| - Innen fogja irányítani a tüzérségi támadást? - Hmm. | So he's going to direct the fire from there? |
| A kezével fogja irányítani a maga kezét, hogy az általa választott - pontokat stimulálhassa. | She will use her hand to direct your hand to the areas that she would like stimulated. |
| Azt hiszem, lehetséges a villámot egy adott pontra irányítani. | I believe it's possible to direct lightning at a target. |
| Ha eltaláljuk ezzel, akkor a számítógépemmel... rá tudok csatlakozni az S-11es implantátumaira, és tudom majd irányítani. | Once attached, I can access S-11's higher implants with my computer, allowing me to direct its movements. |
| Ha mi képesek vagyunk befolyásolni egy aszteroida röppályáját, ...hogy az végül elkerülje a Földet, ...akkor az is lehetséges, hogy magasan fejlett idegen lények rendelkeznek olyan technológiával, ...amellyel képesek a Föld felé irányítani egy aszteroidát. | If we can control the trajectories of asteroids to direct them away from Earth, then it's certainly possible that highly advanced extraterrestrials could have had the technology to direct an asteroid towards Earth. |
| 11 év, és még mindig forgalmat irányítok. | 11 years, and I am still directing traffic. |
| Egy egységes S.H.I.E.L.D.-et, amit igazgatóként én irányítok az önök tanácsadása mellett. | Where I operate as director, under your advisement. |
| Ehelyett te úgy döntöttél, hogy vezetsz, irányítasz, és meggyőzöl. | Instead, you have chosen to guide, to direct... to persuade. |
| Légi forgalmat irányítasz vele? | Do you direct air traffic with that thing? |
| Tehát, egy tv állomást irányítasz, igaz? Élvezed a munkát? | You're happy directing a TV show? |
| - Majd irányítunk. | ~ We'll direct you. |
| Mi irányítunk. - Szóval iktassuk ki az igazi rendezőt. | And that means clearing out the real director. |
| Néhányan azt mondják, te csak egy karakter vagy, akit mi irányítunk. | Some people think you are a character that we write and direct. |
| A tartományi kormányzók most közvetlenül irányítanak. | The regional governors now have direct control over their territories. |
| A tisztjeim irányítanak. | My officers will direct them. |
| A vonalak messze kelet felé irányítanak téged. | The lines themselves directed you farther east. |
| Falusias jelzőtáblák irányítanak mindenkit haza. | Rustic signs direct everyone home. |
| Hát akkor megkönnyebbülhetnek, én nem maradok itt megzavarni a misztikus gyógyító energiákat, amit az apám felé irányítanak. | Oh, well, then, you'll be relieved to know I-I won't be around to disturb whatever mystical healing energies you're directing at my father. |
| - Most irányítom át őket. | - I'm redirecting them now. |
| A lánya kocsiját is a Fehérházhoz irányítom. | I'll also redirect your daughter's escorts to the white house. |
| Az energiát a komphoz irányítom át. | I want the power directed to the shuttle. |
| Azt mondták, ha jófelé irányítom őket, bevesznek. | Said if I steered them in the right direction, they'd cut me in. |
| Britt szereti, ha irányítom. | Yeah, Britt likes it when I give direction. |
| - Nem irányítod. | You're not directing it, you're either helping or you're not. |
| Jobban jársz, ha kihasználod a dühét és másra irányítod át. | You're better off taking their rage and redirecting it at someone else. |
| Miért nem irányítod át magad a kajás pulthoz, és hozol a papának egy kis Airhead-et. | Now, why don't you go direct yourself over to the snack shack and get daddy some airheads? |
| Nap mint nap visszamész oda, irányítod a forgalmat, és csak rá gondolsz | You go there to direct traffic, thinking about your love. |
| Ott épp a 800 fős afrikai nő-sereget irányítod. Nem is egyszerű nők voltak, hanem amazonok. | There you are, directing the army of 800 women, Amazon warriors. |
