nolata

"Se on Madisonin oikeus." Onko hänen tyttärellään oikeus nolata oma tyttäreni?

"it's Madison's right." She thinks her daughter has the right to embarrass mine?

- Ehkä he halusivat nolata FBI:n.

Maybe they wanted to embarrass the FBI.

- Ei halunnut nolata hyvää asiakasta.

She was a good customer and you didn't want her embarrassed when police came.

- Ei ollut tarkoitus nolata sinua.

I didn't mean to embarrass you in class.

- Emme halua nolata sinua.

We're excited, honey, but we don 't want to embarrass you.

- Ensinnäkin, minä nolaan sinut.

- Well, first off, I embarrass you.

- Jos suljet, - nolaan sinut hänen nähtensä.

- Dad, if you hang up I'll call back and embarrass you.

- Minäkö nolaan sinut?

I'm embarrassing you.

- Niinhän sinä sanot. Jos haluat, että nolaan itseni, - älä valitse paikkaa, missä haluasin, että näet minut.

If you insist on my embarrassing myself, have it not where I'd want you to see me.

- Pelkäätkö, että nolaan sinut?

- You're worried I'm going to embarrass you?

- Bart, sinä nolaat itsesi.

Please, Bart, you're embarrassing yourself.

- Brian, nolaat minut.

Brian, you're embarrassing me.

- Et tee, nolaat mut kaikkien edessä, systerisi edessä.

- No, you're embarrassing' me in front of everybody, in front of your sister.

- Homer, nolaat minut!

Homer ! You're embarrassing me !

- Isä, nolaat minut.

Dad, come on. You're embarrassing me.

En välitä, mistä ajatus tulee, kunhan se on järkevä ja nolaa jonkun.

I don't care where an idea comes from, as long as it makes sense and embarrasses someone.

Ja minä katson hänen peräänsä ellei hän nolaa minua jolloin tapan hänet.

And I'll look out for him. Unless he embarrasses me, in which case I will kill him.

Jakaessaan jouluriemua Hessu aina tarkoittaa hyvää, - mutta nolaa Maxin joka vuosi omalla hölmöilyllään.

Goofy always means well spreading holiday cheer... but embarrasses Max with his pratfalls each year.

Röyhkeytesi hävettää minua ja nolaa sinut.

Your arrogance embarrasses me and shames you.

Voit kirjoittaa jutun, joka nolaa minut ja yhtiön. Tai voit sanoa, että juttu on siinä.

You can write a story that embarrasses me and the network or you can say that's all the story is.

- Nyt kun olet ohjaaja, nolaamme sinut?

- Now you're a director, we embarrass you?

-Hän pelkää, että nolaamme hänet. Se on loukkaavaa! Voi hitsi!

Because he thinks we're going to embarrass him in front of his husband, which, frankly, is insulting!

-Mekö tässä nolaamme sinut?

We're the embarrassing part?

Ennen kuin nolaamme tyttäremme hänen ystäviensä edessä. Ennen kuin leimaamme arvostetut yhteisömme jäsenet tuleviksi lapsen murhaajiksi.

before we embarrass our daughter in front of her friends, before we label respected members of the community as future child murderers- that perhaps you've taken a dream you had about a case from a year ago and mixed it up with the anxiety you're having

-Hiljaa, nolaatte minut.

- Quiet, don't embarrass me.

-Te nolaatte itsenne.

- You guys are embarrassing yourselves.

Häpäisette virkapukunne ja nolaatte minut!

You are a disgrace to your uniforms... ...andan embarrassmenttome.

Jos nolaatte minut uudelleen...

- If you embarrass me again...

Kuulkaa, en välitä jos nolaatte itsenne, - koska olette tottuneet siihen.

Listen, I don't mind you embarrassing' yourselves... 'cause you're used to it, okay?

"Kaverini nolaavat minut." Mekin rakastamme sinua, Hamilton.

"My friends embarrass me." Good one, Hamilton. We love you too.

- Olethan varovainen. He vain nolaavat minut, joten annan heidän.

They're just gonna embarrass me, so I'll let'em.

Enkä halua, että he nolaavat minut tyttöystäväni Carolin edessä.

And I don't want them embarrassing me in front of my girlfriend Carol.

Että ihmiset nolaavat itsensä.

Seeing people embarrass themselves.

He yrittävät koetella meitä mutta he vain nolaavat itsensä.

They will test us. But they will embarrass themselves.

- Haluan oikeastaan puhua heille - koska olen pohtinut sitä mitä sanoit eilen - ja olen pahoillani, jos nolasin sinut.

Actually, I wanna talk to them, because I've been thinkin' about what you said last night... and I'm sorry if I embarrassed you.

- Niin? Pyydän anteeksi, jos nolasin teidät aiemmin.

I'd like to apologize if I embarrassed you earlier.

-Anteeksi, jos nolasin sinut.

Hi. I'm sorry if I embarrassed you back there.

-Join liikaa ja nolasin itseni.

I had too much wine and I totally embarrassed myself.

Anteeksi jos nolasin sinut koppavien naapureittesi edessä, - mutta asut sokkelossa, jossa ei ole kapakkaa lähimaillakaan.

Oh, well I'm sorry, John if I've embarrassed you in front of your snooty, sodding' neighbours, but where you live's a maze. There's not a boozer for miles.

"On sinulla pokkaa palata, vaikka nolasit itsesi viimeksi."

"I can't believe you have the balls to come back after you embarrassed yourself like that." Okay.

