| "Haluan halata sinua." | "I wanna hug you!" |
| "Haluan olla heidän kanssaan, halata heitä, koskettaa heitä." | "To be with them, hug them, touch them." |
| (hylkäys) En tykkää halata. (rangaistus) | I don't like hugs. |
| - 0letko ajatellut halata minua? | - Just draw it out for me! - How about giving me a hug? |
| - 90. Istuimme sohvalla. Yritin halata, kun hän sanoi lähtevänsä koska hänellä on aikainen herätys. | I moved to hug her, next she tells me she's leaving she's got to get up early. |
| - Anna kun halaan sinua. | - Let me hug you. |
| - Anna kun halaan. | Let me hug you. |
| - Hyvä on. Minä halaan. | -Fine, I'll hug you. |
| -Konsta, meet sä halaan isää? | Give your dad a hug. |
| "Muutun takaisin Susieksi vain, jos halaat minua." | "I will only turn back into Susie if you hug me." |
| - Että sinä halaat farkkuja? | -That you're hugging a pair of jeans? |
| - Jos näet hänen aikovan halata, - isket vain väliin ja halaat ennen häntä. | Look, ifyou see her going in for a hug, maybe just box her out, get in there before she does. |
| - Miksi halaat minua? | Hey, what he got we don't got, man? - What you hugging me for? |
| - Tässä vaiheessa halaat takaisin. | Now's the part where you hug back. Oh. |
| - Hän ei yleensä halaa... | You know actually she doesn't give hugs. |
| - Sitä missä hän halaa ja kierittää pois... | You know, like, where he hugs you and then he kind of rolls you away, and... |
| Hän ei ikinä halaa minua. | He never hugs me. |
| Hän ei koskaan halaa ketään. | She never hugs anyone. |
| Hän halaa edelleen vanhempiaan. | He still hugs his parents. |
| "Olen luonasi Rocklandissa missä halaamme ja suutelemme" "Yhdysvaltoja lakanoidemme alla" | I'm with you in Rockland where we hug and kiss the United States under our bedsheets. |
| -Me näköjään halaamme. | Hey, good to see you. - Oh, we're hugging? Okay. |
| Ampuvatko he jos halaamme? | If I hug you, are they gonna shoot us? |
| Ja sitten tämä olento - hiukan isompi heistä -tulee luokseni, ja jotenkin - halaamme toisiamme ja jaamme ilomme ja jotenkin vain kiitän häntä tästä kokemuksesta. | And then this being, the little larger one, comes up, and I kind of, we have this hug and I shared joy and I'm, like, just thanking it for this experience. |
| Jaamme tunteemme ja halaamme. | We share our feelings, then hug. |
| Jos halaatte, saat hänestä haavan kuin paperista. | You give him a hug, you get a paper cut! - Oh! |
| Jos te halaatte, tiedän olevani kuollut. | If you guys hug, I know I'm dead. |
| Kun halaatte sitä, saatte halauksen minulta. | And when you hug her, you'll really be getting a hug from me. |
| Luvatkaa, että halaatte rakkaitanne. | I want you to promise me that you will hug your babies. |
| Miksi halaatte häntä? | Why are you hugging him? |
| "Taisin nähdä maalaukseni." Hän ryntää makuuhuoneeseen, - tulee takaisin, katsoo naiseen ja - he tajuavat yhteyden ja sitten he halaavat ja se on niin... | Suddenly he goes, "I already sold the painting. " And he like goes to the bedroom... and he looks and he comes out and he looks at her and he kind of just- They know and then they hug. |
| - Ne halaavat. | - They're hugging! |
| Casper heittää muutamat kehut ja he halaavat. | Casper throws out a compliment and they hug. |
| Eli me olemme ne mukavat pyllyä halaavat farkut? | So... we're the comfortable, ass-hugging jeans. |
| He halaavat meitä ja sanovat "tervetuloa kotiin". He halaavat meitä ja sanovat "tervetuloa kotiin". | So they bury us in their hugs and say, Welcome home. |
| - Minä halasin häntä. | I hugged himdo I not hug him? |
| -Minä vieläpä halasin sinua. | - I actually hugged you. |
| Aina kun halasin äitiä, isä sanoi, - että häntä häiritsee kun käyttäydyn kuin mammanpoika. | And whenever I hugged my mother he said that it disturbed him to see me acting like a mama's boy. |
