| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 監督 ロブ・マーシャル | Though it's fearful Though it's deep, though it's dark And though you may lose the path |
| (監督) 用意 スタート！ | This is picture. |
| (ゆべし) 監督 | Hold the rain. |
| (監督) はい… あれ誰? | Straight to set, please. |
| (監督) カット！ (助監督) 雨 とめてくださ一い | Hold the rain. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | yönəltmək | Danish | pålægge |
| Dutch | regisseren | English | direct |
| Finnish | suunnata | French | diriger |
| Greek | αποτείνω,σκηνοθετώ | Hungarian | irányít |
| Indonesian | mengarahkan, menyutradarai | Italian | istradare |
| Lithuanian | atkreipti, kreipti, nukreipti, režisuoti | Macedonian | насочи, насочува, режира, упати, устреми |
| Norwegian | regissere | Polish | kierować, nakierować, naprowadzać, reżyserować, skierować, ukierunkować, wykierować, wyreżyserować |
| Portuguese | direcionar, encaminhar | Russian | навести, наводить, направить, направлять |
| Spanish | dirigir | Swedish | inrikta, inringa, regissera |
| Thai | บังคับ | Vietnamese | đạo diễn |