje, atlikus tyrimą nustatyta, kad nustojus galioti priemonėms Kinijos eksportuotojai būtų akivaizdžiai suinteresuoti nukreipti didelį produkto kiekį į Bendriją.

As concluded above in recital (29) the investigation has established that there would be a clear incentive for the Chinese exporters to direct large volumes to the Community should measures allow to lapse.

Be to, tyrimu patvirtinta, kad IKB savo veiklą nukreipė nauja kryptimi.

Moreover, the investigation confirmed that IKB has redirected its activities.

Be to, tyrimu patvirtinta, kad WestLB nukreipė savo veiklą nauja linkme.

Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities.

Mus nukreipė į atsarginį kelią, bet mes ten netilpom.

We were directed to a siding that's a no go.

To žemėlapio pagalba mes nukreipėme upelį į laukus.

With the help of that map, we directed a stream to the fields.

Vienuolika šiuo metu veikiančių kolektorių bus sujungti į vieną centralizuotą, kuris nukreips visas nuotekas į šiuolaikiškus valymo įrenginius – taip bus užbaigta šimtmečius trukusi nekontroliuojamo aplinkos teršimo istorija.

Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.