| En voi uskoa, että halasin sinua. | I can't believe I just hugged you. |
| En voi uskoa, että halasin tuota olentoa. | I can't believe I hugged that thing. |
| -Sinä se olit, kun halasit minua... | It was you, when you hugged me hello.! |
| Hei, halasit takaisin. | Hey, you hugged me back. |
| Hän erosi naisesta, jonka takia hän jätti sinut, ja sinä halasit häntä ja kutsuit hänet juhliin. | Well, he broke up with the woman he left you for, and what was the first thing you did? You hugged him and invited him to a party. |
| Kiva. Viimeksi halasit koko sen ajan - kun Josh Winksin funkmiksaus soi. | The last time I seen you, you said you wished I was your da and hugged me for the entire length of Josh Wink's Higher State of Consciousness. |
| Kun halasit häntä, ruumiinlämpösi piti hänet hengissä. | And when you hugged her, your body warmth kept her alive. |
| - En, mutta hän vain halasi Rossia. | She just hugged him. |
| - Hän halasi minua 17 kertaa. | He hugged me 17 times. |
| - Hän halasi minua hississä. | - He hugged me in the elevator. |
| - Hän halasi minua. | He hugged me. |
| - Kyllä, hän halasi minua kolme kertaa. | Yeah. Yeah, he hugged me three times. |
| Ai koska halasimme kirkossa ja nyt kaikki on reilassa? | - Why? Because we hugged it out in that church and -- and now we're gonna go to Disneyland? |
| Me halasimme toisiamme, emme puhuneet mitään. | We just kinda hugged... Didn't really say anything. |
| Se varmaan putosi, kun halasimme. | It probably just fell off when I hugged you... |
| Tunsin sydämensykkeesi, kun halasimme. | I felt your heartbeat when I hugged you. |
| Tekö erositte, halasitte ja sitten sinä lähdit? | You guys broke up, then you hugged, and then you left ? |
| - Ja he halasivat. | And then hugged him. |
| He halasivat ja suutelivat meitä. | And they hugged us and they kissed us, and they... |
| He halasivat toisiaan. Se oli mahtavaa. | They hugged, embraced and, it was something cool, you know. |
| Kolme lumouksesta vapautunutta veljeä - vetivät sisarensa polttoroviolta, ja halasivat ja suutelivat häntä. | And her three brothers, freed from their spell... pulled their sister from the stake and hugged her and kissed her. |
| Lupasin itselleni sen, että jos joskus saisin tyttären, - hän tietäisi, että äiti rakastaa häntä. Minä halaisin häntä, kertoisin mukavia asioita. | There's a wall, and it's killing me, 'cause the one thing I said when I grow up, if I ever had a daughter of my own, she would know her mother loved her, and I would hug her, |
| Unelmoin palaavani jonain päivänä koulusta - ja hän istuisi kuistilla kirjojen, lahjojen ja lelujen kanssa. Sitten hän halaisi minua, söisimme jäätelöä yhdessä, - katsoisimme elokuvia myöhään yöhön. | I used to fantasize about coming home from school one day, and he would be sitting on the front porch with books and presents and toys, and... he would hug me and we would eat ice cream together |
| Hommasin puvuntekijän mallinuken, täytin sen elektronisella peitolla jotta se olisi lämmin, ja rakensin sille kaksi radio-ohjattavaa kättä jotka halaisivat minua ja taputtaisivat selkääni. | I got a mannequin, stuffed it with an electric blanket so it'd be warm and I built two radio-controlled arms that would hug me and pat my back. |
| Joten halatkaa itseänne ja sanokaa: "Minä pystyn." Tehkää se. | So give yourselves a big hug and say, ""Yes, I can!"" Do that for me! |
| Kaikki suudelkaa ja halatkaa! | # Everybody kissing And everybody hugging, now, come on! |
| Olkaa kiltisti, menkää kotiinne ja halatkaa perheitänne, kun voitte. | So you kids be good and go home, hug your families while you can. |