"aika huonoa", "nolasit itsesi" ja "mukava".

-Nah, pretty bad... -No-- -You've embarrassed yourself...

- Sinä nolasit minut.

- You embarrassed me.

-Sinä nolasit itsesi - Derek Jeterin edessä.

You embarrassed yourself in front of Derek Jeter.

Ehdit pelleillä, kun nolasit minut valtuutetun kuullen.

You had plenty of time yesterday when you embarrassed me... in front of the councilman.

- Hän nolasi minut vierailijaryhmän edessä.

Yeah, he just embarrassed me in front of a whole tour group.

- Hän nolasi minut.

He embarrassed me.

- Mies kävi koululla ja nolasi Termehin kaikkien nähden.

What happened? He went to her school today and embarrassed her in front of everyone.

-Hän nolasi minut bileissään.

She embarrassed me in front of... someone.

-Hän nolasi minut ja...

- Really embarrassed me and...

Hän väitti, että nolasimme hänet julkisesti.

She said that we embarrassed her in public.

Nyt nolasitte minutkin.

You embarrassed me.

On teillä pokkaa palata, vaikka nolasitte itsenne viimeksi.

Can't believe you two have the balls to walk back into this place after the way you embarrassed yourselves.

Muistatko ensimmäisen kerran, kun vanhempasi nolasivat sinut?

Um, do you remember the first time that you were ever really, really embarrassed by one of your parents? Absolutely.

Teit selväksi, että nolaisin sinut. Sitä minä viimeiseksi haluan.

Well, you made it very clear that I would embarrass you, and that is the last thing that I want to do-- embarrass you.

Hän iskee heti uudestaan vain teidät nolatakseen.

You make that announcement, he'll kill again just to embarrass you. Embarrass me?

Joku laittoi kapseliin pilavuosikirjan nolatakseen muut.

Wait.Somebody put a prank version of the yearbook in the capsule to embarrass everyone 20 years later? Yup. Look at this.

Kuka älypää lähettää Diane Sawyerille videon nolatakseen sinut?

What creep would send Diane Sawyer a video to embarrass you like that? Oh.

Luulet, että he nappasivat hänet nolatakseen Yhdysvaltoja

You think they grabbed him to embarrass the U.S.?

Mr Bedford kiusaa häntä nolatakseen minut ja paljastaakseen yksityisasioita.

Mr. Bedford is deliberately harassing her solely in order to embarrass me and expose private matters to the court.

Minkä takia et ole yläkerrassa nolaamassa itseäsi muiden lailla?

How come you're not upstairs embarrassing yourself with everybody else?

Meiltä pyydettiin kohteliaimmin, että asia pidetään luottamuksellisena - välttääksemme nolaamasta Minbaarin hallituksen.

We were asked, as a courtesy, to keep this confidential... to avoid embarrassing the Minbari government.

Olet vaimoni. Sinun pitäisi estää minua nolaamasta itseäni julkisesti.

You're my wife, you're supposed to stop me from embarrassing myself in public.

En lähde nolaamaan itseäni Cliff Bellsiin.

Cliff Bells? Come on. I'm not embarrassing myself.

Mutta älä pakota minua nolaamaan itseäni.

All right ! But don't make me do anything embarrassing.

Tuomari selvästikin halusi karkottaa Polanskin maasta, - koska hän ei halunnut miestä enää tänne - nolaamaan tuomaria enempää.

It became obvious to me that he wanted him deported, because he did not want him around here, embarrassing the judge any more than he already had.

Kieltäydyin kutsustasi kohteliaasti ja nyt kostat sen nolaamalla minut.

You know what? I politely rejected you, and now you're getting your revenge by embarrassing me.

Siksi he aikovat sabotoida charrideja nolaamalla sinut skarralaisten edessä.

That's why they're planning to sabotage the Charrids by embarrassing you in front of the Scarrans.

Kun Elisabeth oli hengissä ukko ei voinut tehdä hänelle mitään nolaamatta itseään.

When she was alive he couldn't touch her without embarrassing himself.

Minun oli hankittava miekka takaisin ketään nolaamatta.

My job was to get the sword back, without embarrassing anyone.

Ovat onnekkaita jos pääsevät välieriin nolaamatta itseään.

They'll be lucky to make it to the playoffs without embarrassing themselves.

Lopeta itsesi nolaaminen.

Quit embarrassing yourself.

Riittää jo. Lopettakaa lähimmäisenne nolaaminen.

Okay, delta pledges, stop embarrassing your fellow brethren.

Hän vihasi ihmisten nolaamista sillä heidän häpeänsä lisäsi hänen häpeäänsä.

Yes... she hated embarrassing people as their embarrassment embarrassed her even tore.

Kaipaako kukaan valmentajan huutoa ja nolaamista?

You gonna miss your friend screaming in your face embarrassing you in front of your players?

- Etkö ole tarpeeksi nolannut minua?

I mean, haven't you embarrassed me enough? Just stop being mean to me, Tom!

- Olen jo nolannut itseni yhdelle tohtorille.

I've already embarrassed myself with one doctor.

Anteeksi jos olen nolannut sinut.

I'm sorry if I've embarrassed you.

Ei kaupungin suunnittelu ongelmia ratkota pommien pudottelulla, - hän on nolannut itsensä tuolla.

You don't solve town planning problems by dropping bombs, so he's embarrassed himself there.

En ymmärrä miksi muuten olisit nolannut minut ja Evelynin.

I don't see why else you would've embarrassed me and Evelyn.