упати

Доколку службеникот не е одговорен за конкретното прашање, тој треба да го упати граѓанинот на соодветниот службеник.

If the official is not responsible for the matter concerned, he shall direct the citizen to the appropriate official. cial.

Во случај кога станува збор за барања информации по прашања кои не се во негова надлежност, службеникот треба да го упати барателот до надлежното лице и да му го даде името и телефонскиот број на тоа лице.

Further to requests for information on matters for which he has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his name and telephone number.

По потреба, а во зависност од предметот на барањето, службеникот треба да го упати лицето кое бара информации до службата на институцијата којашто е надлежна за обезбедување на тие информации за јавноста.

Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.

Ако истиот погрешно се упати, ќе те одведе на погрешната страна.

Misdirected, it could land you in the wrong place.

Може ли некој да ме упати према железничката станица?

Can anyone direct me to the Pacific Railroad Station?

-Да ве упатам во правилна насока.

-Let me point you in the right direction.

Па си мислев да упатам неколку прашања во права насока.

So I thought I'd fire a few questions into the right direction.

Сакате ли да направам неколку повици, за да Ве упатам во вистинска насока?

Would you like me to make a few phone calls, see if I can point you in the right direction?

Ќе им се јавам на надлежните и ќе ги упатам кон вашата локација.

GREGORY: I will alert the authorities and direct them to your location.

Тогаш треба да не упатиш кон вистинските?

Then you should direct us

А да ме упатиш и мене каде што нив си ги упатил?

How about you write them same directions out for me then?

Можеш ли барем да ме упатиш на некого што може?

Well, can you at least point me in the direction of someone who can?

Јас мислев со твоето минато, ти ќе можеш барем да ме упатиш кон вистинското место.

I thought with your background, you could at least point me in the right direction.

Па помислив барем со вашето минато дека ќе ме упатите на прав пат.

I thought with your background... you could at least point me in the right direction.

Ве замолувам да ме упатите во вистинската насока.

I'm just asking you to point me in the right direction.

Може ли да ме упатите кон Калифорнија, ќе ве молам.

I need the direction to California, please.

Сигурно сум прашала за упатите до плажа.

I probablyjust asked for directions to the beach.

Извинете, можете ли да ме упатите до масажерскиот салон Земјен Рај.

Excuse me. Can you direct me to Heaven on Earth massage parlor, please?

Го упатив на маилот кој ми го испрати. Погледај. Ми зборуваш за сите работи кои не ги сакаш.

I have directed him back to his e-mail that he sent me and I said, read it again, look at all the things you do not want that you're telling me about, and I can tell you're very passionate about this;

Домородците ме упатија во пештера високо во планините каде според легендата живеело чудно суштество, многу чудно.

The natives directed me to a cave high up in the mountains, where, according to legend, lived a strange creature. A very strange creature.