| Pitäkää henki sydämissämme, kuulitteko, halatkaa rakkaimpianne - ja pitäkää heidät lähellä ja kohdelkaa heitä kuin joka joulu voisi olla viimeisenne. | You keep the spirit in your hearts, you hear me, people, you hug your loved ones and you keep them close and you treat them every Christmas like it might be your last. |
| Tai - halatkaa. | Or hug. |
| Olimme juuri halaamassa. | Actually, if you don't mind, we were halfway through hugging. |
| Ota kuva meistä halaamassa. | Get a picture of us hugging! OK. Great. |
| Sattumoisin näin Camin halaamassa toista naista aulassa, jota hän sanoi rakastavansa. | But I happen to see Cam hugging another women in the lobby and he even said he loved her. |
| Soitan jopa äidilleni, ennen kun menen kylään, koska en halua kävellä sisään ja nähdä häntä halaamassa jotain toista muksua! Hei. | Hey, I call my mother before I go over, 'cause I don't want to walk in there one day and catch her hugging up on some other kid! |
| Beverly-täti, joka on hänen kanssaan jatkuvasti, - joka ei pysty olemaan suukottelemasta ja halaamasta häntä. | Aunt Beverly who baby-sits all the time, who can't stop kissing and hugging him. |
| En olisi saanut lakata halaamasta heitä. | I should have never stopped hugging them! Oh! |
| Kun väsyt halaamaan pyttyä, - löydät minut Garnerin altaalta. | When you get tired of hugging the toilet, you can find me up at Garner's pool. |
| Mutta joudun halaamaan sodan uhrien omaisia. | I'm responsible for hugging the families of those who have lost lives in war. |
| Odotin, että he olisivat lirissä lukukauden puoliväliin mennessä, mutta hankit heille seuraa, sait heidät halaamaan ja, ellen erehdy, menemään tunnille. | l was looking for one or both of them to implode right before midterms, but now l see that you got 'em socialising and hugging, and actually, if l'm not mistaken, headed to class. |
| Lopeta halaaminen. | Get up! Quit hugging me! I'm not hugging you! |
| No niin, jenkki. Tämä ei ole se sovittu paikka ja teillä on nuo vetimetkin - mutta mun tyttöni halaaminen ei takuusti ole virkavelvollisuus. | Now, Yank I know this ain't what you call your armoury and you got on your soldier suit and all that but I don't reckon hugging my gal comes under the heading of duty. |
| No, halaaminen silloin tällöin on kai hyväksyttävää. | I know that's not proper. well, hugging every once |
| Riittää jo hikisten sällien halaaminen. | - Hey, man. I'm sick of hugging sweaty guys by now. who else? |
| - Johan on paljon halaamista. | Oh, wow, that's a lot of hugging. Oh! She's right. |
| Ei halaamista. | No hugging. |
| Ei koskemista, ei halaamista, ei hieromista, ei tempomista, ei vauvojen suutelua, ei "otetaan yhteiskuva veljelleni joka on iso fani," | No touching, no hugging, no rubbing, no tugging, no kissing babies, no "let's take a picture together for my brother who's a big fan," |
| Ei tarvitse lopettaa halaamista. | You don't have to stop hugging. |
| En jättäisi halaamista vain isän tehtäväksi. | and I would tell her nice things, and I wouldn't just let the daddy do all the hugging. |
| Olemme halaava perhe. | We're a hugging family. |
| - Olen pahoillani, mutta kun täytit 13, et enää halannut minua. | I'm sorry, but when you turned 13, you barely hugged me anymore. |
| -En ole ennen halannut pormestaria. | I've never hugged a mayor before. - Talks about you, John. |
| Aterian loppuun mennessä hän oli halannut useammin - kuin perheeni on halannut koko elämäni aikana. | I had dinner once with my last girlfriend's mom, and by the end of that meal, she had hugged me more times than my family has hugged me in my entire life. |
| Katso, mitä olet tehnyt. Et ole halannut häntä tarpeeksi. | Look what you did-- you never hugged him enough as a child. |
| Olen halannut niin useaa, - että tunnen olevani kihloissa kaikkien muiden kanssa. | I've been hugged by so many people today, I feel like I'm engaged to everyone but you. |
