| "Anna minun palata metsään laulamaan huolettomia laulujani!" | "Let me return to the forest to sing my carefree songs!" |
| "Haluan palata katoliseen kirkkoon, - roomalaiskatoliseen kirkkoon..." | "I wish to return to the Catholic Church the Roman Catholic Church..." |
| "Hän käskee sinun palata huoneeseesi - ja jättää minut rauhaan". | "He says you are to return to your room" and leave me in peace". |
| "Jos menet liian kauas, et voi koskaan palata." | "if you go afar, you can never return." |
| "Jätä aina häkin ovi auki, jotta lintu voi palata," mitä helvettiä se oikein tarkoittaa? | 'Always leave the cage door open so the bird can return', what the hell does that mean anyway? |
| "...palaan sinun ja Kiyokon luo." | "I will still return to you and Kiyoko." |
| "Armain äiti, hoidan asian, kun palaan ennen kuin yö laskeutuu." | Dearest Mother, I will take care of it upon my return before nightfall. |
| "Ennen kuin palaan vaimoni ja tyttäreni luokse..." "...en saa kuolla." | Before being able to return to his wife and daughter, he gave his all to not die. |
| "Jonain päivänä palaan kiittääkseni kaikkia." | "One day I will return to thank everyone personally. " |
| "Kun palaan maahan, jossa kasvoin, sieluni palaa..." | I return myself to the land which nurtured me. And my soul... More to the left, more. |
| "Haluan, että menet kotiin, viet tyynyn katolle, - leikkaat sen auki veitsellä ja palaat takaisin luokseni!" | "I want you to go home, take a pillow up on your roof, cut it open with a knife, and return here to me!" |
| "Kun palaat vuoteen 1985, tuhoa aikakone." | "Once you have returned to 1985, destroy the time machine." |
| - Ei. Minä kuolen pian. Kunnes palaat kaukaiseen aikaan - olet heidän kuninkaansa. | Soon I shall pass, and until the moment... that you return to the Time Beyond, you are their king. |
| - Ja heti kun palaat komennukselta - tajuat ettei veteraaneja arvosteta pätkääkään. | Yeah, we all did. And as soon as you return from combat, you quickly realize there's no appreciation for vets. |
| - Ja palaat kello 2O.42. | And here you are returning at 8:42. |
| "20 minuutin päästä CMS jo palaa. Lazlon ja minun yllätykseksi." | But after about 20 minutes, CMS returns, to 'Lazlo's' surprise, and mine. |
| "Bolívar, miekkasi palaa taistelukentälle." | "Bolívar, your sword returns to the battlefield." |
| "Herätä minut, kun se on ohi" kertoo tarinan - veljestä ja sisaresta, jotka - heidän pahoinpitelevä isänsä hylkää. He joutuvat pitämään huolta toisistaan - kun heidän masentunut äitinsä lähtee treffeille, joilta hän ei koskaan palaa. | Wake Me When It's Over tells the story... of a brother and sister who... after being abandoned by their abusive father... are forced to fend for themselves... when their depressive mother goes out on a date... from which she never returns. |
| "Kuolema tulee sille, joka johtaa noitajoukkoa - vain jos sisin olemus, jonka hän jakoi rakkaudessa - palaa häneen kokonaan armollisena ja uhrautuen." | "Death will come to the one who rules the fiery coven "only if the essence she once shared in love "returns to her in full with grace and sacrifice. " |
| "Meidän ei pidä lopettaa tutkimista - ja tutkimustemme lopussa, palaamme alkuruutuun - ja tunnistamme paikan ensimmäisen kerran." | "We shall not cease from exploring and at the end of our exploration, we will return to where we started and know the place for the first time." |
| "Silloin palaamme ja suuri tuska jatkuu." | "Then we will be restored and the great pain will return." |
| "Tomusta me tulemme, ja tomuksi me palaamme. " | "From the dust we are created and to dust we return. |
| "Vaikka vaeltaisimme kauas ahdistuksen maille" "syyttävien katumustemme pariin, palaamme aina sen uskon pariin" "josta me kaikki synnymme." | "Isn't it true, however far we've wandered "into our provinces of persecution, "where our regrets accuse, we keep returning |
