- By skierować uwagę na... | - to direct attention... |
/A jeśli tym co potrzebujesz /jest krótkofalowe radio, /lepiej skieruj rozmowę /w tym kierunku. | And if what you need is a two-way radio, you better steer the conversation in that direction. |
A ty skieruj te swoje szpony w bezpieczniejszym kierunku. | And you, just point those claws of yours in a safer direction. |
Ja skierowałam swe uwagi w jego stronę. | I directed my comments to him. |
Mimo że skierowałam Devona we właściwe miejsce, nie byłby na tyle mądry, żeby użyć ich poprawnie. | Even if I directed Devon to the right place, he hadn't the wit to use my book properly. |
Dzięki temu będziesz miała spokojne sumienie wiedząc, że skierowałaś bezbożnych pogan na drogę ku cywilizacji. | And in so doing, your conscience will rest appeased in the knowledge that you have directed those far-off godless savages on their way to civilisation. |
/skierowały SeaQuest na obecną pozycję. Nie, chodzi mi o to jak się tu dostaliśmy? | Utilizing sound coordinates, Sensor Chief Miguel Ortiz directed the seaQuest toward the distress signal sent from this terminal. |
Dochodzenie nie wykazało żadnych wyraźnych oznak, że inne państwa trzecie skierowałyby masowo wywóz na rynek unijny, szczególnie biorąc pod uwagę prawdopodobny rozwój rynków innych państw trzecich, przede wszystkich w Azji, przewidywany w publicznie dostępnych źródłach. | The investigation did not reveal any clear indications that the other third countries would direct their exports massively to the Union market, in particular taking into account the likely expansion of other third country markets, notably in Asia, as forecasted by publicly available sources. |
A raczej dzięki temu skierowałem go we właściwą stronę. | Well, that's how I redirected your ass. |
Kiedy byliśmy na statku Klorela skierowałem go bliżej tego statku. | When we were on Klorel's vessel I directed it closer to this one. |
- To dlaczego skierowałeś swój gniew na mnie? | -So why's all your anger directed at me? |
Ale w środku operacji skierowałeś mnie w miejsce niezwiązane z misją. | But in the middle of our mission you directed me to go somewhere that had nothing to do with the mission. |
Powiedział, że skierowałeś go by umył ręce w moczu. | He said that you directed him to wash his hands in the urine, Adrian. |
"Kaiser Permanente" w szpitalu w Bellflower wsadził ją do taksówki i skierował do tego miejsca. | Kaiser Permanente in Bellflower hospital had put her in a cab and directed them to bring her to this drop-off point. |
/Keeve Falor dotrzymał obietnicy, /i skierował nas na trzeci /księżyc Valo I /Jutro spotkamy się z przywódcą /terrorystów, Ortą. | Keeve Falor has kept his promise and directed us toward the third moon of Valo I where we will meet tomorrow with the terrorist leader Orta. |
Alan Fitch skierował mnie do tamtego sejfu. | Alan Fitch directed me to that safe. |
Ale swoje uczucia skierował do jednej osoby. | But his affection, Your Honor, was directed to one person. |
Bezpieczni wewnątrz ich kuli ciszy, skierowali ich płodne umysły przeciwko najstarszemu z wrogów. | Safe inside their sphere of silence, they directed their fertile minds against the oldest enemy of them all - |
Byłam odwiedzić cię w biurze... a oni skierowali mnie tutaj. | l went to see you in your office... and they directed me here. |
Dotyczy to przykładowo płatności na rzecz warsztatów z tytułu wykonania określonych czynności wskazanych przez funkcjonariuszy służb kontrolnych, którzy skierowali pojazd do uprawnionego warsztatu. | For example, situations concerning the payment to workshops for carrying out specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised workshop. |
Kiedy zgłaszałam jego zaginięcie i pokazałam jego zdjęcie policji, skierowali do mnie tutaj. | When I reported him missing and showed his picture to police, they directed me here. |
Dzieci, woźny Willie skieruje was do waszej nowej szkoły. | Children, Groundskeeper Willie will direct you to your new school district. |
/Jeśli skierujecie swoją uwagę /na monitory na przodzie klasy, | If you will direct your attention to the new video monitors at the head of your class. |
- Te panie cię skierują. | - These ladies will direct you. |
Linki skierują Cię do innych stron poświęconych mobilności pracowników w Europie, w tym do stron krajowych publicznych służb zatrudnienia, jak również do publikacji, które pomogą Ci przeprowadzić proces rekrutacji. | Links will direct you to other websites dealing with European labour mobility, including national Public Employment Services, as well as a range of publications that will help to guide you during the recruitment process. |
Uważał się za niezdolnego do podejmowania jakichkolwiek działań jednakże tym razem coś go ku temu skierowało. | He thought it unfitting to ever take any action about anything whatsoever except to go on doing as something in him directed. |