| "És ne gondoljátok, hogy irányíthatjátok a szeretet útját, mert a szeretet, ha méltónak talál rá, maga irányítja majd a ti útjaitokat. | "And think not that you can direct "the course of love. "For love that finds you worthy directs your course." |
| - Szerinted az Úr irányítja, Ő utasítja, hogy öljön? | - You think God directs that man, directs him to kill? |
| A felszolgálókat don Benjamín irányítja, a szobalányokat én. | The waiters do Benjamín directs the girls in my room. |
| A gömb alakú burkolat befelé irányítja a robbanóerőt, így a keletkező robbanás rendkívül nagy nyomást hoz létre. | The encasement directs the explosive forces inward and the implosion creates extreme compression. |
| Aki a dolgozókat irányítja. | Who directs the worker ants. |
| A hívását ide irányítjuk. | His call is redirecting here. |
| A műholdakat a Mojave sivatagra irányítjuk, a légierő pedig F-16-osokat indít Edwardsból. | We're redirecting satellite coverage over the Mojave Desert, and the Air Force is scrambling F-16s from Edwards. |
| Adott valami nagyon kielégítőt, hogy kezeljem a fájdalmat és úgy gondolom, ha fogjuk a szeretetet és az odaadást, amit mindazokért érzünk, akik meghaltak, vagy meg fognak halni fölöslegesen, és arra irányítjuk, hogy kifejlesszük és kiadjuk ezeket a gyógymódokat | It's giving me something really satisfying to do with the pain and I believe when we take the love and devotion that we have, for anyone who's died and who will die unnecessarily and are direct it to developing and getting these cures out |
| Amikor a birtokunkban vannak, de csakis akkor, nagyobb célpontokra irányítjuk őket. | When they're ours, and only then, we direct them at bigger targets. |
| Az NSA műholdat a Sand Canyon Road elágazásra irányítjuk. | We're redirecting the NSA satellite to the area around Sand Canyon road exit mark. |
| Tudni fogjátok, de nem irányítjátok. | You will be aware of it, but not directing it. |
| - Igen, de a kommunikáció egyirányú. A bejövő személyes hívásokat a kommunikációs központból irányítják. | Any personal urgent calls coming into the faculty are rerouted directly through the comm center. |
| A hajtóműbe irányítják át az energiát. | They're probably redirecting power to the engines. |
| A hirdetések egy kitalált gyógyszertárra irányítják őket. | The ads are redirecting site users to what could be a fictitious pharmacy. |
| A környező utcák lezárva, és a rendőrök irányítják a forgalmat... | Surrounding streets have been blocked off, and police are directing traffic... |
| A legmagasabb csúcsról irányítják világunkat. | From the highest peak they direct our world. |
| A K blokkban levő transzmat ponthoz irányítottam, várják ott a maga emberei. | I directed him to the transmat point in K Block where your agents will be waiting. |
| Az EMP impulzust a letapogatóra irányítottam a felszerelés elvben rendben lesz. | The EM pulse will be directed through the scanner. The other equipment should be fine. |
| Ez az oka, hogy a hadsereget összevontam... szövetségeseink haderejével és a sivatag felé irányítottam őket. | That's the reason l've combined my army.. ..with the armies of my ally, and directed them towards the desert. |
| Felállítottam a transzmatot, irányítottam a kibermeteket. | I set up the transmat, I directed the Cybermats. |
| Klorels hajóját az előbb, közelebb irányítottam ehhez. | When we were on Klorel's vessel I directed it closer to this one. |
| - Mit jelent, hogy irányított? | - What does that mean... redirected? |
| A 26 megatonnás irányított energiájú tűzijátékra gondol? | - A 26-megaton directed-energy firecracker, you mean? |
| A bolygó felszínéről a hajóra irányított sugárzás erősen elgyengíti a humanoid férfiakat. | Probe directed at ship from planet surface is severely enervating to humanoid males. |