| - Aivan. Nyt palaamme ISN:n lähetyskeskukseen. | We now return you to the ISN Broadcast Center. |
| - Jos toimitan sen, mitä etsitte, - otatte minut mukaanne vaimonanne, kun palaatte pohjoiseen. | - If I deliver what you seek, you'll take me with you as your wife when you return to the north. |
| - Kun Arnaldo on Interpolin huostassa, palaatte välittömästi Burbankiin. | - Absolutely. Once Arnaldo is placed safely in Interpol custody, return to Burbank immediately. |
| - Milloin palaatte Yhdysvaltoihin? | When do you expect to return to the United States? |
| - Rouva Hinton... Te palaatte töihin? | - So, Mrs. Hinton... you're returning to work? |
| - Rukoilen, että palaatte ehjänä. | I will pray for your safe return, My Lord. |
| ""coyotero- ja mescaleroheimot palaavat välittömästi - ""reservaatteihinsa. | Coyotero and Mescalero tribes are to return at once... '...to their reservations. |
| "Kun entisajan linnut palaavat Ereboriin" "pedon valtakausi päättyy." | "When the birds of yore return to Erebor the reign of the beast will end." |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin ja komeetta taivaan täyttää ja pyhä Rooman imperiumi nousee, silloin kuolla sinun ja minun täytyy." | "When the Jews return to Zion, and a comet fills the sky and the Holy Roman Empire rises, then you and I must die." |
| "Kun juutalaiset palaavat Siioniin, ja komeetta leikkaa läpi taivaan. | "When the Jews return to Zion And a comet fills the sky, |
| "Ostin hevosen ja vaunut omalla palkallani" "ja palasin vasta nyt viikkoja kestäneeltä reissultani kylissä." | l bought a horse and a wagon with my own salary and have just now returned from the several weeks in the villages." |
| "Pelastettuani" Samin palasin viimein Taivaaseen. | After supposedly "saving" Sam, I finally returned to Heaven. |
| "joten palasin, | "so I returned, |
| - Jätin kahdesti, palasin kahdesti. | - Twice left, twice returned. |
| - Kun palasin portaik- koon, poika seisoi siellä aseen kanssa. | But what? When I returned to the stairwell he was standing, holding a weapon. |
| - Kun palasit Valtoihin, - mitä tapahtui? | Yes. When you returned to the States, what happened? |
| - Kun palasit alkuperäiseen olomuotoosi. | After you returned to your plane of existence. Oma |
| - Miksi palasit tänne, tok'ra? | - Why have you returned here, Tok'ra? |
| - Sinä palasit. | - You returned. |
| - Tämänkö vuoksi sinä palasit? | Is this why you returned? |
| "11. marraskuuta 1918 aseet vaikenivat ja rauha palasi. | "And so on November 11th, 1918, the guns fell silent and peace returned. The end." |
| "29-vuotias Kathleen Durst nähtiin viimeksi tammikuun 31. päivänä - kun hän palasi kaupunkiasunnolleen vietettyään viikonlopun maalla." | "There has been no trace of sandy-haired Kathleen Durst, 29, "since January 31, when she returned to her penthouse "after a weekend in the country. |
| "Herra palasi autiomaasta ja sanoi opetuslapsilleen. | "And the Lord did returned from the desert and said and said to his disciples, |
| "Hän palasi välittömästi työhönsä - ja tapasi Ducen, joka tuli vierailulle. | He immediately returned back to his work and met with Duce, who came to meeting. |
| "Ja valtakuntaan rauha taas palasi." | ISABELLE'S MOTHER: "And peace returned to his kingdom again. |
| "Äiti ja minä palasimme Hamptonista. | Mummy and I just returned from the Hamptons. |
| - Tämä on vaivannut minua - siitä asti kun palasimme toiselta puolelta. | I've been worried about this since we returned from the other side. |
| Anne ja minä palasimme Yorkshireen. | Anne and I returned to our Yorkshire estate. |
| He nappasivat meidät, kun palasimme Lazarron luota. | They caught us just as we returned from Lazaro's... |
| Heti kun palasimme tänne, Manuel ja minä kihlauduimme. | As soon as we returned here, Manuel and I were betrothed. |
| - Entä sen jälkeen, kun palasitte Guyanasta, onko teistä tuntunut siltä että teitä olisi seurattu? | Of course. And when they returned Ever had the impression that She was being followed? |
