kelata

"Miksi oikeassa elämässä ei voi kelata taaksepäin?

"Why can't I rewind in real life?

- Nauha pitää kelata.

G'day, one two... I have to rewind it.

- Voisitteko kelata taaksepäin?

- Rewind, please.

Ei, en taida kelata musiikkia vielä.

No, I don't think I'll rewind the music yet.

Ettekö voi vain kelata aikaa taaksepäin?

Can't you just rewind time?

- Eihän haittaa jos kelaan?

You mind if I rewind?

- Hyvä on, kelaan.

Here, here. Let me rewind it...

-Odotas, kun kelaan taaksepäin.

-Let me rewind this thing.

Niin, kelaan vain takaisin ja painan hidastusta.

Oh yeah, that's right I'll just press pause and rewind and press slow mo.

Nyt minä vain kelaan entisiä. A3.

Yeah, now I just hit the rewind button.

- Hei mikä tuo on? - Laitat vapaan kelaat siihen siimaa -

You put it on a pole, wind a spool of silk thread around it... and you hold the pole over the water.

Jos kelaat taaksepäin, näet sen.

If you rewind the tape, you'll see it.

Vedä, kun nykäisee ja sitten kelaat sisään.

Pull when the jerks and then rewind in.

Eikä kukaan kelaa kasetteja.

And nobody rewinds the tapes.

Hitaasti kelaamme takaisin saattueeseen.

Slowly we rewind. The convoy.

Niinpä me kelaamme taaksepäin.

And so we rewind.

Olen varma, että jos kelaamme illan tapahtumat aikaan ennen Joeta, - saamme selville, vilauttiko Earlkin rasiaansa.

I'm sure if we rewind the night to where you were before Homeless Joe, we'll find out if Earl showed his undersmile, too.

Kuinka te kelaatte taaksepäin tätä?

How do you rewind this thing?

Seis, kelatkaa taaksepäin.

Hold up, hold up! Rewind that.

Selvä, tässä ei ole mitään, joten kelatkaa nauhaa taakse päin.

OK, there's nothing here so let's rewind the tape.

Äkkiä, kelatkaa!

Quick! Rewind it!

Jatkuva pysäyttäminen ja kelaaminen vaurioittaa filmiä.

Extensive pausing or rewinding will damage film.