| A kifinomult műholdas megfigyelés, csakúgy, mint a már kifejlesztett irányított energia- és lézerfegyverek lehetőséget nyújt arra, hogy a rendszerellenes elemeket bárhol a Földön célba vegyék. | Sophisticated satellite surveillance as well as directed energy and laser weapons, which are already developed, have the ability to target dissenters anywhere on Earth. |
| A neolúció az önmagunk által irányított evolúció lehetőségét adja nekünk, és szerintem ez nem csupán egy választás, de emberi jog. | Neolution gives us the opportunity at a self-directed evolution. And I believe that's not only a choice but a human right. |
| - Ide irányítottak, az ön templomába. | I was directed to this church, specifically. |
| A konzulátus. Onnan irányítottak ide. | The consulate, they directed me here. |
| A másik, amikor egy állat ideiglenes álomba zuhan, tehát a források biológiailag irányítottak. | The other is when an animal falls temporarily dormant, so that resources can be biologically redirected. |
| Egy nagyszámú, páncélos hadtestekből... rakétákból és repülő erődökből álló osztagot, valamint nagyszámú rakétabombával felszerelt egységet irányítottak az Egyes Leszállópálya legsűrűbben lakott területeire. | A vast military buildup of armored divisions... missiles and floating fortresses, accompanied by a fourfold increase... in the number of radio-controlled rocket bombs... directed at the most densely populated areas of Airstrip One.... |
| Egy rehabilitációs intézethez irányítottak, ahol azt mondták, meggyógyítanak. 40.000 dollárral később: | I was directed to a rehab facility where I was told I'd be cured. |
| - Már kezdtem attól félni, hogy Kitty rossz helyre irányította. | I'm delighted. I was afraid Kitty had directed you to the wrong place. |
| A csónakokat irányította, és hamar rájött, hogy a sebesültek mentése nincs összehangolva. A parton maradt a harcok legkeményebb részében, és a utánpótlást hozó hajókat a sebesültek elszállítására állította be. | And he discovered early on in the game that there wasn't too much coordination on getting wounded out, so he got on the beach himself, and he stayed there during the worst part of the fighting and directed the navy boats bringing supplies in |
| Azóta a figyelmét a riválisaira irányította. Egy éve tartó háborúban van a Goa'uld-okkal. | Since then, he's redirected his attention to his rivals, waging a year-long war against the Goa'uld. |
| Cameron nem a megfelelő személyre irányította a bosszúvágyát. | Cameron directed his vengeance at the wrong target. |
| Cameron téves célpontra irányította a bosszúját. | Cameron directed his vengeance to the wrong target. |
| Nem irányítottuk, csak megfigyeltük. | They haven't been directed, just observed. |
| 'Amíg James és Richard irányították a forgalmat Geoff-nál, 'én elmentem keresni egy kis elektromosságot.' | 'While James and Richard directed the traffic round Geoff, 'I went in search of some electricity.' DOORBELL RINGS |
| A vulkán nekik, annyira hatalmas volt, ...annyira felfoghatatlan, ...hogy idővel beépítették sztúpával, ...és mindegyiket az ég felé irányították. | The volcano was so huge for them, so incomprehensible, that they, over time, built stupas, all directed to the sky. |
| Amikor az erőfeszítéseiket máshova irányították, kiküldött egy titkos osztagot, hogy begyűjtsék XIII-at és Irinát. | When their efforts were directed elsewhere, he sent out a covert team to pick up XIII and Irina. |
| Az lehetett a helyzet, hogy az istenek irányították a munkálatokat, a lent lévő embereknek? | Now, could it be the the case that the gods directed building of them to the people below? |
| Azt hiszem, hogy ezt az ügyet Washingtonból irányították és szervezték. | I think this case was a case of prosecution that was directed, orchestrated, uh, from Washington, D.C. |