| -En tiennyt, että palasitte Euroopasta. | I hadn't realized you and Blair had returned from Europe already. |
| Hän tarkkaili teitä kaikkia, kunnes palasitte... Tonanen kanssa. | She observed you all until your team returned with the one called Tonane. |
| Itse asiassa, mr Crowell, baarimikon mukaan te olitte nauttinut kolme paukkua ilman ateriaa ennen kuin palasitte asuntoonne. | In point of fact, Mr Crowell, according to the bartender there, you had at least three drinks and no dinner before you left the café and returned to your apartment |
| Joitte lasillisen pubissa ― ja palasitte puhumaan kirkkoherralle tilanteestanne. Entä sitten? | A drink at the Blue Boar then you returned to see the vicar again about your situation, and then what? |
| "He palasivat New Yorkiin. Häämatka oli ohi." | They returned to New York, and the honeymoon was over. |
| "Kapteeni Megasis ja prinsessa Jorala palasivat Inspiron-planeetalle, "joka loistaa kirkkaammin kuin aikaisemmin." | "Captain Megasis and Princess Jorala returned to the planet of Inspiron, which glows brighter than ever before. |
| - Atlantislaiset palasivat Daganille. | - The Atlantians have returned to Dagan. |
| - Epätodennäköiset sankarimme - palasivat normaaliin elämäänsä tietäen, - että heidän parhain aseensa oli yksinkertaisin. Ystävyys. Sitä ei paha koskaan voisi tuhota. | ... our fellowship of unlikely heroes returned to their old lives, knowing their greatest weapon had been the simplest... friendship, the one thing evil can never destroy. |
| - He palasivat kaksi viikkoa sitten. | - They've returned two weeks ago. |
| Ei! Lupasin hänelle, että palaisin. | Stefan, I promised him that I would return. |
| He sanoivat että tulisin nukkumaan suurimman osan ajasta. Mutta palaisin, kun minua eniten tarvittaisiin. | They said that I would sleep for a time... but that I would return when I was most needed. |
| Jumala näytti minulle unessa... että palaisit. | God sent me a dream... to say you would return. |
| Olet hyvä vanha ystävä. Ester sanoi, että palaisit. | She always said you would return. |
| Tiedän, ja yritin odottaa, mutten tiennyt milloin palaisit. | Oh, now, I know I'm not supposed to, and I tried to wait, but I had no idea when you would return. |
| Tiesin aina, että palaisit. | I always knew you would return, |
| Tiesin että palaisit | I knew you would return. I knew it! |
| - Dahlia palaisi - | Dahlia would return... |
| Aivan kuin jos saisi puraista sitä lapsuuden herkkua, - maailmasta tulisi taas viaton, ja kaikki palaisi normaaliksi. | It was like if he got a taste of that comforting childhood treat, the world would become innocent again, and everything would return to normal. |
| Emme vain tiennyt miten se palaisi. | We just didn't know how Sorrow would return. |
| Hän jaksoi toivoa, että isä palaisi - tai kirjoittaisi ja pyytäisi häntä luokseen. | She never gave up hope that he would return. Or that a letter would arrive asking her to go out and join him. |
| Hän palaisi kotiin talttuneena. | He would return home, tamed. |
| - Tiesit että palaisimme, Tappaja. | - You were warned we would return, Slayer. |
| Uneksimme jatkuvasti siitä kun palaisimme takaisin Berliiniin. | We were always solitary, dreaming of the hour where we would return Berlin. |
| "Kiertolaiset vannoivat - että he palaisivat jonain toisena syksynä." | "The traveling people swore "they would return, some other autumn, |
| - Veto, että hinnat palaisivat normaaleiksi. | A really big bet that prices would return to historical norms. |
| En sanonut mitään, toivoin, että se olisi väliaikaista ja voimani palaisivat. | But I said nothing, hoping the effects were temporary and my strength would return. |
| Ennen lähtöään hän ennusti, että ne palaisivat 1 000 vuoden päästä. | Before he went away... he gave us the prophecy that they would return again in 1,000 years. |