| - Az a dolgom, hogy irányítsam az ügynökeimet. | - My job is to direct the agents under me. |
| A 911-et hívta, hová irányítsam? | 91 1 Emergency, how may I direct your call? |
| A nanodrótok a nyúltagyba csatlakoznak, így lehetővé válik, hogy a karokkal irányítsam a fúziós reakciót. Emberi kézzel ez lehetetlen volna. | Nanowires feed directly into my cerebellum allowing me to use these arms to control fusion reaction in an environment no human hand could enter. |
| Akkor hadd irányítsam én a kiállítást és felemeled a részem 30%-ra. | Then let me direct all exhibitions, and raise my share to 30%. |
| Azt mondták a Vadon programban, hogy irányítsam át a haragomat, szóval... mikor dühös leszek ide jövök. | They told me at the Wilderness Program to redirect my anger, so... whenever I get upset, I just come out here. |
| - Azonnal irányítsd át az embereidet. | - Redirect your people now! |
| Akkor irányítsd ezt az éberséget és összpontosítást a megfelelő irányba. A világ ura lehetsz. | Now, you keep that mindfulness and focus pointed in the right direction. |
| Azon fogunk dolgozni, hogy a dühét a férje felé irányítsd, amiért elhagyta magát. | We've been working on rage directed toward your husband for leaving you. |
| De arra vettek rá téged, hogy irányítsd a forgalmat, Jim. | But they have you directing traffic, Jim. |
| Hadd áramoljon végig az energia a testeden, aztán egyszerűen irányítsd a kívánt helyre. | Let the energy pass over you, then simply direct it to where you want it to go. |
| A Dr. Duncan által küldött információkat irányítsa az irodámba. Az adatokat kezelje bizalmasan. | I want the information from Dr Duncan sent directly to my office. |
| A helikopter leszálló, irányítsa át a kamerákat külső megfigyelésre. | The helipad. Redirect those cameras to exterior surveillance. |
| Az egyetlen feladata, hogy üzembe helyezze az új Pilótanőt és megtanítsa neki, hogyan irányítsa közvetlenül a leviathant. | Your sole responsibility is to install this new Pilot and teach her to command this leviathan as I direct her. |
| Cynthia azért van, hogy irányítsa a forgalmat, Gibbs ügynök. | Cynthia is there to direct traffic, Agent Gibbs. |
| De ha elég bizonyítéka van, hogy a rendőrséget hozzád irányítsa, akkor megszívtad. | But if she's got enough to make the police look in your direction, you're screwed. |
| Arra szeretnének megkérni bennünket, hogy helyezzük üzembe a Borg hajó neuroelektromos generátorát, és irányítsuk a bolygó felé a mezejét. | What they're asking us to do is reactivate that ship's neuroeIectric generator and redirect it toward the planet. |
| Csak tudni kell, merre irányítsuk a fényt. | One must simply know how to control the direction of the glare. |
| Este valaki parancsot adott, hogy az ágyútüzet... egy útkereszteződésre irányítsuk. | General, last night someone gave orders to redirect our mortar fire against some damn crossroads. |
| Hadd irányítsuk figyelmüket a porondra! | TWO-FACE: Let us direct your attention to the ring. |
| James és én nem igazán tudtunk dűlőre jutni, hogyan is irányítsuk a színészeket. | James and I couldn't even agree on how to direct the actors. |
| Ha ismertek valakit, irányítsátok hozzám. | Anybody you know, point them in my direction. |
| Kezdjétek el újraindítani a szolgáltatásokat, a terhelés megosztást, irányítsátok át a forgalmat. | Start restarting the services, load sharing, redirect the traffic. |
| A csövek körülötte arra szolgálnak, hogy erősítsék és irányítsák a hangot, amivel távolról aktiválják a lőszert. | The piping around it just serves to amplify and direct the sound, to trigger munitions from a distance. |
| A környezeti rendszereket kivéve a hajó összes energiáját irányítsák egyetlen energia-nyalábba. | Except for environmental systems, I want the entire power load of the ship redirected into a tight beam transmission. |