| Jos olisit kuolemaisillasi - ne palaisivat kääntämään prosessin. | If you were to be brought to the brink of death... they would return to reverse the process. |
| - Hän palatkoon velvollisuuksiinsa. | Must return to work. |
| Kansasi palatkoon Jerusalemiin. | Your people shall return to Jerusalem. |
| Selvittääksemme totuuden palatkaamme tähän. | To find the truth, let's return... to this. |
| - Charlie 1 Charlie 6: lle, palatkaa tukikohtaan. | Charlie 1 through 6, return to base. |
| - Kaikki lentoemännät, palatkaa istuimillenne. | - All flight attendants, please return to your seats. |
| - Kaikki vangit, palatkaa selleihin. | - All prisoners return to their cells. |
| - Kaikki vangit, palatkaa selleihinne. | All prisoners return to cells. |
| - Lapsi? Skreeaanialus, toistan, palatkaa avaruusasemalle. | Skrreean ship, return to the space station now. |
| - Hän on liian heikko palatakseen kotiinsa. | He is too weak to return to his home. |
| Anubis ei ole odottanut näin kauan vain palatakseen järjestelmäherroihin. | Anubis has not waited this long just to return to the System Lords. |
| Atlantiksen tähtiportti oli ainut linkki takaisin Maahan tästä galaksista, - ja he jotka jäivät tänne, käyttivät sitä palatakseen paikkaan, joka oli joskus koti. | The Atlantis Stargate was the one and only link back to Earth from this galaxy and those who remained used it to return to that world that was once home. |
| He matkasivat niin kauas, aina maailman ääriin asti, - voittaakseen valtiaaksi kutsutun, - mutta palatakseen ilman Evoletia. | To have journeyed so far to have walked to the end of the world to bring down the one they called the Almighty only to return without Evolet. |
| Hän on suorittanut järjestelyjä palatakseen kotiin. | He has made arrangements to return home. What? |
| - Ei, taisi olla palaamassa huoneeseensa. | I think he was returning to his room. |
| - Jokin on palaamassa. | I said something is returning. I was shown a prophecy. |
| - Ne ovat palaamassa. | - They are returning. |
| - SG-11 on palaamassa. | - SG-11's returning. |
| 038 palaamassa tukikohtaan. | 0-3-8 returning to base. |
| Ainut keino estää Jasonia palaamasta, hänet pitää viedä alkuperäiselle lepopaikalleen. | We can only stop Jason by returning him to his original resting place, |
| Anteeksi, että estän sinua palaamasta poliisiasemalle. | I'm sorry, I'm keeping you from returning to the Police Station |
| Estit Kalastajakuningasta palaamasta. | You stopped the Fisher King from returning. |
| Hänen mielestään sinä olet ainoa asia, joka estää - tiedät-kai-ketä palaamasta voimiinsa. | And in his mind you are the only thing that stands in the way of You-Know-Who returning to power. |
| Lordi Rahlista kylän miehitys estäisi Etsijää palaamasta. | Lord rahl felt occupying the town Might discourage the seeker from returning |
| "Vaati meitä palaamaan heti. | "Insisted upon returning there at once. |
| Enkelille kauheinta on se, että autettava hyljeksii ja - että joutuu palaamaan kotiin epäonnistuneen tehtävän jälkeen. | There nothing worse for an angel, than being rejected by its mate... and returning from a mission without having completed it. |
| Et tule palaamaan omiesi luokse. | You shall not be returning to yours. |
| FEMA auttaa tuhansia evakuoituja palaamaan koteihinsa. | FEMA is assisting thousands of evacuees returning to their homes. |
| Huijasimme häntä palaamaan Amerikkaan ja katsomme että hän pysyy täällä. | Exactly. We have tricked him. Tricked him into returning to American soil. |
| "Palaa takaisin maahan, jos mielesi on levoton." "Sillä palaamalla alkuun näemme tien taas selvästi." | Return to the earth now if your mind is troubled and your heart is uncertain for it is by returning to the beginning that we can clearly see the path. |
| Autat parhaiten itseäsi, luokkatovereitasi - ja koulua palaamalla luokkaan heti. | You can best help yourself and your fellow students and your school by returning to your classrooms now. |
| Hän auttaa Gurnietä parhaiten palaamalla kouluun oppimaan paremmaksi mieheksi kuin isänsä. | Tell him he can help Gurnie best by returning to his studies... where he can learn to be a better man than his father was. |
| Näiden viime päivien käytöksen jälkeen, - valvoja ja minä olemme päättäneet, - että luonteenkasvatustanne on parasta palvella, - palaamalla kaivamaan yksittäisiä kuoppia. | After the behavior exhibited these past several days, the warden and I have decided that your character-building be best served by returning to the digging of individual holes. |
| Huanghe virtaa mereen palaamatta takaisin. | Can't you see the Yellow River flows into the sea without returning? |
| Ikuisen piinankaan kivut eivät voisi olla pahempia kuin palaaminen Denmark Hilliin. | The pains of eternal torment would be no worse than returning to Denmark Hill with you. |
| Laotse sanoo, että palaaminen on Taon liikehdintää. | Lao-Tzu says that returning is the movement of the Tao. |
| Nähtävästi töihin palaaminen - on tuottanut joillekin menestystä. | Apparently, returning to work... allows some of them to make significant progress. |
| Toivon, ettei siihen tarkoitukseen kuulu Luthorcorpiin palaaminen, koska - et enää tule ovesta johtajana, etkä täytä taskujasi firman rahoilla lähiaikoina. | Well, I hope that purpose doesn't include returning to luthorcorp, because you won't be walking through the door to the executive suite or raiding the coffers to line your pockets any time soon. |
| Veljet, olemme työskennelleet pitkään ja hartaasti saavuttaaksemme tämän. Taikuuden palaaminen maailmaan - on hetkien päässä. | We have worked long and hard to achieve what stands before us today, brothers... the goal of returning magic to the world. |
| Ennen New Yorkiin palaamista, Caffrey nousi esille Norjassa ja Ranskassa. | Before returning to New York, Caffrey popped up in Denmark and France. |
| Ennen kokoukseen palaamista, Tom avasi taas - pienen laatikon, jonka avasi Gracen saapumisen iltana, - ja se oli vielä siellä: | Before returning to the meeting that night Tom opened the little drawer he had open the night of Grace's arrival and found it still there the card from the gangster in the car |
| Harkittaisiinko portille palaamista? | Perhaps we should consider returning to the Gate. |
| Lepäämme kaksi päivää korjaustöiden johdosta ennen Pearliin palaamista. | We'll lay over two days for repairs before returning to Pearl. |
| Madam, ettekö ajatellut teidän pitävän tullata nämä ennen palaamista Hong Kongiin? | Madam, don't you think you should have declared these Before returning to Hong Kong? |
| Mitchie Torres, palaava rokkari. | Mitchie Torres, returning rocker. |
| Onko se kultainen poika Terry Wallace vai palaava raskaansarjan pormestari Bradley? | So will it be golden boy Terry Wallace or returning heavyweight Mayor Bradley. |
| Syöttö osuu tuomariin, mutta se ei ole tuomari lainkaan - vaan palaava sotilas Irakista. | And the pitch hits the umpire, but it's not an umpire at all. It's a returning serviceman from Iraq. |
| "Jos en ole vielä palannut, olen ylösnoussut." | "If I have not yet returned, I am in the Rapture." |
| "Olen ollut ulkomailla 15 vuotta ja palannut hiljattain kotiin." Kysyin, tarvitsiko hän ammattilaistason opettajaa. | "And I have recently returned stateside after 15 years abroad on Asian tours," and did he need a teaching pro, I asked him. |
| "Olen palannut." | "I have returned." |
| "Passchendale oli ruumishuone, josta yksikään mis ei palannut." | Paschendale was a charnel-house from which no min returned. |
| "Robert A. Durst oli palannut South Salemiin - ja naapuri näki hänet ajatuksissaan laiturilla järven rannalla." | "When Robert A. Durst returned to "South Salem in Westchester County, "a neighbor noticed him seemingly lost in thought |