| Akkor irányítsák a gépet Boca-ra. | Then direct the plane to Boca. |
| Amint megvan, irányítsák át őket arcfelismerésre. | Once they reroute, port it directly to facial recognition. |
| Az épületek tetején lévő antennákat használják arra, hogy irányítsák és növeljék az elektromágneses energiát. | I think they're using the satellite dishes on the tops of the buildings to direct and amplify the electromagnetic energy. |
| Azonnal irányíts át minden kutatócsapatot a koordinátákra! | Re-direct all search teams to the coordinates immediately. |
| Hardison, irányíts nekem egy párizsi számot a telefonomra! | Hardison, I need a Paris phone number redirected to my phone. |
| Hívj fel, kövesd a jelet és irányíts. | Call me, track the signal, direct me to it. |
| Szemüveg, irányíts a legjobb étteremhez amit megengedhetek magamnak. | Glasses, direct me to the nicest restaurant I can afford. |
| Számítógépes vezérlés, irányíts minden stimulánst és és helyzet elemzőt az 1990-es évre. | Computron scanners, direct all stimuli and report feeds to the year 1990. |
| Akkor majd én. De azt akarom, hogy irányítson. | But I want you to direct me. |
| Ha még egyszer találkozunk, személyesen gondoskodom arról, hogy Gázában irányítson forgalmat. | If I ever see you there again, I'll personally make sure your next job is directing traffic in Gaza. - We clear? |
| Kérem irányítson a mosdóba. | Please direct me to your restroom. |
| Kérem, irányítson a Rehab bázishoz. | Please direct me to the Rehab Staging Area. |
| Mert nem tudtam...mert nem volt ott senki, hogy irányítson és a pálya eltűnt egy hatalmas, -mondjuk úgy- tó alatt. | Because I couldn't... All right, because there was no-one there to give directions and the track had disappeared under a large, let's call it a lake, shall we? |
| Minden hármas szintű ügynököt irányítsatok át ide. | I want all Third Column Operations sent here for redirect. |
| Az NSA szerint Jarvis személyes parancsot adott nekik, hogy irányítsanak át egy Ázsia feletti megfigyelő műholdat, amely... egy tibeti térséget pásztázott. | According to the NSA, Jarvis personally ordered them to redirect a surveillance satellite that covers part of Asia. An area in Tibet. |
| Egy másik egységet irányítsanak az ablak betöréses incidenshez. | Please redirect another unit to our vandalism call. |
| Minden csapatot irányítsanak át azonnal. | Redirect all teams immediately. |
| Mindent megtettek, hogy Jasonhoz irányítsanak minket. | You did everything you could to point us in the direction of Jason. |
| Másfelé kell irányítanod ezt a haragot. | But you have to find a new place to direct it. |
| A mai események hatására egyéb fontos ügyekre kellett irányítania a figyelmét. | The situation today has forced him to direct his attention to other equally urgent matters. |
| Akkor el kell irányítania akkorra és oda, ahol ez a tárgy létezik. | Then you need to direct me to the time and place where this object exists. |
| Neki kell irányítania a képességeit. | She needs to be able to direct her own powers on the chosen path. |
| - Tehát puszta véletlen volt, hogy az Önt irányító hangok kényszeríteni kezdték,... hogy tegye meg ezeket a kis titok, sötét dolgokat, amikre úgy vágyott. | - Is it a pure coincidence that the voices directing you told you to do all the dark, secret little things you wanted to do anyway? |
| Minden mozdulat, minden gondolat valami nagy irányító erőhöz igazodott, | Of each movement, each thought tuned to some great directing force. |
| Például amikor a "Magical Mystery Tour"-t csináltuk, a végére egyfajta irányító lettem. Habár azt mondtuk, a végén a Beatles irányított. | When we did Magical Mystery Tour, I ended up kind of directing it even though we said the Beatles have directed at the end |
